-
1 госпиталь
-
2 ospedale
m1) больница, госпитальospedale da campo — полевой госпитальfarsi ricoverare all'ospedale — лечь в больницуstare / essere all'ospedale — лежать в больницеfare un mese all'ospedale — месяц пробыть / проваляться в больнице / в госпиталеmandare all'ospedale — отправить в больницу (также шутл.)2)ospedale delle bambole — "Ремонт кукол" ( вывеска)ospedale del libro — "Переплётная мастерская" ( вывеска)•Syn:spedale, clinica, casa di cura / di salute, policlinico -
3 ospedale
ospedale m 1) больница, госпиталь ospedale da campo -- полевой госпиталь ospedale militare -- военный госпиталь ospedale civile -- больница ospedale contumaciale -- инфекционная больница ospedale psichiatrico -- психиатрическая больница farsi ricoverare all'ospedale -- лечь в больницу stareall'ospedale -- лежать в больнице fare un mese all'ospedale -- месяц пробыть <проваляться> в больнице <в госпитале> ospedale ambulante scherz -- двадцать два несчастья mandare all'ospedale -- отправить в больницу (тж шутл) 2) ospedale delle bambole -- ╚Ремонт кукол╩ (вывеска) ospedale del libro -- ╚Переплетная мастерская╩ (вывеска) -
4 ospedale
ospedale m 1) больница, госпиталь ospedale da campo — полевой госпиталь ospedale militare — военный госпиталь ospedale civile — больница ospedale contumaciale — инфекционная больница ospedale psichiatrico — психиатрическая больница farsi ricoverare all'ospedale — лечь в больницу stareall'ospedale — лежать в больнице fare un mese all'ospedale — месяц пробыть <проваляться> в больнице <в госпитале> ospedale ambulante scherz — двадцать два несчастья mandare all'ospedale — отправить в больницу (тж шутл) 2): ospedale delle bambole — «Ремонт кукол» ( вывеска) ospedale del libro — «Переплётная мастерская» ( вывеска) -
5 ospedale
1. м.больница, лечебница; госпиталь2. неизм.* * *сущ.общ. больница, госпиталь -
6 ospedale
m.1.больница (f.)ha fatto un mese di ospedale — он пролежал (colloq. провалялся) месяц в больнице
2.•◆
poveretto, è un ospedale ambulante! — вот бедолага! (двадцать два несчастья!)mandare qd. all'ospedale — (fig.) избить до полусмерти (переломать кости)
-
7 ricoverare
1. v.t.класть (помещать) в больницу (в клинику, в госпиталь), госпитализировать2. ricoverarsi v.i.лечь в клинику (в больницу, в госпиталь) -
8 ambulanza
fambulanza chirurgica — перевязочный пунктtreno d'ambulanza — санитарный поезд2) ( также carro d'ambulanza) см. autoambulanza -
9 bassa
-
10 campo
m1) поле; ниваcampo di / coltivato a patate — картофельное полеcampo di grano — нива, хлебаcampo da / di tennis — теннисный кортmorire sul campo — пасть на поле браниcampo d'istruzione — учебный плацcampo d'atterraggio ав. — посадочная площадкаscendere in campo — 1) спорт выйти на поле 2) перен. выйти на арену, вступить в бой 3) начать дискуссию4) лагерь; лагерная стоянкаcampo turistico — туристский лагерьcampi alti / di altitudine — промежуточная стоянка ( альпинистов)campo (solare) — санаторий гелиотерапевтического профиляcampo di concentramento — концентрационный лагерь, концлагерьcampo di sterminio / di annientamento / di eliminazione — лагерь смертиmettere / piantare il campo — расположиться лагерем6) месторождение, залежиcampo petrolifero — нефтеносный районcampo aurifero / diamantifero — золотые / алмазные россыпи7) физ. поле; диапазонvenire in campo — попадать в поле зрения8) иск. поле, фон9) перен. лагерь; поле ( деятельности); область ( знаний)•Syn:••campo santo: — см. camposantoavere campo di... — иметь возможностьdare (il) campo — дать возможностьdare / cedere / lasciare il campo libero — предоставить свободу действийavere campo libero — действовать по своему усмотрениюguadagnare / prendere campo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространствоmettere il campo a rumore — поднять шумиху разг. -
11 h
I f; = H II1) фр. сокр. от sport haies препятствия2) тж. H сокр. от idrogeno водород3) сокр. от (bomba H) водородная бомба4) муз. си5) сокр. от altezza высота7) сокр. от ora час -
12 nosocomio
-
13 OM
1) сокр. от onde medie средние волны, СВ3) сокр. от Officine Meccaniche Миланские предприятия транспортного машиностроения и моторостроения4) сокр. от ordinanza ministeriale распоряжение министерства -
14 военно-полевой
-
15 подвижной
прил.1) mobile -
16 полевой
прил.1) campestre, di campagna2) воен. da campagna, campaleполевая артиллерия — artiglieria da campagna3) -
17 ambulanza
ambulanza f 1) полевой госпиталь ambulanza chirurgica -- перевязочный пункт treno d'ambulanza -- санитарный поезд 2) (тж carro d'ambulanza) v. autoambulanza -
18 bassa
bassa f 1) низина, низменность 2) mil справка bassa di entrata all'ospedale -- направление в госпиталь bassa di uscita -- справка о выписке -
