-
1 sottomesso
sottomessosottomesso , -a [sotto'messo]aggettivo1 (persona) unterwürfig, gefügig2 (popolo) unterworfen, unterjochtDizionario italiano-tedesco > sottomesso
2 sottomesso
3 sottomesso
4 sottomesso
sottomesso agg. 1. soumis, assujetti: popoli sottomessi peuples soumis. 2. ( deferente) respectueux. 3. ( docile) docile, discipliné, soumis.5 sottomesso
1. past part vedere sottomettere2. adj submissivepopolo subject attr* * *sottomesso agg.2 ( remissivo) submissive, obedient; ( rispettoso) respectful: ragazzo sottomesso, obedient (o submissive) boy.* * *[sotto'messo] sottomesso (-a)1. ppSee:2. agg* * *[sotto'messo] 1.participio passato sottomettere2.* * *sottomesso/sotto'messo/II aggettivo6 sottomesso
agg. (anche fig.)покорённый, порабощённый; (asservito) угнетённый, подневольный; (ubbidiente) послушный, покорныйmarito sottomesso — муж под каблуком у жены (scherz. подкаблучник)
7 sottomesso
8 sottomesso
agg1) покорный, послушный2) покорённый, угнетённый•Syn:Ant:9 sottomesso
1. прил.общ. покорный, послушный2. гл.общ. покорённый, угнетённый10 sottomesso
agg 1) поробен, угнетен; 2) покорен, послушен.11 servile
servile agg.1 servile, slavish; of a slave; slave's, slave (attr.): lavoro servile, servile work; condizione servile, slavery // guerra servile, (st. romana) slave war // (eccl.) lavori servili, servile works2 (fig.) ( basso, vile, pedissequo) servile, slavish, obsequious: atteggiamento servile, obsequious behaviour; adulazione, obbedienza servile, servile (o obsequious) flattery, obedience; imitazione servile, slavish imitation; timore servile, servile fear* * *[ser'vile]1) (di servo) [ condizione] servile; [ lavoro] menial2) (sottomesso) [persona, atteggiamento] servile, obsequious; [ obbedienza] slavish3) ling.* * *servile/ser'vile/2 (sottomesso) [persona, atteggiamento] servile, obsequious; [ obbedienza] slavish3 ling. verbo servile auxiliary verb.12 pecora
fpecora dell'Armenia / a coda grossa — курдючная овцаun branco di pecore — 1) стадо овец 2) перен. стадо барановconoscere le proprie pecore — знать своих овечек; знать, с кем имеешь делоSyn:Ant:перен. leone••dare le pecore in guardia al lupo prov — доверить волку овчарню стеречьchi pecora si fa lupo la mangia prov — стань только овцой, а волки найдутся (ср. на смелого собака лает, а трусливого рвёт)13 ré
mil ré degli animali — царь зверейil ré dei fiumi italiani — царица рек (т.е. По)il ré della carta журн. — король прессы, газетный магнатré dei pittori — выдающийся живописецè un mangiare da ré — это прямо-таки царское угощение разг.2) король (в шахматах, картах)•Syn:Ant:••ré di coppe — халиф / калиф на час14 remissivo
agg1) покорный, податливыйha un carattere remissivo — у него слабый характер, это слабохарактерный человекclausola remissiva — оправдывающее добавление к статье закона•Syn:15 supino
aggcadere supino — упасть навзничьcon le mani supine — (с руками) вверх ладонямиrassegnazione supina — лакейская / тупая покорность•Syn:rovescio, (ar)rovesciato, sdraiato sul dorso, перен. servile, sottomessoAnt:16 umile
1. aggcompiere i lavori più umili — выполнять самую неблагодарную / чёрную работу2) бедный; простой2. mSyn:modesto, semplice, mansueto, rispettoso; soggetto, sottomesso, debole, depresso, meschino, povero, dimesso, moggio, quatto, terra terraAnt:17 бессловесный
прил.2) ( безмолвный) tacito, taciturno, silenzioso3) ( безропотный) sottomesso, rassegnato; timido18 повиновение
с.ubbidienza f, obbedienza f; sottomissione ( подчинение)беспрекословное повиновение — ubbidienza assoluta / ciecaдержать в повиновении — tenere sottomesso / in mano19 подчиненный
1) прил. subordinato, sottoposto, dipendente; sottomesso, soggiogato ( силой)2) м. subalterno, subordinato20 покорный
прил. Д1) (кому-л.) sottomesso; mansueto ( смиренный); docile, remissivo, ubbidiente ( послушный); arrendevole ( уступчивый)покорное согласие — accettazione supina2) (преданный чему-л.) devoto, legato (a qc); ligio (a qc) книжн.покорный судьбе — rassegnato / ligio al destino••ваш покорный слуга уст. — servitore vostro devotissimoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sottomesso — sot·to·més·so p.pass., agg. 1. p.pass. → sottomettere, sottomettersi 2a. agg. CO privo di libertà, di indipendenza, soggiogato: un popolo sottomesso 2b. agg. CO che è soggetto all autorità di qcn., cui deve obbedienza riconoscendogli autorità o… … Dizionario italiano
sottomesso — {{hw}}{{sottomesso}}{{/hw}}part. pass. di sottomettere ; anche agg. Rispettoso, docile; SIN. Remissivo … Enciclopedia di italiano
sottomesso — pl.m. sottomessi sing.f. sottomessa pl.f. sottomesse … Dizionario dei sinonimi e contrari
sottomesso — part. pass. di sottomettere; anche agg. soggiogato, assoggettato, vinto, sottoposto, soggetto, domato, ridotto in servitù, suddito, subalterno, subordinato, vassallo □ prono, succube, supino □ docile, ossequente, remissivo, dimesso, sommesso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ribelle — ri·bèl·le agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi si ribella a un autorità costituita: popolazioni ribelli, i ribelli furono catturati | angeli ribelli, quelli che, secondo la tradizione biblica, si ribellarono a Dio e furono cacciati… … Dizionario italiano
schiavo — schià·vo agg., s.m. AU 1. agg., s.m., spec. in passato, che, chi era privo della libertà personale e dei diritti civili, in quanto legalmente assoggettato al dominio e all arbitrio di un altra persona che aveva il diritto di sfruttarlo al pari di … Dizionario italiano
piegato — pie·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → piegare, piegarsi 2a. agg. CO di oggetto o elemento, sottoposto a flessione o torsione: un ramo piegato Sinonimi: curvato, inclinato, incurvato. 2b. agg. CO di parte del corpo, tenuta curva: il capo piegato,… … Dizionario italiano
prepotente — pre·po·tèn·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., s.m. e f., che, chi tende a imporsi sugli altri con un atteggiamento arrogante e autoritario e a far prevalere la propria volontà in modo dispotico: una persona, un ragazzo prepotente, un prepotente,… … Dizionario italiano
soggetto — 1sog·gèt·to s.m. FO 1. argomento, questione su cui verte una discussione, una conversazione, una riflessione, ecc. o tema di un opera artistica o letteraria: soggetto del libro è la storia medievale, quadro di soggetto religioso, quell uomo è il… … Dizionario italiano
ubbidiente — ub·bi·dièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → ubbidire 2a. agg. CO che è solito ubbidire, che esegue docilmente gli ordini impartiti: servo ubbidiente, figli ubbidienti | estens., che ha un carattere docile, umile, sottomesso: una bimba gentile e… … Dizionario italiano
libero — / libero/ [dal lat. liber ĕra ĕrum ]. ■ agg. 1. a. [che non è soggetto al dominio o all autorità altrui: uomo l. ] ▶◀ (ant., lett.) franco. ◀▶ prigioniero, (lett.) servo. ↑ schiavo. b. [di popolo, nazione e sim., non sottomesso ad alcun dominio] … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский