-
1 sacrificio
sacrifìcio m 1) жертвоприношение, жертва sacrificio cruento -- кровавая жертва fareun sacrificio -- принести жертву offrire una vittima in sacrificio a Giove -- принести в жертву Зевсу <Юпитеру> sacrificio espiatorio -- искупительная жертва sacrificio di se -- самопожертвование 2) rel: sacrificio divino , santo sacrificio -- месса, обедня sacrificio della croce -- крестные муки 3) жертва; лишения fare molti sacrifici per qd -- терпеть лишения ради кого-л -
2 sacrificio
sacrifìcio m 1) жертвоприношение, жертва sacrificio cruento [incruento] — кровавая [бескровная] жертва fareun sacrificio — принести жертву offrire una vittima in sacrificio a Giove — принести в жертву Зевсу <Юпитеру> sacrificio espiatorio — искупительная жертва sacrificio di se — самопожертвование 2) rel: sacrificio divino, santo sacrificio — месса, обедня sacrificio della croce — крестные муки 3) жертва; лишения fare molti sacrifici per qd — терпеть лишения ради кого-л -
3 sacrificio
m; = sacrifizio1) жертвоприношение, жертваsacrificio cruento / incruento — кровавая / бескровная жертваoffrire una vittima in sacrificio a Giove — принести в жертву Зевсу / Юпитеру2) рел.3) жертва; лишенияfare molti sacrifici per qd — терпеть лишения ради кого-либо•Syn:immolazione, olocausto, martirio, offerta, dono, profferta; abnegazione, dedizione, altruismo, consacramento, rinunciaAnt: -
4 sacrificio
м.1) жертвоприношение, жертва••fare sacrificio di sé — пожертвовать собой, принести себя в жертву
2) жертва, обряд мессы ( в христианской теологии)3) жертва, лишение* * *сущ.1) общ. жертвоприношение, лишение, жертва, лишения2) фин. недостача, убыток -
5 sacrificio
m.1) жертва (f.), жертвоприношение (n.)fare un sacrificio — a) пожертвовать собой; b) поступиться своими интересами
una vita di sacrifici — жизнь, полная лишений
-
6 sacrificio
m -
7 consumare un sacrificio
гл.общ. принести жертвуИтальяно-русский универсальный словарь > consumare un sacrificio
-
8 teoria del sacrificio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > teoria del sacrificio
-
9 teoria del sacrificio minimo
Итальяно-русский универсальный словарь > teoria del sacrificio minimo
-
10 жертва
ж.1) ( жертвоприношение) sacrificio mжертва богам — sacrificio in onore degli dei2) высок. ( самопожертвование) sacrificio m3) ( пострадавший) vittima f -
11 abnegazione
f•Syn: -
12 consumare
I vt1) изнашивать (обувь, одежду)consumare la vita — прожигать жизнь3) съедать, потреблять ( пищу)consumare (il pane e il vino) церк. — потреблять святые дары, причащаться4) потреблять, тратить, расходоватьconsumare il patrimonio — промотать имуществоconsumare la vita in... — жизнь положить на...consumare la vita nell'arte — посвятить жизнь искусству•Syn:logorare, disperdere, distruggere, vuotare, sfruttare, sperperare, sprecare, sciupare; consumarsi, deperire, struggersi, macerarsi, logorarsi, crucciarsi, rodersiAnt:II vt книжн.совершать; доводить до концаconsumare il matrimonio — провести первую брачную ночь ( о молодожёнах)consumare un delitto — совершить преступлениеconsumare un sacrificio — принести жертвуSyn:Ant: -
13 dedizione
f1) преданность; самозабвение•Syn: -
14 immolazione
-
15 olocausto
-
16 sacrificare
(- ifico) vt2) служить мессу / обедню / литургию3) перен. жертвовать, приносить в жертву; обрекатьsacrificare il proprio interesse al dovere — (по)жертвовать своими интересами ради долгаsacrificare un quadro in un angolo buio — загнать картину в тёмный угол•Syn:immolare, far sacrificio, propiziare, перен. rinunciare, posporre, privarsi, rinnegarsi; immolarsi, martoriarsi; martirizzarsi, sopportare; levarsi la camicia / il pane di bocca, farsi a pezzi, spogliarsiAnt:profittare, assistere, tirar profitto / vantaggio / guadagno -
17 sacrifizio
уст. m; = sacrificio -
18 жертвенность
ж. -
19 жертвоприношение
с.sacrificio m, immolazione f -
20 подвижничество
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sacrificio — sustantivo masculino 1. Acción de sacrificar o sacrificarse: los sacrificios ofrecidos a los dioses. Esa actriz hizo grandes sacrificios para adelgazar. El veterinario ha aconsejado el sacrificio de los animales enfermos. Locuciones 1. sacrificio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sacrificio — (Del lat. sacrificĭum). 1. m. Ofrenda a una deidad en señal de homenaje o expiación. 2. Acto del sacerdote al ofrecer en la misa el cuerpo de Cristo bajo las especies de pan y vino en honor de su Eterno Padre. 3. Matanza de animales,… … Diccionario de la lengua española
sacrificio — /sakri fitʃo/ (tosc. o lett. sacrifizio /sakri fitsjo/) s.m. [dal lat. sacrificium, comp. di sacrum rito sacro e ficium ficio ]. 1. (relig., etnol.) [atto di culto rituale, che implica il desiderio di rapportarsi al sacro tramite doni, cerimonie … Enciclopedia Italiana
sacrifício — s. m. 1. Oferta solene à divindade, em donativos ou vítimas. 2. A morte de Cristo. 3. A missa. 4. Imolação de vítimas em holocausto. 5. Abandono forçado ou voluntário daquilo que nos é precioso; renúncia. 6. Abnegação; isenção … Dicionário da Língua Portuguesa
sacrificio — (Del lat. sacrificium.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Ofrenda a los dioses: ■ algunos pueblos ofrecían sacrificios humanos a los dioses. 2 RELIGIÓN Celebración de la misa en que se ofrece el cuerpo de Cristo bajo la forma del pan y del vino.… … Enciclopedia Universal
sacrificio — sa·cri·fì·cio s.m. 1. FO nei culti pagani e in molte religioni non cristiane, offerta di doni o vittime alla divinità compiuta per manifestare la propria sottomissione, per esprimere riconoscenza o per renderle onore: sacrificio umano; offrire un … Dizionario italiano
sacrificio — {{hw}}{{sacrificio}}{{/hw}}o (lett.) sacrifizio s. m. 1 Atto rituale con cui si dedica una cosa materiale a un dio al fine di incrementare la potenza divina, di pacificarne la collera, di propiziarsela e sim.: compiere un –s; offrire una vittima… … Enciclopedia di italiano
sacrificio — s m 1 Ofrecimiento de alguna cosa, generalmente un animal, a la divinidad en señal de homenaje, petición o arrepentimiento de algo: un sacrificio a Huitzilopochtli, hacer sacrificios a los dioses 2 Esfuerzo, pena o trabajo que se impone una… … Español en México
Sacrifício — Le sacrifício (sacrifice, en portugais) est une technique rarement utilisée en capoeira car elle est interdite à cause du fait qu on se couche volontairement sur le sol. Le mouvement consiste à attraper l adversaire par la nuque ou par la hanche… … Wikipédia en Français
sacrificio — {{#}}{{LM S34791}}{{〓}} {{SynS35660}} {{[}}sacrificio{{]}} ‹sa·cri·fi·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ofrenda de una víctima a una divinidad en señal de reconocimiento o de arrepentimiento. {{<}}2{{>}} Ejecución de animales, especialmente para… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sacrificio — (m) (Básico) ofrecimiento de una cosa (o incluso persona) a una deidad, que sirve para pedir algo o mostrar agradecimiento Ejemplos: Normalmente el sacerdote es el que ofrece el sacrificio. Los Fenicios hacían sacrificios de los animales.… … Español Extremo Basic and Intermediate