-
41 berretto
berrétto ḿ головной убор; берет; фуражка berretto basco — берет berretto sportivo — кепка berretto da notte — ночной колпак berretto da cuoco — поварской колпак berretto frigio st — фригийский колпак -
42 campo
campo m 1) поле; нива campo lavorativo — пахотное поле campo a maggese — поле под паром campo di patatetennis — теннисный корт campo di golf — площадка для игры в гольф campo minato — минное поле campo di Marteil campo — расположиться лагерем 5) площадь ( в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero — нефтеносный район campo aurifero [diamantifero] — золотые [алмазные] россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico [magnetico] — электрическое [магнитное] поле campo visivo — поле зрения venire in campo — попадать в поле зрения campo di frequenze radio — частотная область campo lungo [medio] cine — общий [средний] план fuori campo cine — за кадром voce fuori campo cine — закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco — на белом фоне 9) fig лагерь; поле ( деятельности); область ( знаний) nel campo economico — в области экономики¤ campo santo v. camposanto avere campo di … — иметь возможность dare (il) campo — дать возможность dareil campo libero — предоставить свободу действий avere campo libero — действовать по своему усмотрению guadagnarecampo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространство metterein campo — выдвигать ( напр предложения) mettere il campo a rumore — поднять шумиху ( разг) -
43 effetto
effètto m 1) (воз) действие, эффект; результат, следствие; итог causa ed effetto — причина и следствие effetto retroattivo dir — обратное действие effetto utile tecn а) полезное действие; отдача б) коэффициент полезного действия (кпд) effetto serra — парниковый эффект effetto calorifico fis — тепловой эффект, тепловое действие effetto fotoelettrico — фотоэффект effetto neve — серо-белое <полунегативное> изображение ( дефект телевизора) effetto domino fig — эффект домино, цепная реакция effetto triboelettrico v. triboelettricità avere effetto а) иметь результат б) оказывать действие la medicina non ebbe(nessun) effetto — лекарство (совершенно) не подействовало la condanna ebbe effetto — приговор был приведён в исполнение avere per effetto qc — вызывать что-л, приводить к чему-л dareeffetto — оказывать действие; давать результат sortire effetto — вызвать( определённую) реакцию, иметь (определённый) эффект sortire l'effetto di una catastrofe — вызвать эффект разорвавшейся бомбы non sortire alcun effetto — не дать никакого результата non ha sortito effetto! — не повезло!, ничего не получилось! ha sortito effetto! — повезло! ha sortito l'effetto che … — получилось так, что … venire in effetto dir — вступить в действие <в силу> mettereqc in effetto, mandare qc — осуществить что-л, ввести что-л в действие, привести в исполнение in effetti — действительно a questoqc ad effetto, dare effetto a effetto — с этой целью, поэтому valido aeffetto di qc — по причине чего-л 2) впечатление, эффект facile effetto — дешёвый эффект effetto di luce teatr — световой эффект effetti ottici¤ a tutti gli effetti а) при всех обстоятельствах; во всех случаях б) настоящий, истинный sportivo a tutti gli effetti — настоящий спортсмен non c'è effetto senza causa prov — нет следствия без причины -
44 notiziario
notiziàrio m 1) хроника, информация, вестник ( газетная рубрика) notiziario politico — новости политики, политическая хроника notiziario economico — новости экономики notiziario sportivo — спортивные новости, новости спорта, спортивная хроника 2) бюллетень, вестник ( печатный орган) 3) последние известия ( по радио) 4): notiziario ambulante scherz — ходячий сборник новостей, всезнайка -
45 taglio
tàglio m 1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка strumenti da taglio — режущие инструменты taglio delle erbe — косьба bosco da taglio — лес на сруб dare taglio a … а) срубить <срезать> что-л б) fig (резко) порвать (с + S); положить конец (+ D) diamo un taglio a queste discussioni — давайте прекратим эти дискуссии 2) рубка; обрубание; обрубка; вырубка ( леса) 3) tecn вырез; прорезь; разрез; шлиц 4) стрижка ( тж кустарника); фасон стрижки 5) порез; разрез, надрез taglio cesareo chir — кесарево сечение da taglio — резаный ( о ране) 6) кройка; раскрой 7) покрой un abito di taglio sportivo — костюм спортивного покроя 8) кусок, ломоть (мяса, арбуза); отрез ( ткани); вырез vendere a taglio — продавать навырез ( напр арбузы) pizza a taglio — порционная пицца 9) лезвие, остриё; режущая кромка armi da taglio — холодное оружие a doppio taglio а) обоюдоострый б) fig двусмысленный; о двух концах 10) грань; обрез ( книги); ребро (напр кирпича, камня) taglio netto — резкая грань taglio dorato — золотой обрез ( книги) 11) сокращение; купюра 12) econ сокращение taglio dei posti di lavoro — сокращение рабочих мест 13) fin купюра piccolo [grosso] taglio — мелкие [крупные] купюры 14) телосложение, фигура, рост 15) качество, свойство 16) крепление вина 17) обтёсывание, обтёска ( камня) 18) гранение, огранка ( драгоценных камней) 19) насечка ( напильника) 20) el выключение, отключение -
46 calendario
-
47 circolo
м.1) круг, окружность••2) клуб, общество3) м. мн. circoli круги ( общество)* * *сущ.1) общ. округ, круг, кружок (самодеятельности)2) спорт. секция3) экон. общество, среда4) фин. клуб, оборот5) полит. круги -
48 commento
м.1) комментарий ( суждение)2) комментарий, примечания3) критическое замечание, комментарии4)* * *сущ.1) общ. намеренно неверное объяснение, толкование, искажение, комментарии, комментарий, пересуды, разговоры, толки2) экон. объяснение3) черч. примечание (на чертеже) -
49 cronista
м.; мн. -i1) летописец, хронист2) хроникёр, репортёр3) комментатор (на радио, телевидении)* * *сущ.общ. хронист, летописец, репортёр -
50 mister
м. неизм.; англ.1) мистер* * *сущ.1) общ. мистер (mister muscolo — Мистер Вселенная (победитель конкурса культуристов)), босс (команды), менеджер (usato nel linguaggio sportivo, spec. calcistico, per indicare l’allenatore o il direttore tecnico della squadra)2) спорт. тренер -
51 notiziario
м.1) хроника, новости ( рубрика в газете)notiziario cittadino — городская хроника, городские новости
* * *сущ.1) общ. бюллетень (печатный орган), последние известия (по радио), вестник, бюллетень, киножурнал, кинохроника2) шутл. всезнайка3) фин. информационный бюллетень4) радио. новости -
52 quotidiano
1.1) ежедневный2) привычный, повседневный, обиходный2. м.* * *прил.общ. бытовой, ежедневная газета, ежедневный, будничный, повседневный -
53 campo
(m)1. поле; площадь; поверхность -
54 C.U.S.
сокр. от Centro Universitario Sportivo -
55 abbigliamento
-
56 campo
m.1.1) поле (n.); (lett.) нива (f.)campo di grano — хлеба (pl.)
2) (area) площадка (f.); поле (n.); плацcampo di battaglia (anche fig.) — поле боя
5) (sfondo) фон2.•◆
Campo Sant'Angelo (Venezia) — площадь Сант-Анджело (в Венеции)scendere in campo — a) (sport.) выйти на поле; b) (fig.) выйти на арену политической борьбы
-
57 cronista
-
58 giornale
m.1.1) газета (f.), (dim.) газетка, (spreg.) газетёнкаdi (da) giornale — газетный (agg.)
giornale della sera — вечерняя газета (colloq. вечёрка f.)
2) (diario) журналgiornale di bordo — a) (di nave) судовой (вахтенный) журнал; b) (di aereo) бортовой журнал
3) (sede) редакция (f.), газета (f.)hanno telefonato al giornale per rivendicare l'attentato — они позвонили в газету и заявили, что теракт их рук дело
2.•◆
giornale murale — стенгазета (стенная газета) -
59 giornalista
m. e f.журналист (m.), журналистка (f.) -
60 notiziario
m.хроника (f.), новости (pl.); (rassegna stampa) обзор печати; (trasmissione) выпуск новостей
См. также в других словарях:
sportivo — [der. di sport, sul modello del fr. sportif ]. ■ agg. 1. a. [relativo allo sport: attività s. ; impianti s. ] ▶◀ atletico. b. (estens.) [che è fatto per agonismo: nuoto s. ] ▶◀ agonistico, [di vettura] racing. 2. (estens.) … Enciclopedia Italiana
sportivo — spor·tì·vo agg., s.m. FO 1. agg., relativo allo sport: gara sportiva, giornale sportivo, articoli sportivi 2a. agg., adatto, funzionale alla pratica dello sport: sacca, tuta sportiva 2b. agg., estens., di abbigliamento, pratico, comodo, informale … Dizionario italiano
sportivo — {{hw}}{{sportivo}}{{/hw}}A agg. 1 Di sport, dello sport: spettacolo sportivo | Campo –s, luogo dove si praticano gli sport all aperto. 2 Che pratica gli sport: un ragazzo sportivo | Spirito –s, conforme alle norme di lealtà proprie dello sport. 3 … Enciclopedia di italiano
Sportivo Rosario — Saltar a navegación, búsqueda Sportivo Rosario Nombre completo Sociedad Atlética Sportivo Rosario Apodo(s) Guasones, el violeta Fundación 28 de diciembre de 2003 … Wikipedia Español
Sportivo Belgrano — Saltar a navegación, búsqueda Club Sportivo Belgrano Nombre completo Club Sportivo Belgrano Apodo(s) La Verde Fundación 15 de abril de 1914 (95 años) … Wikipedia Español
Sportivo Luqueño — Voller Name Club Sportivo Luqueño Gegründet 1. Mai, 1921 … Deutsch Wikipedia
Sportivo Buenos Aires — Nombre completo Club Social y Sportivo Buenos Aires Fundación 1 de febrero de 1918 o 9 de octubre de 1910 Desaparición años 1960 … Wikipedia Español
Sportivo Olimpo — Saltar a navegación, búsqueda Sportivo Olimpo Nombre completo Club Sportivo Olimpo Apodo(s) El Aurinegro, El Club de la calle Alberdi Fundación 22 de mayo de 1946 (6 … Wikipedia Español
Sportivo Italiano — Full name Club Sportivo Italiano Nickname(s) El ACIA, Azzurro Founded May 7, 1955 … Wikipedia
Sportivo Luqueno — Sportivo Luqueño Voller Name Club Sportivo Luqueño Gegründet 1. Mai, 1921 Stadion … Deutsch Wikipedia
Sportivo Desamparados — Full name Club Sportivo Desamparados Nickname(s) Víboras ( Snakes ) Puyotanos … Wikipedia