-
1 strzelić
глаг.• выстрелить• стрельнуть• стрелять* * *strzel|ić\strzelićony сов. 1. выстрелить;\strzelić do kogoś, czegoś выстрелить (стрельнуть pot.) в кого-л., во что-л.;\strzelić sobie w łeb разг. пустить себе пулю в лоб; \strzelić niecelnie промахнуться;
2. (wyrwać się w górę) взметнуться, взвиться;\strzelićił płomień взметнулось пламя;
3. (szybko urosnąć) быстро вырасти, вытянуться;4. спорт. ударить (по воротам); забросить (мяч, шайбу);\strzelić
gola (bramkę) а) забить гол;б) (w hokeju) забросить шайбу;\strzelić kosza забросить мяч в корзину;
5. горн. взорвать;● \strzelić byka дать маху, ошибиться; \strzelić głupstwo сморозить (ляпнуть) глупость; \strzelić w gębę (w pysk, w ucho) прост. смазать (дать) по морде (по физиономии, по уху); \strzelićiło do głowy разг. взбрело на ум
* * *strzelony сов.1) вы́стрелитьstrzelić do kogoś, czegoś — вы́стрелить (стрельну́ть pot.) в кого́-л., во что́-л.
strzelić sobie w łeb — разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб
strzelić niecelnie — промахну́ться
2) ( wyrwać się w górę) взметну́ться, взви́тьсяstrzelił płomień — взметну́лось пла́мя
3) ( szybko urosnąć) бы́стро вы́расти, вы́тянуться5) горн. взорва́ть•- strzelić głupstwo
- strzelić w gębę
- strzelić w pysk
- strzelić w ucho
- strzeliło do głowy -
2 strzelić w gębę
= strzelić w pysk или strzelić w ucho прост. сма́зать ( дать) по мо́рде (по физионо́мии, по́ уху) -
3 strzelić bramkę
-
4 strzelić w pysk
= strzelić w gębę -
5 strzelić w ucho
= strzelić w gębę -
6 strzelić gola
-
7 strzelić byka
дать ма́ху, ошиби́ться -
8 strzelić głupstwo
сморо́зить (ля́пнуть) глу́пость -
9 zdobyć gola
-
10 gol
сущ.• ворота• гол• финиш• цель* * *♂, мн. Р. \goli/\golów спорт. гол;strzelić (zdobyć) \golа а) забить гол;
б) (w hokeju na lodzie) забросить шайбу+* * *м, мн Р goli / golów спорт.- zdobyć gola
- strzelić bramkęSyn: -
11 bat
сущ.• бич• кнут• плетка• плеть• хлыст* * *♂ бич, кнут;trzasnąć (strzelić) z \bata щёлкнуть кнутом;
wsypać komuś \baty выпороть кого-л.;● jak z \bata strzelił в один миг, быстро, мгновенно
+ bicz, batog* * *мбич, кнутtrzasnąć (strzelić) z bata — щёлкнуть кнуто́м
wsypać komuś baty — вы́пороть кого́-л.
Syn: -
12 bramka
сущ.• ворота• гол• задача• застава• калитка• финиш• цель* * *bram|ka♀, мн. Р. \bramkaek 1. калитка; проход ♂;\bramka kontroli (metali) металл од етектор (при входе в аэропорт etc.);
2. спорт. ворота lm.;strzelić do \bramkaki, oddać strzał na \bramkakę ударить по воротам;
3. спорт. гол ♂;zdobyć \bramkakę забить гол; забросить шайбу;
uznać \bramkakę засчитать гол+1. furtka 3. gol
* * *ж, мн Р bramek1) кали́тка; прохо́д mbramka kontroli (metali) — металлодете́ктор (при входе в аэропорт и т. п.)
2) спорт. воро́та lmstrzelić do bramki, oddać strzał na bramkę — уда́рить по воро́там
3) спорт. гол mzdobyć bramkę — заби́ть гол; забро́сить ша́йбу
uznać bramkę — засчита́ть гол
Syn: -
13 głupstwo
сущ.• абсурд• бессмысленность• вздор• глупость• дурачество• ерунда• нелепость• несуразность• чепуха• чушь* * *głupst|wo☼ 1. глупость ž;gadać (pleść) \głupstwowa говорить глупости, молоть вздор; narobić \głupstwow наделать глупостей;
kogoś się \głupstwowa trzymają у кого-л. в голове одни глупости;palnąć (strzelić) \głupstwo ляпнуть (брякнуть) глупость; дать маху;
2. пустяк ♂;to \głupstwo это пустяк (пара пустяков);
wydawać pieniądze na \głupstwowa тратить деньги на пустяки; попусту тратить деньги+1. niedorzeczność, bzdura 2. bagatelka, drobiazg
* * *c1) глу́пость żnarobić głupstw — наде́лать глу́постей
kogoś się głupstwa trzymają — у кого́-л. в голове́ одни́ глу́пости
palnąć (strzelić) głupstwo — ля́пнуть (бря́кнуть) глу́пость; дать ма́ху
2) пустя́к mto głupstwo — э́то пустя́к (па́ра пустяко́в)
wydawać pieniądze na głupstwa — тра́тить де́ньги на пустяки́; по́пусту тра́тить де́ньги
Syn: -
14 gruchnąć
глаг.• грянуть• загреметь* * *gruchn|ąćнесов. 1. грянуть, загреметь;2. (strzelić) бахнуть, трахнуть; 3. (uderzyć) грохнуть, стукнуть; 4. грохнуться, растянуться; ● \gruchnąćęła wieść разнеслась весть, разнёсся слух+1-3. grzmotnąć 4. runąć
* * *несов.1) гря́нуть, загреме́ть2) ( strzelić) ба́хнуть, тра́хнуть3) ( uderzyć) гро́хнуть, сту́кнуть4) гро́хнуться, растяну́ться•Syn: -
15 kropnąć
глаг.• брызнуть* * *сов. 1. брызнуть, прыснуть;2. разг. стукнуть, грохнуть; 3. разг. бахнуть; 4. разг. хлопнуть, дёрнуть (водки etc.); 5. разг. прикончить; 6. разг. накатать, настрочить;\kropnąć list настрочить письмо; \kropnąć artykuł накропать статью;
● \kropnąć mówkę (mowę) разг. закатить (толкнуть) речь+1. prysnąć 2. walnąć 3. strzelić 4. golnąć 5. zabić
* * *сов.1) бры́знуть, пры́снуть2) разг. сту́кнуть, гро́хнуть3) разг. ба́хнуть4) разг. хло́пнуть, дёрнуть (водки и т. п.)5) разг. прико́нчить6) разг. наката́ть, настрочи́тьkropnąć list — настрочи́ть письмо́
kropnąć artykuł — накропа́ть статью́
•- kropnąć mowęSyn: -
16 wystrzelić
глаг.• бросать• бросить• выстрелить• запустить• извергать• кидать• кинуть• метать• метнуть• стрелять* * *wystrzel|ić%1, \wystrzelićony сов. 1. выстрелить;2. (rakietę itp.) запустить+1. strzelić
\wystrzelićł płomień взвилось пламя
* * *I wystrzelony сов.1) вы́стрелить2) (rakietę itp.) запусти́тьSyn:strzelić 1)II сов.взви́ться, взмытьwystrzelił płomień — взвило́сь пла́мя
-
17 bąk
-
18 byk
сущ.• бугай• бык• телец* * *♂ астр. Телец* * *м1) быкwalka byków — бой быко́в
2) разг. оши́бка żnarobić byków w wypracowaniu — наде́лать оши́бок в сочине́нии
palnąć (strzelić) byka — сде́лать глу́пость
•- leży jak bykSyn: -
19 strzelać
глаг.• выстрелить• стрелять* * *strzela|ć\strzelaćny несов. 1. стрелять;\strzelać do kogoś, czegoś стрелять в кого-л., во что-л.; 2. взмётываться, взвиваться; 3. быстро расти, тянуться; 4. спорт. бить (по воротам); забрасывать (мяч, шайбу); 5. горн. взрывать;● \strzelać oczami стрелять глазами; \strzelać z bata хлопать кнутом;
\strzelać palcami (z palców) щёлкать пальцами; ср. strzelić* * *strzelany несов.1) стреля́тьstrzelać do kogoś, czegoś — стреля́ть в кого́-л., во что́-л.
2) взмётываться, взвива́ться3) бы́стро расти́, тяну́ться5) горн. взрыва́ть•- strzelać z bata
- strzelać palcami
- strzelać z palców -
20 strzelać palcami
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strzelić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}strzelać{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}jakby piorun [grom] {{/stl 7}}{{stl 8}}{w kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}strzelił; jak w pysk [mordę] strzelił; jak z bata [bicza] strzelił; palnąć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strzelić — 1. pot. Coś strzeliło komuś do głowy, posp. do łba «ktoś wpadł na jakiś dziwny lub nietypowy pomysł»: Mało nam nieszczęść, to jeszcze te prawicowe feministki rozlazły się jak wszy po telewizjach, radiach i gazetach, nigdy nie wiadomo, co tym… … Słownik frazeologiczny
strzelić — → strzelać … Słownik języka polskiego
strzelić — 1) Szybko wypić porcję alkoholu Eng. To have a quick drink of liquor 2) Osiągnąć określony wiek Eng. To reach a specific age … Słownik Polskiego slangu
strzelić do głowy — Mieć nagle pomysł; przyjść do głowy Eng. To have a sudden idea; to come to mind briefly … Słownik Polskiego slangu
strzelić do łba — Mieć nagle pomysł; przyjść do głowy Eng. To have a sudden idea; to come to mind briefly … Słownik Polskiego slangu
strzelić gola — Uwieść; doprowadzić do stosunku płciowego Eng. To succeed in copulating with someone … Słownik Polskiego slangu
strzelić numer — Odbywać stosunek płciowy, zwłaszcza pospiesznie lub jednorazowo Eng. To copulate with someone, especially quickly or one only time; to achieve sexual intercourse … Słownik Polskiego slangu
strzelić numerek — Odbywać stosunek płciowy, zwłaszcza pospiesznie lub jednorazowo Eng. To copulate with someone, especially quickly or one only time; to achieve sexual intercourse … Słownik Polskiego slangu
strzelić sobie — Szybko wypić porcję alkoholu Eng. To have a quick drink of liquor … Słownik Polskiego slangu
strzelić sobie coś — Kupić sobie coś, zwłaszcza kosztownego Eng. To buy something for oneself, especially expensive … Słownik Polskiego slangu