19 campo
campo m 1) поле; нива campo lavorativo -- пахотное поле campo a maggese -- поле под паром campo di patate-- картофельное поле campo di grano -- нива, хлеба andare a concimare i campi -- пойти на удобрения (т. е. умереть) 2) pl сельская местность 3) поле, открытое место; площадка; плац campo sportivo -- спортивная площадка campo da tennis -- теннисный корт campo di golf -- площадка для игры в гольф campo minato -- минное поле campo di Marte -- Марсово поле campo di battaglia -- поле боя morire sul campo -- пасть на поле брани da campo -- полевой binocolo da campo -- полевой бинокль ospedale da campo -- полевой госпиталь campo di tiro -- полигон; стрельбище campo d'istruzione -- учебный плац campo d'atterraggio aer -- посадочная площадка campo di fortuna aer -- аварийная посадочная площадка scendere in campo а) sport выйти на поле б) fig выйти на арену в) fig начать дискуссию 4) лагерь; лагерная стоянка campo militare -- военный лагерь campo turistico -- туристский лагерь campi alti -- промежуточная стоянка (альпинистов) campo (solare) -- санаторий гелиотерапевтического профиля campo di concentramento -- концентрационный лагерь, концлагерь campo di sterminio -- лагерь смерти campo profughi -- лагерь беженцев mettere il campo -- расположиться лагерем 5) площадь( в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero -- нефтеносный район campo aurifero -- золотые россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico -- электрическое поле campo visivo -- поле зрения venire in campo -- попадать в поле зрения campo di frequenze radio -- частотная область campo lungo cine -- общий план fuori campo cine -- за кадром voce fuori campo cine -- закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco -- на белом фоне 9) fig лагерь; поле (деятельности); область (знаний) nel campo economico -- в области экономики campo santo v. camposanto avere campo di... -- иметь возможность dare (il) campo -- дать возможность dare il campo libero -- предоставить свободу действий avere campo libero -- действовать по своему усмотрению guadagnare campo -- распространяться, расширяться, завоевывать пространство mettere in campo -- выдвигать (напр предложения) mettere il campo a rumore -- поднять шумиху (разг) -
20 nosocomio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСПИТАЛЬ — (франц. hospital, от лат. hospitium гостеприимство). Большая больница, особенно военного ведомства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГОСПИТАЛЬ большая больница. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
госпиталь — См … Словарь синонимов
госпиталь — Госпиталь, путаница в современном русском языке часто возникает из за неточностей, которые встречаются в переводах многочисленных американских фильмов. У зрителей может сложиться впечатление, что американская система здравоохранения насквозь… … Словарь ошибок русского языка
госпиталь — я, м. hôpital m., пол. szpital <, гол. hospitaal, нем. Hospital, Spital. Больница (чаще военная, первоначально для военных моряков). Сл. 18. Должно быть госпиталу при каждом флоте его Величества, и при сквадрах состоящих в 10 кораблях, и тот… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГОСПИТАЛЬ — (от лат. hostis), леч. учреждение, гл. обр. в войсках. В ряде стран Европы и С. А. С. Ш. термином Г. обозначают в нек рых случаях и гражданские леч. заведения, пользуясь им как синонимом больницы (см.). В СССР Г. называются исключительно военно… … Большая медицинская энциклопедия
ГОСПИТАЛЬ — (от лат. hospitalis гостеприимный) лечебное учреждение, то же, что больница, а также военно медицинское учреждение для стационарного лечения (военный госпиталь) … Большой Энциклопедический словарь
ГОСПИТАЛЬ — ГОСПИТАЛЬ, госпиталя, муж., и (устар.) ГОСПИТАЛЬ, госпиталя, муж. или госпитали, жен. (нем. Hospital). Большая больница, преим. военная. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Госпиталь — Госпиталь. Это название по преимуществу принадлежит большим больницамвоенного ведомства. Г. бывают постоянные и временные, устраиваемые вовремя войны или какой либо эпидемии. В России Г. делятся, смотря почислу штатных кроватей, на четыре класса … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
госпиталь — ГОСПИТАЛЬ, медсанбат, санбат, устар. гошпиталь, устар. лазарет … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
госпиталь — и устарелое госпиталь, гошпиталь; мн. госпитали, род. госпиталей и госпиталей, в просторечии госпиталя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ГОСПИТАЛЬ — (от латинского hospitalis гостеприимный), лечебное учреждение, то же, что больница … Современная энциклопедия