-
21 to break smth to pieces
to break (to cut) smth to pieces разбить (разрезать) что-либо на кускиEnglish-Russian combinatory dictionary > to break smth to pieces
-
22 to break smth into pieces
сломать/разбить что-либо на кускиEnglish-Russian combinatory dictionary > to break smth into pieces
-
23 to break smth into small pieces
разбить/разломать что-либо на мелкие кускиEnglish-Russian combinatory dictionary > to break smth into small pieces
-
24 разбивать
несовер. - разбивать;
совер. - разбить( кого-л./что-л.)
1) break( to pieces) ;
crash, crush, smash( о машине, самолете) ;
shatter разбивать чью-л. жизнь ≈ to ruin smb.'s life разбивать чьи-л. аргументы ≈ to demolish smb.'s arguments разбивать вдребезги ≈ to knock to pieces
2) (наносить поражение) defeat, beat, smash прям. и перен. разбивать наголову ≈ to crush smb., to wipe out smb.
3) (что-л.), (на что-л.) (разделять) divide( into), break (up/down)
4) (распланировав, сажать) lay out( park) ;
mark out
5) (палатку, лагерь и т.п.) pitch( палатку) ;
set up
6) (повреждать, ранить) knock;
hurt badly, break, fracture, damage severely
7) полигр. space( out), разбить (вн.)
1. (раскалывать) break* (smth.), shatter (smth.) (тж. перен.) ;
разбить окно, тарелку break* a window, a plate;
разбить чью-л. жизнь ruin smb.`s life;
разбить чьи-л. надежды shatter smb.`s hopes;
разбить сердце кому-л. break* smb.`s heart;
2. (повреждать, ушибать) knock (smth.) hurt* (smth.) ;
(сильно) fracture (smth.) ;
разбить себе колено hurt* one`s knee;
разбить голову fracture one`s skull;
3. (наносить поражение) beat* (smb., smth.), defeat (smb., smth.) ;
перен. shatter (smb., smth.) ;
наголову разбить врага rout the enemy;
4. (делить на части) break* up (smth. into) ;
divide (smth. into) ;
(распределять) allot( smth.) ;
5. (распланировав, сажать) lay* out (smth.) ;
разбить сад, парк lay* out a garden, park;
6.: разбить лагерь make* a camp;
разбить палатку pitch a tent;
7. (лишать движения): его разбил паралич he was struck down by paralysis;
~ся, разбиться
8. (раскалываться) break*;
(о самолёте) crash;
(о судне) be* wrecked;
перен. be* wrecked/shattered;
стакан разбился the glass has broken;
~ся о берег break* against the shore;
9. (ушибаться) hurt* oneself (severely/badly), be* badly hurt;
он упал с лошади и разбился he fell off his horse and was badly hurt;
10. (на вн. ;
делиться) break* up (into) ;
~ся на группы break* up into groups.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разбивать
-
25 smash
-
26 разбить
несовер. - разбивать;
совер. - разбить (кого-л./что-л.)
1) break( to pieces) ;
crash, crush, smash( о машине, самолете) ;
shatter разбивать чью-л. жизнь ≈ to ruin smb.'s life разбивать чьи-л. аргументы ≈ to demolish smb.'s arguments разбивать вдребезги ≈ to knock to pieces
2) (наносить поражение) defeat, beat, smash прям. и перен. разбивать наголову ≈ to crush smb., to wipe out smb.
3) (что-л.), (на что-л.) (разделять) divide( into), break (up/down)
4) (распланировав, сажать) lay out( park) ;
mark out
5) (палатку, лагерь и т.п.) pitch( палатку) ;
set up
6) (повреждать, ранить) knock;
hurt badly, break, fracture, damage severely
7) полигр. space( out) -
27 переламывать
несовер. - переламывать;
совер. - переломить, переломать( кого-л./что-л.)
1) совер. - переломить break in two;
break, fracture;
overcome перен. переламывать себя
2) совер. - переломать break to pieces, переломить (вн.) break* (smth.) in two;
(повреждать при падении, ударе) break* (smth.) ;
fracture (smth.) научн. ;
перен. (преодолевать) conquer( smth.) ;
переломить палку break* a stick in two;
переломить свой характер conquer one`s temper;
переломить себя
1) (стать иным) change oneself ;
2) (преодолеть какое-л. чувство) master/control one`s feelings;
~ся, переломиться break* (in two).Большой англо-русский и русско-английский словарь > переламывать
-
28 shatter
-
29 разлетаться
несовер. - разлетаться;
совер. - разлететься возвр.
1) fly (away) (улетать) ;
scatter( in the air), fly asunder (рассеиваться)
2) разг. (рассыпаться разбившись) break( to pieces) ;
smash, shatter
3) перен. (о мечтах и т.п.) come to naught;
vanish, be lost, shatter;
be shattered/dashed
4) перен. (о новостях) spread, разлететься
1. (улетать в разные стороны) fly* away;
(рассеиваться) disperse;
бумаги разлетелись по всей комнате the papers flew all over the room;
2. (расходиться, разъезжаться) go* off;
перен. разг. (быстро распространяться) flash round;
3. разг. (разбившись, рассыпаться на части) fly to pieces;
перен. (исчезать) dissolve;
разлететься вдребезги break* into smithereens;
4. разг. rush.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разлетаться
-
30 переломить
несовер. - переламывать;
совер. - переломить (кого-л./что-л.) break in two;
break, fracture;
overcome перен. переломить себяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > переломить
-
31 переломать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > переломать
-
32 разламываться
I несовер. - разламываться;
совер. - разломиться, разломаться возвр. break( in pieces) ;
break up;
break apart II страд. от разламыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разламываться
-
33 разломиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разломиться
-
34 дробиться
I несовер. - дробиться;
совер. - раздробиться возвр.
1) break to pieces, smash( to pieces), splinter
2) split up, divide II страд. от дробитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дробиться
-
35 раздробиться
несовер. - дробиться;
совер. - раздробиться возвр.
1) break to pieces, smash( to pieces), splinter
2) split up, divideБольшой англо-русский и русско-английский словарь > раздробиться
-
36 shiver
-
37 shivering
дрожь глагол: -
38 smash up
разбиваться вдребезги глагол: -
39 разбить на куски
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разбить на куски
-
40 разлететься
I несовер. - разлетаться;
совер. - разлететься возвр.
1) fly (away) (улетать) ;
scatter( in the air), fly asunder (рассеиваться)
2) разг. (рассыпаться разбившись) break( to pieces) ;
smash, shatter
3) перен. (о мечтах и т.п.) come to naught;
vanish, be lost, shatter;
be shattered/dashed
4) перен. (о новостях) spread II совер.;
возвр.;
(к кому-л./чему-л.;
во что-л.) (поспешно прибежать) take a sweep;
rush, dash (to a place, up to a person, into a room)сов. см. разлетаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разлететься
См. также в других словарях:
break to pieces — index destroy (efface) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break to pieces — smash to pieces, break into fragments, shatter … English contemporary dictionary
break in pieces — split into pieces, fracture to bits, rupture to individual parts … English contemporary dictionary
break up — {v.} 1. To break into pieces. * /The workmen broke up the pavement to dig up the pipes under it./ * /River ice breaks up in the spring./ 2. {informal} To lose or destroy spirit or self control. Usually used in the passive. * /Mrs. Lawrence was… … Dictionary of American idioms
break up — {v.} 1. To break into pieces. * /The workmen broke up the pavement to dig up the pipes under it./ * /River ice breaks up in the spring./ 2. {informal} To lose or destroy spirit or self control. Usually used in the passive. * /Mrs. Lawrence was… … Dictionary of American idioms
break up — Synonyms and related words: ablate, accommodate, adapt, adjust, alter, ameliorate, amuse, analyze, anatomize, assay, atomize, be in stitches, beguile, better, bite the dust, break, break down, break into pieces, break open, break to pieces, burst … Moby Thesaurus
break up — verb 1. to cause to separate and go in different directions (Freq. 5) She waved her hand and scattered the crowds • Syn: ↑disperse, ↑dissipate, ↑dispel, ↑scatter • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
break up phrasal — verb 1 BREAK INTO PIECES (I, T) to break or make something break into many small pieces: The stricken tanker began to break up on the rocks. (break sth up): Jim started to break the ice up on the frozen lake. 2 SEPARATE (transitive break… … Longman dictionary of contemporary English
break\ up — I. v. phr. To end a romantic relationship, a marriage, or a business partnership. Tom and Jane broke up because Tom played so much golf that he had no time for her. II. v 1. To break into pieces. The workmen broke up the pavement to dig up the… … Словарь американских идиом
pieces — куски large pieces must be bruised большие куски надо растолочь to take by single pieces брать по одному куску he joined the two pieces он связал оба куска to break to pieces разбить на куски to sew pieces together сшивать куски … English-Russian travelling dictionary
break up — verb Date: 15th century intransitive verb 1. a. to cease to exist as a unified whole ; disperse < their partnership broke up > b. to end a romance 2. to lose morale, composure, or … New Collegiate Dictionary