-
1 sacrifier
[sakʀifje]Verbe transitif (renoncer à) sacrificarVerbe pronominal sacrificar-se* * *I.sacrifier sakʀifje]verboil sacrifiera sa vie de famille à sa carrièreele renunciará à vida de família pela carreiraconformar-se com; obedecer aII.sacrificar-se -
2 sacrifier
[sakʀifje]Verbe transitif (renoncer à) sacrificarVerbe pronominal sacrificar-se* * *[sakʀifje]Verbe transitif (renoncer à) sacrificarVerbe pronominal sacrificar-se -
3 immoler
-
4 sacrifice
1. noun1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) sacrifício2) (the thing that is offered in this way.) sacrifício3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) sacrifício2. verb1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) sacrificar2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) sacrificar•- sacrificially* * *sac.ri.fice[s'ækrifais] n 1 sacrifício, oferta solene. 2 holocausto, renúncia. 3 perda. 4 vítima, oferenda. • vt 1 sacrificar, oferecer a um deus. 2 entregar em holocausto, renunciar. 3 oferecer em sacrifício. 4 vender com prejuízo. at a sacrifice com prejuízo. -
5 saigner
[seɲe]Verbe intransitif sangrarsaigner du nez perder sangue pelo nariz* * *I.saigner sɛɲe]verbosaigner du nezdeitar sangue pelo narizvai haver sangue!arruinar totalmenteII.1 sangrar; verter sanguese saigner aux quatre veinessacrificar-se -
6 lay
I 1. [lei] past tense, past participle - laid; verb1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) pousar2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) deitar3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) preparar4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) achatar5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) aplacar6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) pôr7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) apostar•- layer2. verb(to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) pôr em camadas- layabout- lay-by
- layout
- laid up
- lay aside
- lay bare
- lay by
- lay down
- lay one's hands on
- lay hands on
- lay in
- lay low
- lay off
- lay on
- lay out
- lay up
- lay waste II see lie II III [lei] adjective1) (not a member of the clergy: lay preachers.) laico2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) leigo•- laymanIV [lei] noun(an epic poem.)* * *lay1[lei] n 1 situação, posição, configuração. 2 postura. 3 camada. 4 parte nos lucros, quinhão. 5 ramo de negócios, atividade, ocupação, emprego. 6 vulg ato sexual. 7 vulg parceiro no ato sexual. • vt+vi (ps and pp laid) 1 derrubar, deitar, prostrar, abater. 2 pôr, colocar, assentar. 3 acalmar ou fazer desaparecer, exorcizar, conjurar, aplacar. 4 deitar em posição de repouso, depositar, pousar, estender. 5 dispor, planejar, preparar, arranjar. 6 imputar, atribuir. the crime is being laid to her / o crime está sendo atribuído a ela. 7 apresentar (queixa, protesto). 8 sl ter relações sexuais. 9 enterrar. 10 apontar (armas). 11 localizar(-se). the scene is laid in New York / a cena se passa em Nova York. lay of the land 1 configuração do terreno. 2 estado de coisas. to lay about. a) distribuir socos a esmo. b) atacar com socos ou palavras. to lay a claim to reclamar, reivindicar. to lay an ambush preparar uma emboscada. to lay aside/ away a) pôr de lado, separar, guardar para uso futuro. b) deixar de, largar, abandonar. to lay a tax impor um imposto. to lay bare a) revelar. b) despir, desnudar. to lay before exibir, mostrar, exprimir. to lay blows dar pancadas, socos. to lay bricks assentar tijolos. to lay by economizar, guardar. to lay by the heels aprisionar, prender. to lay down a) depositar, pousar no chão, deitar. b) depor (armas). c) declarar, afirmar. d) pagar, apostar. e) formular, traçar. f) reservar, guardar, armazenar. g) sacrificar. h) construir. to