-
1 redatto
redattoredatto [re'datto]verboparticipio passato divedere link=redigere redigere linkDizionario italiano-tedesco > redatto
2 redatto
redatto agg 1) написанный, составленный (о статье, протоколе, акте) 2) отредактированный3 redatto
4 redatto
5 redatto pp
6 redatto
past part vedere redigere* * *redatto agg. drawn up, compiled, written; ( da parte del redattore di un giornale) edited, subedited.7 redatto
8 redatto
9 redatto
1. part. pass.см. redigere2.написанный, составленный* * *прил.экон. написанный, отредактированный, составленный (о статье)10 redigere
io redigo, tu redigi; pass. rem. io redassi, tu redigesti; part. pass. redatto1) написать, составить* * *гл.1) общ. излагать в письменном виде, редактировать2) фин. составлять11 dovuto
1. past part vedere dovere2. adj duedovuto a because of, due to* * *dovuto agg.1 due; ( da pagarsi) payable; ( spettante) owing: riceverai il compenso dovuto ma non una lira di più, you'll get what is due to you and not a penny more; prezzo dovuto, price due (o payable)2 ( giusto, adatto, conveniente) due; right, just, rightful; adequate; fitting; proper: con la dovuta diligenza, with the due (o necessary o required) diligence; nel modo dovuto, in the proper way; nel tempo dovuto, in due course; contratto redatto nella forma dovuta, contract drawn up in due form; prendere nella dovuta considerazione, to take into due (o proper) consideration◆ s.m. due; ( debito) debt: dagli il dovuto, give him his due; mi avete dato più del dovuto, you have given me more than my due.* * *[do'vuto] dovuto (-a)1. agg(denaro) owing, owed, (rispetto) dueè dovuto al temporale — it's due to the storm, it's because of the storm
nel modo dovuto — in the proper way, properly
2. sm* * *[do'vuto] 1.participio passato 1.dovere2.1) (che si deve) due (a to)la somma -a — the amount o sum owing o due
2) (imputabile)3.dovuto a — due to [imprudenza, maltempo]
sostantivo maschile due* * *dovuto/do'vuto/→ 1. dovereII aggettivo1 (che si deve) due ( a to); la somma -a the amount o sum owing o due; con il dovuto rispetto with all due respect2 (imputabile) dovuto a due to [ imprudenza, maltempo]III sostantivo m.due; più del dovuto more than one's due.12 steso
past part vedere stendere* * *steso agg.1 ( spiegato) spread (out); ( appeso) hanging: c'era una bella tovaglia stesa sul tavolo, there was a fine cloth spread on the table; il bucato era steso al sole, the washing was hanging in the sun; c'erano molte bandiere stese alle finestre, there were a lot of flags hanging from the windows2 ( allungato) stretched out; ( sul letto) lying; ( teso) outstretched: col braccio steso, con la mano stesa, with outstretched arm, hand; era steso per terra, he was stretched out on the ground; lo trovai steso sul letto, I found him lying on the bed4 ( redatto) drawn up.* * *['steso] 1.participio passato stendere2.aggettivo (allungato) [braccio, gamba] stretched (out); (disteso) [ persona] lying; (appeso) [ bucato] hanging* * *steso/'steso/→ stendereII aggettivo(allungato) [braccio, gamba] stretched (out); (disteso) [ persona] lying; (appeso) [ bucato] hanging.13 redigere
redigereredigere [re'di:dlucida sans unicodeʒfontere] <redigo, redassi, redatto>verbo transitivo1 (compilare, stendere) verfassen, abfassen2 (curare) redigieren, bearbeitenDizionario italiano-tedesco > redigere
14 monolingue
monolingue agg.m./f. 1. ( redatto in un'unica lingua) unilingue, monolingue: dizionario monolingue dictionnaire unilingue. 2. ( che parla una sola lingua) unilingue, monolingue: una persona monolingue une personne unilingue.15 redigere
redigere v.tr. (pres.ind. redìgo, redìgi; p.rem. redàssi; p.p. redàtto) 1. ( compilare) rédiger: redigere una domanda rédiger une demande; ( Dir) redigere un contratto rédiger un contrat; redigere un dizionario rédiger un dictionnaire. 2. ( Giorn) ( scrivere) rédiger: redigere un articolo sportivo rédiger un article sportif.См. также в других словарях:
redatto — re·dàt·to p.pass., agg. → redigere … Dizionario italiano
redatto — {{hw}}{{redatto}}{{/hw}}part. pass. di redigere ; anche agg. Compilato, scritto … Enciclopedia di italiano
redatto — part. pass. di redigere; anche agg. compilato, scritto, steso □ elaborato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Orto Botanico dell'Università di Genova — The Orto Botanico dell Università di Genova (1 hectare), also known as the Orto Botanico di Genova, is a botanical garden operated by the University of Genoa, and located at Corso Dogali, Genoa, Liguria, Italy. The garden was established in 1803… … Wikipedia
Gaetano Callido — Gaetano Antonio Callido (* 1727 in Este; † 1813 in Venedig) war ein italienischer Orgelbauer. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur 4 Webli … Deutsch Wikipedia
Achille Terracciano — Nacimiento 1861 Fallecimiento … Wikipedia Español
Castillo de Santo Stefano d'Aveto — Saltar a navegación, búsqueda 44°32′52.08″N 9°27′06.73″E / 44.5478, 9.4518694 … Wikipedia Español
Jardín Botánico de la Universidad de Génova — Hojas y frutos de Arbutus canariensis, una de las plantas presentes en el jardín botánico. El Jardín Botánico de la Universidad de Génova (en italiano: Orto Botanico dell Università di Genova también conocido como Orto Botanico di Genova) es un… … Wikipedia Español
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
Brianza — La Brianza est un territoire historique de la Lombardie qui est une région de l Italie. La Brianza est densément peuplée (1.372 habitants/km2). Le nom de « Brianza » dérive probablement de « brig » (c est à dire… … Wikipédia en Français
Paolo Grossi — (né le 8 janvier 1956 à Turin) est un universitaire italien, spécialiste de la littérature italienne. Il dirige l Institut culturel italien de Stockholm. Biographie Diplômé en littérature italienne à Turin, docteur ès lettres de… … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский