-
21 strage
f1) избиение, резня, бойня, кровопролитиеstrage di stato — см. stragismofare una strage — совершить кровопролитие2) истребление, уничтожениеmenare strage e rovina книжн. — сеять смерть и разрушениеl'epidemia fa strage — эпидемия свирепствуетfare strage di piatti — побить все тарелки•Syn:carneficina, etacombe, macello, massacro, genocido, strazio, sterminio, перен. abbondanza, gran quantità -
22 visibilio
mмножество, масса, несметное количествоSyn:перен. sterminio••andare in visibilio — приходить в восторг -
23 выведение
-
24 истребительный
прил.1) sterminatore, distruttore2) воен. -
25 истребление
с.sterminio m, distruzione f -
26 концлагерь
м.( концентрационный лагерь) campo di concentramento / sterminio, lager нем. -
27 лагерь
м.1) ( стоянка) campo, accampamento, campeggioрасположиться лагерем — accamparsi, piantare le tende2) спец.концентрационный лагерь — campo di contentramento, lager; campo di sterminio / annientamento3) полит. campo, schieramento, area f -
28 ликвидация
ж.liquidazione, abolizione, soppressioneликвидация оружия массового уничтожения — distruzione delle armi di sterminio -
29 хищнический
прил.predatore, predatorio, rapace, di rapina; predace (книжн.)хищническая эксплуатация — sfruttamento predatorioхищническое истребление (+ Р) — sterminio predatorio (di); spogliazione f -
30 campo
campo m 1) поле; нива campo lavorativo -- пахотное поле campo a maggese -- поле под паром campo di patate-- картофельное поле campo di grano -- нива, хлеба andare a concimare i campi -- пойти на удобрения (т. е. умереть) 2) pl сельская местность 3) поле, открытое место; площадка; плац campo sportivo -- спортивная площадка campo da tennis -- теннисный корт campo di golf -- площадка для игры в гольф campo minato -- минное поле campo di Marte -- Марсово поле campo di battaglia -- поле боя morire sul campo -- пасть на поле брани da campo -- полевой binocolo da campo -- полевой бинокль ospedale da campo -- полевой госпиталь campo di tiro -- полигон; стрельбище campo d'istruzione -- учебный плац campo d'atterraggio aer -- посадочная площадка campo di fortuna aer -- аварийная посадочная площадка scendere in campo а) sport выйти на поле б) fig выйти на арену в) fig начать дискуссию 4) лагерь; лагерная стоянка campo militare -- военный лагерь campo turistico -- туристский лагерь campi alti -- промежуточная стоянка (альпинистов) campo (solare) -- санаторий гелиотерапевтического профиля campo di concentramento -- концентрационный лагерь, концлагерь campo di sterminio -- лагерь смерти campo profughi -- лагерь беженцев mettere il campo -- расположиться лагерем 5) площадь( в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero -- нефтеносный район campo aurifero -- золотые россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico -- электрическое поле campo visivo -- поле зрения venire in campo -- попадать в поле зрения campo di frequenze radio -- частотная область campo lungo cine -- общий план fuori campo cine -- за кадром voce fuori campo cine -- закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco -- на белом фоне 9) fig лагерь; поле (деятельности); область (знаний) nel campo economico -- в области экономики campo santo v. camposanto avere campo di... -- иметь возможность dare (il) campo -- дать возможность dare il campo libero -- предоставить свободу действий avere campo libero -- действовать по своему усмотрению guadagnare campo -- распространяться, расширяться, завоевывать пространство mettere in campo -- выдвигать (напр предложения) mettere il campo a rumore -- поднять шумиху (разг) -
31 campo
campo m 1) поле; нива campo lavorativo — пахотное поле campo a maggese — поле под паром campo di patatetennis — теннисный корт campo di golf — площадка для игры в гольф campo minato — минное поле campo di Marteil campo — расположиться лагерем 5) площадь ( в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero — нефтеносный район campo aurifero [diamantifero] — золотые [алмазные] россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico [magnetico] — электрическое [магнитное] поле campo visivo — поле зрения venire in campo — попадать в поле зрения campo di frequenze radio — частотная область campo lungo [medio] cine — общий [средний] план fuori campo cine — за кадром voce fuori campo cine — закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco — на белом фоне 9) fig лагерь; поле ( деятельности); область ( знаний) nel campo economico — в области экономики¤ campo santo v. camposanto avere campo di … — иметь возможность dare (il) campo — дать возможность dareil campo libero — предоставить свободу действий avere campo libero — действовать по своему усмотрению guadagnarecampo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространство metterein campo — выдвигать ( напр предложения) mettere il campo a rumore — поднять шумиху ( разг) -
32 campo
m.1.1) поле (n.); (lett.) нива (f.)campo di grano — хлеба (pl.)
2) (area) площадка (f.); поле (n.); плацcampo di battaglia (anche fig.) — поле боя
5) (sfondo) фон2.•◆
Campo Sant'Angelo (Venezia) — площадь Сант-Анджело (в Венеции)scendere in campo — a) (sport.) выйти на поле; b) (fig.) выйти на арену политической борьбы
-
33 eccidio
m.массовое убийство, массовое уничтожение, (carneficina) кровавая расправа, резня (f.); бойня (f.) -
34 reduce
1. agg.(anche fig.) вернувшийся, возвратившийсяsoldato reduce dal fronte — солдат, вернувшийся с войны
2. m.reduci della guerra in Afghanistan (gerg.) — возвращенцы (pl.)
-
35 sopravvivere
v.i. (anche fig.)выжить, пережить, остаться в живых, уцелетьteme di non sopravvivere all'operazione — он боится, что не перенесёт операции
mangia lo stretto necessario per sopravvivere — он ест ровно столько, чтобы не умереть
-
36 strage
f. (anche fig. ) (eccidio)1.кровопролитие (n.), кровавая бойня, резня, массовое убийство; (sterminio) уничтожение (n.), истребление (n.)fare una strage — устроить кровавую бойню (резню; совершить массовое убийство)
la bomba ha fatto strage di passanti — от взрыва бомбы пострадали прохожие (взрывом убило и ранило прохожих)
bisogna finirla con le stragi del sabato sera! — надо положить конец этим "кровавым субботам" после дискотеки!
2.•◆
strage degli innocenti — избиение младенцев -
37 -C369
лагерь смерти. -
38 -C944a
a) убойный скот;b) (тж. carne или ciccia da cannone) пушечное мясо:Chissà se gli alti comandi tedeschi si sarebbero comportati allo stesso modo con truppe proprie, tedesche, se le avrebbero ugualmente lasciate ad uno destino di sicuro sterminio... Solo che fra noi e loro scelsero noi a far da carne a cannone. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)
Кто знает, не поступило бы верховное командование германской армии точно так же с собственными, немецкими войсками, не оставило бы оно и их на верное уничтожение... Однако, когда представилась возможность выбора, то в качестве пушечного мяса использовали нас, итальянцев. -
39 CAMPO
m- C368 —— см. -A387— см. - M75- C371 —- C372 —abbandonare (или cedere) il campo (тж. cedere del campo)
- C374 —- C375 —aver campo di (или a) (+inf.)
— см. - C372— см. - R59— см. - C390- C378 —— см. - P43fare un ballo in campo azzurro
— см. - B131- C380 —- C381 —- C382 —- C383 —— см. - F85- C387 —- C388 —— см. - F85— см. - F1539— см. - C382 b)- C389 —- C390 —scendere ( или discendere, uscire) in campo
sudarsi сот' a zappar il campo
— см. - S2022- C392 —- C393 —— см. - C390
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sterminio — /ster minjo/ s.m. [dal lat. tardo exterminium, der. di exterminare sterminare ]. 1. [distruzione generale di uomini o animali: lo s. di un esercito di nemici ; campi di s. ] ▶◀ annientamento, carneficina, ecatombe, eccidio, falcidia, massacro,… … Enciclopedia Italiana
sterminio — ster·mì·nio s.m. CO 1a. lo sterminare, l essere sterminato; distruzione rapida, violenta e totale, strage: lo sterminio della popolazione inerme, dei nemici | distruzione spec. metodica di un intero gruppo etnico, razziale o religioso: lo… … Dizionario italiano
sterminio — {{hw}}{{sterminio}}{{/hw}}s. m. 1 Distruzione generale, strage: fare uno –s; campi di –s. 2 (fig., fam.) Quantità molto grande: ha uno sterminio di libri … Enciclopedia di italiano
sterminio — pl.m. stermini … Dizionario dei sinonimi e contrari
sterminio — s. m. 1. ammazzamento, decimazione, uccisione, falcidia □ carneficina, eccidio, massacro, strage, macello, carnaio, ecatombe, strazio, scempio □ annientamento, liquidazione in massa 2. (fig., fam.) quantità enorme, visibilio, mucchio (pop., fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Liana Millu — (* 21. Dezember 1914 in Pisa, Toskana; † 6. Februar 2005 in Genua) war eine italienische Schriftstellerin und Überlebende des Holocaust. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Im Widerstand … Deutsch Wikipedia
Millu — Liana Millu (* 21. Dezember 1914 in Pisa, Toskana; † 6. Februar 2005 in Genua) war eine italienische Schriftstellerin und Überlebende des Holocaust. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Im Widerstand 3 … Deutsch Wikipedia
Umberto Lenzi — au Festival international du film de Catalogne en 2008. Données clés Naissance … Wikipédia en Français
eccidio — ec·cì·dio s.m. CO uccisione di molte persone, sterminio Sinonimi: carnaio, carneficina, ecatombe, massacro, sterminio, strage. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1363. ETIMO: dal lat. excīdĭu(m), der. di excidĕre sterminare … Dizionario italiano
Chelmno — Original name in latin Chemno Name in other language Campo di sterminio di Chelmno, Campo di sterminio di Chemno, Chelmno, Chelmno nad Wisla, Chemno, Chemno nad Wis Ekstermejo Chelmno, Ekstermejo Chemno, Helmno, KHELMNO, Khelmno, Kulm, Kulmas,… … Cities with a population over 1000 database
strage — s.f. [dal lat. strages, affine a sternĕre abbattere ]. 1. [uccisione violenta di molte persone o animali: fare una s. ; la s. degli innocenti ] ▶◀ carnaio, carneficina, ecatombe, macello, massacro, scempio, sterminio, strazio. ↑ eccidio,… … Enciclopedia Italiana