-
1 steso pp
-
2 steso
stesostesoverboparticipio passato divedere link=stendere stendere linkDizionario italiano-tedesco > steso
3 steso
steso agg. 1. ( sciorinato) étendu, accroché. 2. ( disteso) étendu, allongé: steso sul pavimento étendu sur le sol. 3. ( fig) ( stanchissimo) fatigué, exténué, éreinté, ( colloq) crevé, ( colloq) mort.4 steso
stéso agg 1) разостланный, разложенный, развешанный la biancheria stesa -- развешанное белье 2) вытянутый, протянутый la mano stesa -- протянутая рука5 steso
stéso agg 1) разостланный, разложенный, развешанный la biancheria stesa — развешанное бельё 2) вытянутый, протянутый la mano stesa — протянутая рука6 steso
past part vedere stendere* * *steso agg.1 ( spiegato) spread (out); ( appeso) hanging: c'era una bella tovaglia stesa sul tavolo, there was a fine cloth spread on the table; il bucato era steso al sole, the washing was hanging in the sun; c'erano molte bandiere stese alle finestre, there were a lot of flags hanging from the windows2 ( allungato) stretched out; ( sul letto) lying; ( teso) outstretched: col braccio steso, con la mano stesa, with outstretched arm, hand; era steso per terra, he was stretched out on the ground; lo trovai steso sul letto, I found him lying on the bed4 ( redatto) drawn up.* * *['steso] 1.participio passato stendere2.aggettivo (allungato) [braccio, gamba] stretched (out); (disteso) [ persona] lying; (appeso) [ bucato] hanging* * *steso/'steso/→ stendereII aggettivo(allungato) [braccio, gamba] stretched (out); (disteso) [ persona] lying; (appeso) [ bucato] hanging.7 steso
8 steso
agg.1) (appeso)2) (sdraiato)9 STESO
agg— см. - P131610 steso
agg1) разостланный, разложенный, развешанныйla biancheria stesa — развешанное бельё2) вытянутый, протянутый11 steso
12 steso mosso
(ital.)in gedehnter Bewegung, in breitem Zeitmaß13 cadere steso
гл.общ. растянуться, упасть во весь рост14 il colore steso male
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il colore steso male
15 -P1316
высокого роста.16 stendere
spreadbraccio stretch outbiancheria hang out, hang upverbale draw up* * *stendere v.tr.1 ( dispiegare) to spread* (out); to lay* out; ( appendere) to hang* out: stese tutta la sua merce sul marciapiede, he spread (o laid) out all his goods on the pavement; stendere la tovaglia sul tavolo, to spread the tablecloth on the table; stendere le ali, to spread one's wings; stendere il bucato sull'erba, to spread out the washing on the grass; stendere un tappeto, to lay a carpet; stendere il bucato, i panni, to hang out the washing, the clothes2 ( distendere, allungare) to stretch (out), to extend: stendete bene le gambe, stretch your legs out; stese la mano per prenderlo, he stretched out his hand to seize it; stendere le braccia, to stretch out one's arms // stendere la mano, ( chiedere l'elemosina) to hold one's hand out3 ( mettere a giacere) to lay* (down); (estens.) ( atterrare) to knock down; to fell: il medico lo fece stendere sul lettino, the doctor made him lie on the crouch; lo ha steso con un pugno, he knocked him flat with one blow4 ( spalmare) to spread*: fate attenzione a stendere bene la vernice, make sure you spread the paint evenly; stendere il burro su una fetta di pane, to spread butter on a slice of bread; stendere olio su di una bruciatura, to spread oil on a burn; stendere i colori sulla tela, to spread colours on the canvass // stendere la pasta, to roll out the dough5 ( scrivere, mettere per iscritto) to draw* up, to draft: stendere un contratto, to draw up a contract; stendere una relazione, to draft a report; stendere una denuncia, to make a written report; stendere il verbale di una riunione, to take the minutes of a meeting6 (spianare, metalli) to hammer out9 (tess.) to tenter.◘ stendersi v.intr.pron. ( estendersi) to stretch: il bosco si stende sino al fiume, the wood stretches as far as the river; da ogni parte si stende un vasto deserto, a vast desert stretches away on every side; la valle si stende verso sud, the valley stretches to the south // fin dove si stende lo sguardo, as far as the eye can see◆ v.rifl. ( allungarsi) to stretch oneself out; ( sul letto) to lie* down: dopo colazione devo stendermi per almeno venti minuti, after lunch I must lie down for at least twenty minutes; stendere per terra, to lie down on the ground; uscì dall'acqua e si stese al sole, he came out of the water and lay down in the sun.* * *1. ['stɛndere]vb irreg vt1) (braccia, gambe) to stretch (out), (tovaglia) to spread (out), (bucato) to hang out, (spalmare) to spread, (pasta) to roll out2) (persona: far giacere) to lay (down), (gettare a terra), (fig : vincere) to floor, (uccidere) to kill3) (lettera, verbale) to draw up2. vr (stendersi)(persona) to lie downstendersi a terra/sul letto — to lie down on the ground/on the bed
3. vip (stendersi)(pianura, vallata) to extend, stretch* * *['stɛndere] 1.verbo transitivo1) (allungare) to stretch (out), to spread* (out) [braccio, gamba]2) (spiegare) to spread* (out), to lay* (out) [lenzuolo, telo, tovaglia, cartina]stendere il bucato — to put the washing on the line, to hang (out) the washing
3) (mettere sdraiato) to lay* (down) [malato, ferito]4) colloq.stendere qcn. — (atterrare) to lay o knock sb. flat, to knock sb. down, to floor sb.; (uccidere) to bump sb. off
5) (spalmare) to apply [pomata, fondotinta]; to spread* [colla, vernice, colore]6) gastr. to roll (out) [ pasta]7) (redigere) to write* [ articolo]; to draw* up [ contratto]; to write* up [ verbale]2.verbo pronominale stendersi1) (allungarsi) to stretch out; (sdraiarsi) to lie* down (su on)2) (estendersi) to stretch, to extend (su over)••stendere un velo pietoso su qcs. — to draw a veil over sth
* * *stendere/'stεndere/ [10]1 (allungare) to stretch (out), to spread* (out) [braccio, gamba]; stendere la mano to reach out one's hand2 (spiegare) to spread* (out), to lay* (out) [lenzuolo, telo, tovaglia, cartina]; stendere il bucato to put the washing on the line, to hang (out) the washing3 (mettere sdraiato) to lay* (down) [malato, ferito]4 colloq. stendere qcn. (atterrare) to lay o knock sb. flat, to knock sb. down, to floor sb.; (uccidere) to bump sb. off5 (spalmare) to apply [pomata, fondotinta]; to spread* [colla, vernice, colore]6 gastr. to roll (out) [ pasta]II stendersi verbo pronominale1 (allungarsi) to stretch out; (sdraiarsi) to lie* down (su on)2 (estendersi) to stretch, to extend (su over)stendere un velo pietoso su qcs. to draw a veil over sth.17 disteso
1. agg1) растянутый; протянутый; распростёртыйcapelli distesi — прямые / неуложенные волосыcadere lungo disteso — растянуться во весь рост2) обширный, просторный3) подробный, пространныйper disteso — со всеми подробностями, без пропусков4) спокойный, расслабленный2. m уст.Syn:18 redatto
19 supino
aggcadere supino — упасть навзничьcon le mani supine — (с руками) вверх ладонямиrassegnazione supina — лакейская / тупая покорность•Syn:rovescio, (ar)rovesciato, sdraiato sul dorso, перен. servile, sottomessoAnt:20 тюк
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
steso — / steso/ agg. [part. pass. di stendere ]. 1. [di persona, allungato in posizione orizzontale: stare s. sul divano ] ▶◀ adagiato, coricato, disteso, sdraiato. ◀▶ alzato, ritto. ‖ in piedi. 2. [di panno, esposto al sole o all aria per asciugare]… … Enciclopedia Italiana
steso — 1sté·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 1stendere, stendersi 2a. agg. CO estens., colloq., spossato, stanco morto: stasera sono completamente steso 2b. agg. CO colloq., al verde, senza soldi 3. s.m. TS zoot. solo nella loc. → steso di… … Dizionario italiano
Steso moto — (ital., Mus.), langsam, gedehnt … Pierer's Universal-Lexikon
Steso moto — Steso moto, ital., langsam, gedehnt … Herders Conversations-Lexikon
Steso — или Stesso moto музыкальный термин, требующий протяжного, медленного движения в исполнении … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
steso — pl.m. stesi sing.f. stesa pl.f. stese … Dizionario dei sinonimi e contrari
steso — ит. [стэ/зо] растянуто … Словарь иностранных музыкальных терминов
steso — part. pass. di stendere; anche agg. 1. disteso, allungato, allargato, aperto, esteso, teso, prolungato, proteso □ spiegato, svolto, sviluppato, sciorinato □ adagiato, sdraiato, coricato CONTR. piegato, ripiegato, avvolto, raccolto, accartocciato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pokoje Gościnne Via Steso — (Гданьск,Польша) Категория отеля: Адрес: Nad Jarem 53, 80 135 Гданьск, Поль … Каталог отелей
spannìt — steso, sciorinato (da spandere ) … Dizionario Materano
sparnjzzèt — steso, sparso, diffuso estesamente … Dizionario Materano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский