-
1 spettanza
spettanza f 1) ведение, компетенция di mia spettanza -- в моем ведении, в моей компетенции essere di spettanza di qd -- находиться в чьем-л ведении 2) comm: di spettanza -- причитающийся le somme di nostra spettanza -- причитающиеся нам суммы il resto Х di vostra spettanza -- остаток причитается вам -
2 spettanza
spettanza f́ 1) ведение, компетенция di mia spettanza — в моём ведении, в моей компетенции essere di spettanza di qd — находиться в чьём-л ведении 2) comm: di spettanza — причитающийся le somme di nostra spettanza — причитающиеся нам суммы il resto è di vostra spettanza — остаток причитается вам -
3 spettanza
f1) ведение, компетенцияdi mia spettanza — в моём ведении, в моей компетенцииessere di spettanza di qd — находиться в чьём-либо ведении2) ком.il resto è di vostra spettanza — остаток причитается вам•Syn: -
4 spettanza
ж.1) компетенция2) ж. мн. spettanze причитающаяся сумма* * *сущ.1) общ. ведение, компетенция2) фин. причитающаяся сумма -
5 spettanza
f.гонорар (m.) -
6 di spettanza
сущ.общ. причитающийся -
7 essere di spettanza di
гл.общ. (qd) находиться в (чьём-л.) веденииИтальяно-русский универсальный словарь > essere di spettanza di
-
8 il di nostra spettanza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il di nostra spettanza
-
9 il resto e di vostra spettanza
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il resto e di vostra spettanza
-
10 le somme di nostra spettanza
сущ.бизн. причитающиеся нам суммыИтальяно-русский универсальный словарь > le somme di nostra spettanza
-
11 somma di spettanza
прил.экон. причитающаяся сумма -
12 appartenenza
f1) (a qd, qc) принадлежность, касательство, отношение2) свойство, признак3) pl принадлежности, атрибутыla villa con tutte le appartenenze — вилла со всеми хозяйственными постройками•Syn: -
13 competenza
f1) правомочность; ведение, компетенцияessere di competenza di qd — входить в компетенцию / подлежать ведению кого-либоnon è di mia competenza — это вне моей компетенции; это не по моей части разг.2) авторитетность, компетентностьavere competenza — быть компетентным4) спец. необходимое количество, необходимый объёмcompetenza d'acqua — необходимое количество воды (напр. для орошения)non c'è competenza — не может быть никакого сравнения6) биол. компетенция7) ген. компетентность•Syn:Ant: -
14 diritto
I 1. agg1) прямой2) прямой, честный, справедливый3) редко правый4) книжн. ловкий, находчивый2. avv 3. mprendere la cosa per il suo diritto перен. — подходить к сути делаSyn:ritto, retto, (d)rizzato, perpendicolare, verticale, a picco, перен. inflessibile, rigido, leale, onestoAnt:••per diritto e per rovescio — вдоль и поперёкogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную / оборотную сторонуII m1) правоdiritto comune / consuetudinario — обычное правоdifendere / far valere i propri diritti — отстаивать свои праваcontestare il diritto di / a qc — оспаривать право на что-либоriservarsi il diritto — оставить за собой правоrivendicare i diritti — требовать своих правtutelare il diritto — охранять праваprivare del diritto — лишать праваconculcare / calpestare i diritti — попирать праваper diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинствуho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право...a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом / основанием, вполне справедливо2) фин., ком.diritto di pegno immobiliare — ипотечный залогdiritti di successione — налог на наследство•Syn:Ant: -
15 pertinenza
f1) принадлежность, касательство, компетенцияessere di pertinenza del tribunale — входить в компетенцию суда2) юр. преимущественное право, уместность, соответствие•Syn: -
16 начисление
-
17 подлежать
несов. Д1) уст. ( быть в ведении) essere di competenza / spettanza( di qd, qc); spettare( a qd, qc), toccare( a qd), essere dovuto (a qd, qc)2) ( подвергаться) essere soggetto / sottoposto( a qc); essere passibile( di qc)подлежать обложению налогом — essere soggetto alla tassaподлежать наказанию — essere passibile di penaподлежать призыву воен. — soggiacere alla levaне подлежит сомнению... — è fuori dubbio (che), è fuori discussione( che)приговор обжалованию не подлежит юр. — la sentenza non è appellabileне подлежит оглашению — è confidenziale / riservato -
18 причитаться
несов. Д, с + Рspettare vi (a) -
19 функция
-
20 conto
mchiudere [spegnere] il conto — закрыть счёт
per conto di qd. — за счёт кого-л.
regolare [saldare] un conto — оплачивать счёт
- conto bloccatorendere conto a qd. — отчитываться перед кем-л.
- conto corrente
- conto corrente di corrispondenza
- conto corrente postale
- conto estero
- conto di investimento
- conto profitti e perdite
- conto alla rovescia
- conto saldato
- conto di terzi
- conto del Tesoro
- conto valutario
См. также в других словарях:
spettanza — /spe t:antsa/ s.f. [der. di spettante ], burocr. 1. [il fatto di spettare, di competere a qualcuno, spec. nelle locuz. prep. di mia, di tua, di sua s., ecc.: quella decisione non era di sua s. ; l esame del ricorso è di s. esclusiva del… … Enciclopedia Italiana
spettanza — spet·tàn·za s.f. 1. CO competenza, pertinenza: la questione non è di nostra spettanza Sinonimi: pertinenza. 2. TS burocr. ciò che spetta per una prestazione eseguita: liquidare a un dipendente ogni sua spettanza {{line}} {{/line}} DATA: 1798 … Dizionario italiano
spettanza — {{hw}}{{spettanza}}{{/hw}}s. f. 1 Appartenenza, competenza, spec. nelle locuz. di mia, di tua, di sua, –s. 2 spec. al pl. Ciò che compete di diritto per l attività prestata: farsi liquidare le proprie spettanze … Enciclopedia di italiano
spettanza — pl.f. spettanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
spettanza — s. f. 1. appartenenza, competenza, proprietà, attinenza, pertinenza, diritto, giurisdizione, ragione 2. (spec. al pl.) competenze, credito, diritti □ paga, onorario, compenso. SFUMATURE ► onorario (2) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
crìmbàs — spettanza contrattuale, dovuta agli addetti alle pecore solo a periodi, composta da una fiocella di ricotta e una formetta di formaggio fresco … Dizionario Materano
appartenenza — /ap:arte nɛntsa/ s.f. [der. di appartenere ]. 1. a. [l appartenere, il fare parte, con la prep. a : a. a un partito ] ▶◀ ‖ adesione, (burocr.) afferenza, affiliazione, iscrizione. b. [assol., l essere di legittima proprietà: prese tutto ciò che… … Enciclopedia Italiana
competenza — /kompe tɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo competentia, der. di competĕre competere ]. 1. [l essere autorizzato ad esercitare un determinato ufficio, con la prep. di o assol.: la questione non è di c. di questo dipartimento ; esula dalla (sfera di ) mia … Enciclopedia Italiana
appartenenza — ap·par·te·nèn·za s.f. AD 1a. l appartenere, il fare parte: appartenenza un gruppo sociale Sinonimi: competenza, pertinenza. 1b. spettanza, pertinenza: questione di appartenenza del Ministero Sinonimi: competenza, pertinenza. 1c. proprietà: se n è … Dizionario italiano
dovuto — do·vù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 1dovere 2. agg. CO che si deve pagare: la somma dovuta, il prezzo dovuto Sinonimi: spettante. Contrari: immeritato, indebito, ingiusto. 3. agg. CO necessario, conveniente: tratta tua madre con il… … Dizionario italiano
competenza — {{hw}}{{competenza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di chi è competente, esperto. 2 (dir.) Misura della potestà d azione spettante per legge a ciascun organo giurisdizionale o amministrativo. 3 Attinenza, spettanza: l argomento è di sua –c. 4 spec … Enciclopedia di italiano