lay down one’s arms render-se. to lay down one’s life sacrificar a vida. to lay down the law repreender com severidade. to lay eggs pôr ovos. to lay fast agarrar e segurar firmemente. to lay fire pôr fogo. to lay hands on a) pôr mãos à obra. b) tocar. c) assaltar. d) agarrar. to lay hands upon oneself suicidar-se. to lay heads together deliberar, conferenciar. to lay hold of/on agarrar, prender, segurar. to lay in armazenar, pôr em estoque. to lay into bater, espancar. to lay it on exagerar bastante. to lay it to one’s door atribuir a culpa a outrem. to lay off a) despedir empregados, cortar pessoal. b) parar. to lay on a) impor, infligir. b) golpear. c) instalar. to lay open a) expor, descobrir. b) explicar. to lay out a) dispor, arranjar, projetar, traçar. b) mostrar, expor. c) gastar, desembolsar. d) vestir defunto. e) nocautear, pôr fora de combate. to lay over cobrir. to lay plans fazer preparativos ou planos. to lay siege to a) sitiar, cercar. b) importunar, assediar. to lay ten dollars on a horse apostar dez dólares num cavalo. to lay the blame on someone responsabilizar, imputar responsabilidade a alguém. to lay the hands on Eccl impor as mãos. to lay the land perder a terra de vista. to lay the loss at avaliar o prejuízo em. to lay the nap of a cloth alisar a lanugem (pano). to lay the table pôr a mesa. to lay to parar (navio). to lay together a) pôr lado a lado. b) somar. to lay to heart a) sentir profundamente. b) tomar seriamente em consideração. to lay to sleep/ rest enterrar. to lay to the oars remar a toda força. to lay under sujeitar a, submeter. to lay up a) armazenar. b) economizar. c) ficar na cama. d) pôr um navio no dique. to lay wait ficar à espreita, emboscar. to lay waste assolar, devastar.————————lay2[lei] vi ps of lie.————————lay3[lei] n 1 balada. 2 fig canção, canto.————————lay4[lei] adj leigo, secular. -
7 sacrifice
1. noun1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) sacrifício2) (the thing that is offered in this way.) sacrifício3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) sacrifício2. verb1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) sacrificar2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) sacrificar•- sacrificially -
8 жертвовать
-
9 отдать
сов( возвратить) devolver vt, restituir vt; (вручить - письмо, повестку) entregar vt; ( предоставить) dar vt; прн ( посвятить) dar vt, consagrar vt; ( пожертвовать) sacrificar vt; ( сдать врагу) entregar vt, render vt; ( поместить кого-л куда-л) mandar vt, enviar vt; ( выдать замуж) casar vt; рзг ( продать) entregar vt, vender vt; ( уступить) ceder vt; ( заплатить) dar vt, pagar vt; мор ( отпустить) largar vt; бзл ( отозваться болью) refle(c)tir-se -
10 пожертвовать
сов( подарить) doar vt, fazer um donativo; ( принести в жертву) sacrificar vt, imolar vt -
11 offrir
[ɔfʀiʀ]Verbe transitif offrir quelque chose à quelqu’un oferecer algo a alguémoffrir à quelqu’un de faire quelque chose propor a alguém que faça algooffrir de faire quelque chose propor-se a fazer algoVerbe pronominal oferecer-se* * *I.offrir ɔfʀiʀ]verboapresentarproporcionaroffrir à quelqu'un de l'aideroferecer-se a alguém para o ajudarsacrificar4 (bebida, lanche) oferecerpagarII.propor-ses'offrir en otageoferecer-se como reféms'offrir pour aideroferecer-se para ajudarmostrar-sesaisir la première occasion qui s'offreaproveitar a primeira ocasião que se apresenta -
12 payer
