-
21 ETI
сокр. от Ente Teatrale italiano -
22 gesto
m1) жест, (тело)движениеnon fare un gesto — не сделать ни одного движенияfare il gesto di fare qc — собраться что-либо сделать2) перен. поступокun nobile gesto — благородный поступокun bel gesto — достойный поступокil bel gesto ирон. — красивый жестgesto teatrale — театральный жест, живописная поза•Syn: -
23 intellettualizzare
vtintellettualizzare l'arte / la produzione teatrale — интеллектуализировать искусство / театр -
24 rappresentazione
f2) филос. представление3) изображение; воспроизведение•Syn: -
25 recensire
-
26 riapertura
-
27 rubrica
frubrica letteraria / teatrale — литературный / театральный отделsegnare in rubrica — занести в (соответствующую) рубрику•Syn:••è di rubrica — так полагается / положено -
28 stagione
f1) время годаil succedersi / l'avvicendarsi delle stagioni — чередование / смена времён года2) сезон ( чаще театральный); время, пораstagione calcistica — футбольный сезонalla / di / nella sua stagione — в зависимости / смотря по времени, своевременно, когда надо будет3) погода•Syn:••stagione morta / ferma — мёртвый сезон -
29 versione
f1) версия2) перевод; переложениеfare una versione dall'italiano in russo — сделать перевод / перевести с итальянского на русскийversione italiana del dramma — итальянский перевод драмыVersione Ufficiale della Bibbia — канонический перевод Библии3) вариантnuova versione — новый вариантversione russa del film — русский вариант фильма; русский дубляж4) разновидность; модификация; модель•Syn: -
30 антреприза
-
31 бутафорский
-
32 драматический
прил.1) drammatico тж. перен.драматический кружок — circolo filodrammaticoдраматические события — fatti / avvenimenti drammatici2) ( напыщенный) enfatico, teatrale -
33 инсценировка
ж. -
34 картинный
прил.1) di quadri / pittureкартинная галерея — pinacoteca f; quadreria f2) перен. pittoresco, espressivo3) ( впечатляющий) d'effetto -
35 показать
сов. В1) mostrare vtпоказать язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)показать новую пьесу —mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale показать больного врачу — far visitare il malato dal medicoпоказать дорогу — insegnare la stradaпоказать пальцем — additare vt, mostrare a dito3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vt4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказать со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.показать на деле — provare / dimostrare coi fatti6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!показать вид — far finta / vista di...; fare le viste di...показать спину — volgere le spalleпоказать на дверь кому-л. — indicare la porta a qd -
36 произведение
с.произведение искусства — opera d'arte; opera artisticaмузыкальное произведение — composizione / opera musicaleкомпьютер - великолепное произведение человеческого ума — il computer è un magnifico prodotto della mente dell'uomo2) мат. prodotto3) ( действие) effettuazione f, attuazione f, produzione f -
37 пьеса
ж.1) театр. opera / componimento / lavoro / testo teatrale; pièce фр.2) муз. pezzo / componimento musicale -
38 ремарка
ж.nota, didascalia f ( teatrale) -
39 репетировать
несов.1) театр. fare le proveрепетировать пьесу — fare le prove di uno spettacolo teatrale2) ( помогать в учебе) dare / impartire lezioni private, dare ripetizioni -
40 сезон
См. также в других словарях:
teatrale — agg. [dal lat. theatralis ]. 1. [che riguarda il teatro: compagnia t. ] ▶◀ drammatico. 2. (fig.) [che imita alcuni caratteri propri della recitazione scenica, ricercando soltanto l effetto: atteggiamenti t. ] ▶◀ da melodramma, istrionico,… … Enciclopedia Italiana
teatrale — te·a·trà·le agg. AU 1. relativo al teatro: compagnia teatrale, spettacolo teatrale, una stagione teatrale molto viva Sinonimi: drammatico. 2. fig., artificiosamente a effetto, privo di naturalezza: recitazione teatrale, gesti, pose teatrali,… … Dizionario italiano
teatralė — teatrãlas, teatrãlė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
teatrale — {{hw}}{{teatrale}}{{/hw}}agg. 1 Di teatro: spettacolo –t. 2 (fig., spreg.) Di effetto esagerato, privo di naturalezza: gesto –t; SIN. Melodrammatico … Enciclopedia di italiano
teatrale — pl.m. e f. teatrali … Dizionario dei sinonimi e contrari
teatrale — agg. 1. di teatro 2. (fig., spreg.) esagerato, caricato, pomposo, innaturale, patetico, drammatico, melodrammatico, plateale, mélo (fr.) □ affettato, insincero CONTR. spontaneo, naturale, semplice, istintivo □ sincero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Festa teatrale — The term festa teatrale refers to a genre of drama, and of opera in particular. The genre cannot be rigidly defined, and in any case feste teatrali tend to be split into two different sets: feste teatrali divided by acts are operas, while works… … Wikipedia
Azione teatrale — ist eine Gattung des Musiktheaters, welche im späten 17. und 18. Jahrhundert besonders in Italien populär war. Sie wird auch als azione scenica, componimento dramatico oder componimento da camera bezeichnet. Die Azione teatrale ist eine zumeist… … Deutsch Wikipedia
Museo Teatrale Carlo Schmidl — Das Civico Museo Teatrale Carlo Schmidl ist das städtische Musik und Theatermuseum der Stadt Triest. Es wurde 1924 von dem Verleger Carlo Schmidl im Opernhaus Teatro Verdi gegründet und befindet sich heute im Palazzo Gopcevich am Canal Grande im… … Deutsch Wikipedia
Azione teatrale — (English theatrical action , plural azioni teatrali ) is a genre of opera, popular in Italy in the late 17th and 18th centuries. It is also sometimes referred to as azione scenica , componimento dramatico or componimento da camera .An azione… … Wikipedia
Museo Teatrale alla Scala — A nineteenth century depiction of the opera house in the Piazza della Scala The Museo Teatrale alla Scala is a theatrical museum and library attached to the Teatro alla Scala in Milan, Italy. Although it has a particular focus on the history of… … Wikipedia