-
1 sacrificar
I vt1) приносить в жертву, жертвоватьII vi -
2 sacrificar
гл.общ. (не пощадить) пожертвовать, (скот) заколоть, жертвовать, забить, не сохранять (Desde el principio se ha debatido sobre la cuestión de mantener o sacrificar el ligamento cruzado posterior.), принести в жертву, забивать (скот), бить (тк. скот), резать (тк. скот), бросать на произвол судьбы, колоть, приносить в жертву -
3 sacrificar
vt1) (a) приносить в жертву, жертвовать (кем-либо, чем-либо, ради чего-либо) -
4 sacrificar-se
2) посвящать себя ( чему-л) -
5 sacrificar
-
6 sacrificar
vt1) (a) приносить в жертву, жертвовать (кем-либо, чем-либо, ради чего-либо)3) колоть, резать ( скот) -
7 sacrificar la res
гл.общ. перебить весь скот -
8 sacrificar la vida
гл.общ. (dar) жертвовать жизнью -
9 жертвовать
несов.же́ртвовать в по́льзу бе́дных — donar en bien de los pobres2) твор. п. ( не щадить) sacrificar vt, ofrecer en sacrificioже́ртвовать собо́й — sacrificarseже́ртвовать жи́знью — sacrificar (dar) la vida -
10 бить
несов.бить в бараба́н — batir (tocar) et tamborбить в ладо́ши — batir palmas, aplaudir vtбить хвосто́м — golpear con la colaбить за́дом ( о лошади) — cocear vt2) вин. п. ( избивать чем-либо) vapulear vt, pegar vt, azotar vt; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazosбить врага́ — batir al enemigo5) вин. п. ( убивать) matar vt; sacrificar vt (тк. скот); cazar vt, dar caza ( охотиться)бить за́йца — cazar liebresбить гарпуно́м ( рыбу) — harponear vtбить пти́цу на лету́ — matar a vuelo6) ( обстреливать) disparar vt, tirar vt, vi; bombardear vt ( из пушек); ametrallar vt ( из пулеметов)бить ми́мо це́ли (тж. перен.) — errar el tiro8) перен., по + дат. п. ( бичевать) flagelar vt, fustigar vtбить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas9) ( о часах) dar la horaчасы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doceбьет оди́ннадцать безл. — dan las once10) ( о жидкости) brotar vi, manar viбить ключо́м — borbotear vi (тж. перен.); brotar a raudales11) вин. п. (вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.) atacar vt••бить ма́сло — batir (mazar) la mantequillaбить моне́ту — acuñar monedaбить ка́рту (ста́вку) — matar una cartaбить по самолю́бию — herir el amor propioбить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsilloбить в одну́ то́чку — machacar en lo mismoбить отбо́й — tocar a retiradaбить трево́гу — tocar alarmaбить в глаза́ — saltar a la vistaбить на эффе́кт — tratar de impresionar -
11 жертва
ж.1) víctima f ( о живом существе); ofrenda f ( о предметах)приноси́ть в же́ртву — sacrificar vt, inmolar vtприноси́ть себя́ в же́ртву — ofrecerse en holocaustoприноси́ть же́ртву на алта́рь оте́чества — ofrecer holocaustos sobre el altar de la Patriaстать же́ртвой — ser víctimaпасть же́ртвой — caer vícitma de...цено́й больши́х жертв — a costa de grandes sacrificios2) (несчастья, стихийного бедствия и т.п.) víctima fже́ртвы пожа́ра, наводне́ния — víctimas del incendio, de la inundaciónпожа́р с челове́ческими же́ртвами — incendio con víctimas3) ( самопожертвование) sacrificio m -
12 забить
I сов., вин. п.1) ( вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vtзаби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavoзаби́ть сва́и — zampear vt2) ( заделать) cerrar (непр.) vt ( закрыть); tapar vt ( заткнуть); clavar vt, clavetear vt ( гвоздями)4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vtзаби́ть прохо́д — obstruir el paso5) спорт.заби́ть гол — marcar (meter) un gol6) ( измучить побоями) atormentar vt ( con golpes)7) перен. ( довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt ( запугать)8) ( заглушить - о растениях) ahogar vt9) разг. ( превзойти) superar vt, sobrepujar vt10) ( на бойне) matar vt, sacrificar vt••заби́ть го́лову ( чем-либо) — cargar la cabeza (con)заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabezaII сов.1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)2) ( начать стрелять) empezar a disparar3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar••заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma -
13 заколоть
I сов.( начать колоть) comenzar a picar (a pinchar, a punzar)у меня́ заколо́ло в боку́ безл. — tengo punzadas en el costado, me pincha ( punza) el costadoII сов.1) apuñalar vt ( кинжалом); acuchillar vt ( ножом); dar bayonetazos ( штыком)2) ( скот) sacrificar vt, degollar vt3) (скрепить булавкой и т.п.) prender (непр.) vt ( con alfileres) -
14 перебить
сов., вин. п.переби́ть весь скот — sacrificar la res2) ( разбить) romper todo; hacer pedazos (todo, mucho)переби́ть (всю) посу́ду — hacer trizas toda la vajilla3) (разбить ударом, выстрелом) romper (непр.) vt, destrozar vt, despedazar vtпереби́ть ру́ку, но́гу — fracturar la mano, el pie4) ( прервать) interrumpir vtпереби́ть говоря́щего — cortar al hablanteпереби́ть мысль — cortar el pensamientoпереби́ть за́пах — apagar el olor5) разг. ( перехватить) birlar vtпереби́ть поку́пку — birlar la compra6) ( вбить заново) volver a clavar7) ( взбить заново) batir de nuevo8) ( перекрыть мебель) forrar (tapizar) de nuevo••переби́ть доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a), atajar el camino (a) -
15 пожертвовать
-
16 принести
(1 ед. принесу́) сов., вин. п.1) traer (непр.) vt; llevar vt ( откуда-либо куда-либо)принести́ ребенка домо́й — traer (llevar) al niño a casaпринести́ отве́т — traer la respuestaпринести́ изве́стие — traer la noticia2) ( дать результат) dar (непр.) vtпринести́ плоды́ — dar frutosпринести́ по́льзу — ser de utilidad, ser provechosoпринести́ вред — causar daño3) безл. прост. (о неожиданном приходе, приезде) caer (непр.) viнелегкая тебя́ принесла́ — caíste en hora mala••принести́ благода́рность — dar las gracias, agradecer (непр.) vtпринести́ сча́стье, несча́стье — acarrear dicha, desgraciaпринести́ в дар — dar en ofrenda, traer como regaloпринести́ в же́ртву — sacrificar vtпринести́ же́ртву — hacer un sacrificioпринести́ жа́лобу ( на кого-либо) уст. — presentar una queja (contra)соро́ка на хвосте́ принесла́ шутл. — como caído del cielo, lo dijo la urracaпринести́ кля́тву — jurar vtпринести́ извине́ния — pedir perdón -
17 резать
несов., вин. п.ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijerasнож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)4) разг. ( оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt ( нарыв)5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vtверевка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedosре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos6) прост. ( на экзамене) catear vt7) разг. ( ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje8) спорт. chutar con efectoре́зать мяч — chutar el balón con efecto••ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sanoре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarentaре́зать во́лны мор. — hender las olas -
18 жертва
victimapreda\жертва ователь contribuente, contributor\жертваовать donarsacrificarcontribuer. -
19 приносить
apportarfornir\приносить выгодуprofitar\приносить жертву sacrificar\приносить плоды fructificar, fructar\приносить пользу benefacerbeneficiar.
См. также в других словарях:
sacrificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: sacrificar sacrificando sacrificado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sacrifico sacrificas sacrifica … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sacrificar — a sacrificou a vida ao serviço do próximo. sacrificar se por os pais sacrificam se pelos filhos … Dicionario dos verbos portugueses
sacrificar — v. tr. 1. Oferecer em sacrifício; imolar. 2. Abandonar; renunciar. 3. Vitimar. 4. Sujeitar a riscos. • v. intr. 5. Fazer sacrifícios. • v. pron. 6. Oferecer se em sacrifício. 7. Dedicar se com extremo a alguém. 8. Constituir se em vítima … Dicionário da Língua Portuguesa
sacrificar — verbo transitivo 1. Área: religión Ofrecer (una persona) [una cosa] a la divinidad: Los griegos sacrificaban bueyes a los dioses. Sinónimo: ofrendar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sacrificar — (Del lat. sacrificāre). 1. tr. Hacer sacrificios, ofrecer o dar algo en reconocimiento de la divinidad. 2. Matar reses u otros animales, especialmente para el consumo. 3. Poner a alguien o algo en algún riesgo o trabajo, abandonarlo a muerte,… … Diccionario de la lengua española
sacrificar — (Del lat. sacrificare.) ► verbo transitivo 1 RELIGIÓN Ofrecer una cosa a la divinidad: ■ sacrificaron animales como ofrenda a los dioses. SE CONJUGA COMO sacar 2 GANADERÍA Matar reses para el consumo: ■ sacrificaron un cerdo para tener alimento… … Enciclopedia Universal
sacrificar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Ofrecer alguna cosa, generalmente la vida de algún animal, a la divinidad en señal de homenaje, petición o arrepentimiento de algo: Los antiguos hebreos sacrificaban corderos a Dios , Los guerreros enemigos eran… … Español en México
sacrificar — {{#}}{{LM S34790}}{{〓}} {{ConjS34790}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS35659}} {{[}}sacrificar{{]}} ‹sa·cri·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer sacrificios u ofrecer algo en reconocimiento de la divinidad: • Los antiguos sacrificaban animales o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sacrificar — sa|cri|fi|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
sacrificar — (v) (Intermedio) ofrecer algo a una divinidad Ejemplos: En las culturas precolombinas se sacrificaba a los humanos. El sacerdote sacrificó la gallina matándola en el altar. Sinónimos: matar, ofrecer, renunciar, torturar, privarse, ofrendar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
sacrificar(se) — Sinónimos: ■ inmolar, matar, ofrecer, ofrendar, crucificar, degollar ■ resignarse, aguantarse, abstenerse, renunciar, privarse, conformarse Antónimos: ■ rebelarse … Diccionario de sinónimos y antónimos