-
1 imperizia
-
2 imperizia
-
3 imperizia
f.неопытность, неумелость -
4 imperizia
-
5 imperizia
-
6 imperizia di uso
сущ.безоп. неправильная эксплуатация -
7 per imperizia
предл.общ. по неопытности -
8 competenza
f1) правомочность; ведение, компетенцияessere di competenza di qd — входить в компетенцию / подлежать ведению кого-либоnon è di mia competenza — это вне моей компетенции; это не по моей части разг.2) авторитетность, компетентностьavere competenza — быть компетентным4) спец. необходимое количество, необходимый объёмcompetenza d'acqua — необходимое количество воды (напр. для орошения)non c'è competenza — не может быть никакого сравнения6) биол. компетенция7) ген. компетентность•Syn:Ant: -
9 esperienza
f1) опыт, опытностьesperienza vissuta — жизненный опытsenza esperienza, privo d'esperienza — неопытныйavere esperienza — обладать опытомper esperienza — по (собственному) опыту; на (собственном) опытеfare esperienza di una cosa — испытать / пережить что-либоfare le proprie prime / essere alle proprie prime esperienze in qc — делать первые шаги в чём-либо2) pl похождения, приключения3) спец. (накопленный) опыт; практика4) спец. испытание, проба; опыт, эксперимент•Syn:Ant:••l'esperienza è madre di scienza prov — опыт - лучший учитель -
10 inesperienza
fнеопытность; недостаточная практическая подготовкаinesperienza del mondo — незнание жизниSyn:Ant: -
11 pratica
f1) практика, область примененияfare (la) pratica — иметь практику (о враче, адвокате)in pratica — 1) на деле; по навыку, по опыту 2) на поверку2) опыт; навык, умениеprendere / acquistare pratica — приобрести навык, научиться на практикеper pratica — по навыку, по опыту, на практике, практическиavere pratica degli uomini e della vita — знать людей и жизнь3) обычай, привычкаpratica del paese — местный обычай4) дело, собрание документов6) учебная практика; практикумfare (la) pratica — проходить практику7) общение; дружба, знакомство8) pl хлопоты9) мор. разрешение на швартовку•Syn:prassi, usanza, consuetudine, esperienza, esercizio, abitudine, perizia; affare, negozio, trattativa, maneggio; compagnia, conversazione, frequentazione, amiciziaAnt:••pratiche della superstizione — предрассудки; суеверияla pratica val più della grammatica — теория без практики мертва -
12 scienza
fla gaia scienza — весёлая наука, искусство любвиacquistare la scienza — приобретать знания2) эрудиция; учёностьuomo di scienza — человек науки, учёныйuomo di grande scienza — большой учёный; очень эрудированный человек3) знание, осведомлённость, опытностьavere scienza di mondo — иметь жизненный опыт•Syn:sapere, scibile, conoscenza, cognizione, perizia, nozione, competenza, istruzione, erudizione, studio, esperienza; sapienzaAnt: -
13 неграмотность
ж.политическая неграмотность — incompetenza / ignoranza politica3) ( наличие грамматических ошибок) sgrammaticatura -
14 некомпетентность
ж.incompetenza, imperizia -
15 -F589
a) (тж. essere un fiato) быть легким как пух;b) быть нежным, хрупким:Ci sembrava una creaturina fatta di fiato, da trattare con riguardo come un oggetto che si possa rompere per imperizia. (V. Pratolini, «Il quartiere»)
Она казалась эфирным созданием, которое требует бережного обращения, как хрупкая вещь, которую можно сломать по неосторожности.
См. также в других словарях:
imperizia — /impe ritsja/ s.f. [dal lat. imperitia ]. [mancanza di abilità, spec. nella propria professione: l i. di un medico ] ▶◀ impreparazione, incapacità, incompetenza, inidoneità. ◀▶ abilità, bravura, competenza, esperienza, perizia, professionalità … Enciclopedia Italiana
imperizia — im·pe·rì·zia s.f. 1. CO mancanza di perizia, di esperienza, spec. in ambito professionale Sinonimi: impreparazione, incapacità, incompetenza, inesperienza. Contrari: abilità, bravura, competenza, esperienza, maestria, perizia, preparazione. 2. TS … Dizionario italiano
imperizia — {{hw}}{{imperizia}}{{/hw}}s. f. Mancanza di abilità, esperienza, pratica in ciò che si dovrebbe conoscere; CONTR. Perizia … Enciclopedia di italiano
imperizia — pl.f. imperizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
imperizia — s. f. inabilità, inesperienza, incapacità, inettitudine, ignoranza, incompetenza, dappocaggine CONTR. abilità, attitudine, capacità, esperienza, bravura, competenza, dimestichezza, maestria, mestiere, perizia, sapienza, sicurezza, tecnica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abilità — a·bi·li·tà s.f.inv. AU 1. attitudine, capacità: mostrare abilità nel disegno, avere abilità nello scrivere | TS pedag. capacità acquisita con l apprendimento: abilità di lettura, abilità linguistica Sinonimi: arte, bravura, capacità, classe,… … Dizionario italiano
bravura — bra·vù·ra s.f. 1. AU abilità, destrezza: un pittore di grande bravura, ha eseguito il salto con grande bravura Sinonimi: capacità, destrezza, maestria, perizia, sicurezza. Contrari: imperizia, incapacità, incompetenza, inettitudine. 2. BU bravata … Dizionario italiano
classe — clàs·se s.f. 1. TS stor. in Roma antica, fascia di popolazione individuata in base al censo; in particolare, la prima classe, il ceto più abbiente 2. FO strato sociale contraddistinto da una particolare condizione socio economica | insieme di… … Dizionario italiano
colpa — cól·pa s.f. 1a. FO azione contraria alla morale o alle leggi e la responsabilità che ne deriva: commettere una colpa, macchiarsi di una grave colpa, espiare una colpa, sentirsi in colpa Sinonimi: errore, 1fallo, 1macchia. 1b. TS teol. azione od… … Dizionario italiano
colposo — col·pó·so agg. 1. TS dir. di reato che è compiuto senza volontà di nuocere, ma solo per negligenza, imprudenza o imperizia da parte del soggetto: azione, comportamento colposo, violazione colposa della legge Contrari: doloso. 2. OB colpevole… … Dizionario italiano
competenza — com·pe·tèn·za s.f. 1. CO l essere competente; capacità ed esperienza in un determinato campo, in una determinata attività: competenza in materia, ha molta competenza in matematica, è un avvocato di grande competenza Sinonimi: bravura, esperienza … Dizionario italiano