[peje]Verbe transitif pagarbien/mal payé bem/mal pagopayer quelque chose à quelqu’un ( familier) oferecer algo a alguémpayez ici pague aqui* * *I.payer peje]verbopayer comptantpagar a dinheiropayer par chèquepagar com cheque3 (serviços, trabalho) remunerar4 compensarexpiarpayer de sa viepagar com a vidapayer pour quelqu'unpagar por alguémpayer un verre à quelqu'unoferecer um copo a alguémsacrificar-seII.1 pagar-sefigurado tout se paietudo se pagase payer le luxe dedar-se ao luxo dese payer du bon tempsgozar a vida3 contentar-seon ne peut plus se payer de motsdeixemo-nos de conversa e passemos à acção -
13 abnegate
ab.ne.gate['æbnigeit] vt 1 abnegar, renegar, negar, renunciar. 2 abjurar, recusar. 3 sacrificar(-se). -
14 devote
[di'vəut]((with to) to give up wholly to or use entirely for: She devotes her life to music.) devotar- devoted- devotee
- devotion* * *de.vote[div'out] vt 1 devotar, dedicar, consagrar, sacrificar, empregar. 2 consignar. to devote oneself dedicar-se, entregar-se, consagrar-se. -
15 die
I present participle - dying; verb1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) morrer2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) apagar-se3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) estar mortinho por•- diehard- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) moldeIII see dice* * *die1[dai] n (pl dice, dies) 1 dado. 2 azar, sorte, fado, destino. 3 jogo de dados, Archit pl dies soco, cubo. 4 Tech cunho, molde, estampa, matriz, cassonete, fieira, qualquer ferramenta ou aparelho para cunhar, talhar, estampar ou moldar. • vt imprimir, cunhar, estampar. straight as a die honestíssimo. the die is cast a sorte está lançada.————————die2[dai] vi 1 morrer (from, of), expirar, falecer, extinguir-se. 2 perder a força ou a vitalidade, definhar, consumir-se, apagar-se, findar. 3 acabar, interromper-se, parar. 4 desvanecer, desaparecer. 5 desmaiar(-se), esmorecer, desfalecer. 6 secar, murchar (falando de flores). to be dying to do desejar ardentemente fazer algo. to die a fair ( a natural) death morrer de morte natural. to die a general morrer como general. to die away a) definhar, evaporar-se. b) desmaiar. to die by the sword morrer à espada. to die down diminuir, aquietar-se. to die for a) languir, almejar. b) sacrificar-se por, morrer por. to die for love morrer de amor. to die hard demorar para morrer, lutar contra a morte. to die in one’s bed ter morte natural. to die off languir, morrer em massa. to die out extinguir-se, findar, cessar, apagar-se. -
16 herring
['heriŋ]plurals - herring, herrings; noun(a small, edible kind of sea fish.) arenque* * *her.ring[h'eriŋ] n Ichth arenque. red herring a) arenque defumado. b) tentativa de desviar o assunto. to throw a sprat to catch a herring sacrificar pouco para ganhar muito. -
17 immolate
im.mo.late['iməleit] vt+vi 1 imolar, sacrificar. 2 prejudicar-se. -
18 misery
['mizəri]plural - miseries; noun((something that causes) unhappiness: the misery of the fatherless children; Forget your miseries and come out with me!) infelicidade* * *mis.er.y[m'izəri] n miséria, indigência, penúria. to put an animal out of its misery sacrificar um animal doente ou ferido. -
19 sleep
[sli:p] 1. past tense, past participle - slept; verb(to rest with the eyes closed and in a state of natural unconsciousness: Goodnight - sleep well!; I can't sleep - my mind is too active.) dormir2. noun((a) rest in a state of natural unconsciousness: It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night.) sono- sleeper- sleepless
- sleepy
- sleepily
- sleepiness
- sleeping-bag
- sleeping-pill / sleeping-tablet
- sleepwalk
- sleepwalker
- put to sleep
- sleep like a log/top
- sleep off
- sleep on* * *[sli:p] n 1 sono, soneca. don’t lose any sleep over it / não perca o sono por causa disto. 2 torpor, descanso, morte. 3 excreção no canto do olho de uma pessoa quando acorda. • vt (ps+pp slept) 1 dormir, tirar soneca. I can’t get to sleep / não consigo pregar o olho, não consigo dormir. 2 descansar, estar dormindo, estar inativo, pernoitar. 3 fig estar morto. 4 acomodar, ter espaço ou camas para pessoas dormirem. not to sleep a wink coll não pregar o olho. I have not slept a wink all night / não preguei um olho esta noite. to go to sleep adormecer, pegar no sono. to put to sleep a) pôr para dormir. b) sacrificar, matar um animal doente ou ferido. to sleep around ser promíscuo, dormir e manter relações sexuais com várias pessoas. to sleep away/ off something recuperar-se de alguma coisa durante o sono. to sleep in dormir em casa. to sleep like a log dormir como uma pedra. to sleep one’s last sleep dormir para sempre. to sleep out dormir fora. to sleep over something preocupar-se muito com alguma coisa. to sleep through continuar dormindo, não acordar apesar de algum barulho ou distúrbio. to sleep together dormir juntos, ter relação sexual. to sleep with dormir com, ter relações sexuais com alguém. -
20 to die for
to die fora) languir, almejar. b) sacrificar-se por, morrer por.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sacrificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: sacrificar sacrificando sacrificado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sacrifico sacrificas sacrifica … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sacrificar — a sacrificou a vida ao serviço do próximo. sacrificar se por os pais sacrificam se pelos filhos … Dicionario dos verbos portugueses
sacrificar — v. tr. 1. Oferecer em sacrifício; imolar. 2. Abandonar; renunciar. 3. Vitimar. 4. Sujeitar a riscos. • v. intr. 5. Fazer sacrifícios. • v. pron. 6. Oferecer se em sacrifício. 7. Dedicar se com extremo a alguém. 8. Constituir se em vítima … Dicionário da Língua Portuguesa
sacrificar — verbo transitivo 1. Área: religión Ofrecer (una persona) [una cosa] a la divinidad: Los griegos sacrificaban bueyes a los dioses. Sinónimo: ofrendar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sacrificar — (Del lat. sacrificāre). 1. tr. Hacer sacrificios, ofrecer o dar algo en reconocimiento de la divinidad. 2. Matar reses u otros animales, especialmente para el consumo. 3. Poner a alguien o algo en algún riesgo o trabajo, abandonarlo a muerte,… … Diccionario de la lengua española
sacrificar — (Del lat. sacrificare.) ► verbo transitivo 1 RELIGIÓN Ofrecer una cosa a la divinidad: ■ sacrificaron animales como ofrenda a los dioses. SE CONJUGA COMO sacar 2 GANADERÍA Matar reses para el consumo: ■ sacrificaron un cerdo para tener alimento… … Enciclopedia Universal
sacrificar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Ofrecer alguna cosa, generalmente la vida de algún animal, a la divinidad en señal de homenaje, petición o arrepentimiento de algo: Los antiguos hebreos sacrificaban corderos a Dios , Los guerreros enemigos eran… … Español en México
sacrificar — {{#}}{{LM S34790}}{{〓}} {{ConjS34790}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS35659}} {{[}}sacrificar{{]}} ‹sa·cri·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer sacrificios u ofrecer algo en reconocimiento de la divinidad: • Los antiguos sacrificaban animales o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sacrificar — sa|cri|fi|car Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
sacrificar — (v) (Intermedio) ofrecer algo a una divinidad Ejemplos: En las culturas precolombinas se sacrificaba a los humanos. El sacerdote sacrificó la gallina matándola en el altar. Sinónimos: matar, ofrecer, renunciar, torturar, privarse, ofrendar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
sacrificar(se) — Sinónimos: ■ inmolar, matar, ofrecer, ofrendar, crucificar, degollar ■ resignarse, aguantarse, abstenerse, renunciar, privarse, conformarse Antónimos: ■ rebelarse … Diccionario de sinónimos y antónimos