-
1 сокрушить
сокрушить 1. высок. vernichten vt, zerschmettern vt, niederwerfen* vt; zerstören vt (разрушить) 2. разг. (опечалить) betrüben vt, bekümmern vt -
2 сокрушить
несовер. - сокрушать;
совер. - сокрушить (кого-л./что-л.)
1) smash, break, shatter
2) (печалить) distress, afflictсов. см. сокрушать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сокрушить
-
3 сокрушить
-
4 сокрушить
-
5 сокрушить
1) высок. vernichten vt, zerschmettern vt, niederwerfen (непр.) vt; zerstören vt ( разрушить) -
6 сокрушить
сов.см. сокрушать -
7 сокрушить
vgener. verpletteren -
8 zkrušit
-
9 zkrušovat
-
10 ояргъа
сокрушить -
11 verpletteren
-
12 להתנפץ
сокрушить
разбивать
сокрушать
разбить* * *להתנפץ
הִתנַפֵּץ [לְהִתנַפֵּץ, מִ-, יִ-]разбиваться, лопнуть -
13 skrušiti
сокрушить (сокрушать) -
14 break one's spirit
-
15 break one's will
-
16 შემუსვრა
сокрушить, истребить, уничтожить; сущ. истребление -
17 vallata kokonaan
сокрушить (врага) -
18 vallata kokonaan
сокрушить (врага) -
19 зэхэгъэтэкъон
сокрушить кого-что-л. -
20 összetör
Its. 1. (eltör) ломать/сломать, разламывать/разломить, поломать; (bizonyos mennyiséget) наламывать/наломать;\összetöri a botot — разламывать/разломать палку;
2. (darabokra) разбивать/разбить, разламывать/ разломать, изламывать/изломать, колотить/ поколотить; (kalapálással) исколачивать/ исколотить; (sokat) перебивать/перебить; (sokat, mind) побивать/побить, biz. переколачивать/переколотить, перекокать; (utolsó darabig v. teljesen) добивать/добить; (apróra) измельчать/измельчить, раздроблять/раздробить; (apróra, porrá) толочь/истолочь v. растолочь; (sokat, mind) перетолочь; (teljesen) истолочь; (nyomva) помять; (helyéből kiforgatva) разворачивать/разворотить;sok edényt \összetör — наколотить посуды; a vihar \összetörte a hajót — бурей разбило корабль; \összetöri a játékszert — изломать игрушку; (már elrepedt) poharat \összetör добивать/добить стакан; \összetörte az összes poharat biz. — он перекокал все стаканы; az összes tányérokat \összetöri — перебить все тарелки;edényt \összetör — разбить v. побить v. поколотить v. перебить посуду;
3. (vmely testrészt) разбивать/ разбить;\összetöri a fejét — разбить голову;\összetöri a csontjait — поломать рёбра;
4. (nagyon megver) избивать/избить; durva. накладывать/наложить кому-л.;durva. \összetöröm a pofáját — я ему всю морду расшибу;\összetöri vkinek a csontjait — ломать кости v. намять бока кому-л.;
5. átv. (elgyötör) измучивать/измучить, Надламывать/ надломить, сламывать/сломить;a bánat \összetörte — сломился от горя; a nehéz munka \összetörte — тяжёлая работа его измучила;egészen össze vagyok törve — меня всего разломило;
6. átv., rég. (tönkrezúz, legyőz) разбивать/разбить, сокрушать/сокрушить, расколачивать/расколотить;\összetöri az ellenséget — сокрушить v. разбить врага;
7. átv. (tönkretesz) разбивать/разбить;vkinek a reményét \összetöri — сокрушить v. разбить надежды; II\összetöri a szívét — разбить сердце;
leesett a lóról és \összetörte magát — упал с лошади и разбился;\összetöri magát 1. (**) — разбиваться/разбиться, убиваться/убиться;
2.átv.
majd \összetöri magát a nagy igyekezettől — расшибаться/ расшибиться в лепёшку
См. также в других словарях:
СОКРУШИТЬ — СОКРУШИТЬ, сокрушу, сокрушишь, совер. (к сокрушать), кого что (книжн.). 1. Уничтожить, погубить, ниспровергнуть (ритор.). Сокрушить врага. Сокрушить власть капитала. «Знает бог, какие тягости сокрушили силу Ванину.» Некрасов. 2. Привести в… … Толковый словарь Ушакова
сокрушить — стереть с лица земли, нанести поражение, сметь, сломать, сломить, разогорчить, одержать верх, одержать победу, взять верх, истребить, раздолбать, изничтожить, победить, уничтожить, разгромить, стереть в порошок, оставить мокрое место, разбить… … Словарь синонимов
СОКРУШИТЬ — СОКРУШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Нанести полное поражение, уничтожить (высок.). С. врага. 2. Привести в состояние печали, в отчаяние. Сокрушён тяжёлым известием. | несовер. сокрушать, аю, аешь. Сокрушающий удар. |… … Толковый словарь Ожегова
сокрушить — шу, шишь; сокрушённый; шён, шена, шено; св. (кого что). 1. (нсв. также крушить). Полностью разбить, разрушить, уничтожить. С. врага. С. боевую технику противника. // Отнять, устранить, ниспровергнуть. С. чей л. авторитет. С. аргументы, доводы… … Энциклопедический словарь
сокрушить — шу/, ши/шь; сокрушённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. сокрушать, сокрушаться, сокрушение кого что 1) а) (нсв., также, круши/ть … Словарь многих выражений
Сокрушить по маленькой — (иноск.) выпить маленько. Ср. Хочешь сокрушить по маленькой? Данилевскій. Мировичъ. 4. См. Выпить по собачке. См. Финансы. См. Черепочек раздавить. См. Муху задавить. См. По маленькой пропустить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сокрушить по маленькой — (иноск.) выпить маленько Ср. Хочешь сокрушить по маленькой? Данилевский. Мирович. 4. См. выпить по собачке. См. финансы в авантаже. См. черепочек раздавить. См. муху задавить. См. по маленькой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сокрушить сердце — СОКРУШАТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. СОКРУШИТЬ СЕРДЦЕ кого, чьё. Устар. Экспрес. Очень сильно огорчать, лишать душевного покоя кого либо. Разговор с отцом глубоко поразил, сокрушил, можно сказать, сердце Алексея Степаныча. Он потерял сон, аппетит,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сокрушить — сов. перех. см. сокрушать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сокрушить — сокрушить, сокрушу, сокрушим, сокрушишь, сокрушите, сокрушит, сокрушат, сокруша, сокрушил, сокрушила, сокрушило, сокрушили, сокруши, сокрушите, сокрушивший, сокрушившая, сокрушившее, сокрушившие, сокрушившего, сокрушившей, сокрушившего,… … Формы слов
сокрушить — сокруш ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь