-
1 logorarsi
1) изнашиваться, приходить в негодность2) вредить себе; измотаться разг.logorarsi la salute — подорвать своё здоровьеlogorarsi la vista — испортить зрение3) перен. ухудшаться, портиться -
2 logorarsi
Deteriorarsi, logorarsiИстираться vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > logorarsi
-
3 logorarsi
изнашиваться, срабатываться, стираться -
4 logorarsi
изнашиваться; истираться -
5 logorarsi
1) износиться, истрепаться2) истощиться, измотаться* * *гл.1) общ. вредить себе, изнашиваться, приходить в негодность2) экон. изнашиваться (о капитале, оборудовании и т.п.) -
6 logorarsi
-
7 logorarsi il cervello
гл.общ. ломать себе головуИтальяно-русский универсальный словарь > logorarsi il cervello
-
8 logorarsi la salute
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > logorarsi la salute
-
9 logorarsi la vista
гл.общ. испортить зрение -
10 logorare
logorare (lógoro) vt 1) изнашивать; портить logorare i tacchi -- сносить каблуки 2) fig изнурять, истощать logorarsi 1) изнашиваться, приходить в негодность 2) вредить себе; измотаться (разг) logorarsi la salute -- подорвать свое здоровье logorarsi la vista -- испортить зрение -
11 logorare
logorare (lógoro) vt 1) изнашивать; портить logorare i tacchi [le scarpe] — сносить каблуки [ботинки] 2) fig изнурять, истощать logorarsi 1) изнашиваться, приходить в негодность 2) вредить себе; измотаться ( разг) logorarsi la salute — подорвать своё здоровье logorarsi la vista — испортить зрение -
12 logorare
1) изнашивать2) портить, приводить в негодность3) истощить, изнурить, измотать* * *гл.1) общ. сносить (òæ. ñì. logorare le scarpe), изнашивать, истаптывать, истаскивать, портить2) перен. изнурять, истощать -
13 logorare
1. v.t.1) (consumare) износить, истрепатьlogorare le scarpe — износить башмаки (туфли, ботинки, сапоги)
ho messo tanto quel vestito, che ho finito per logorarlo — я носила это платье не снимая и вконец истрепала его
2) (rovinare) губить, портить, приводить в негодность2. logorarsi v.t.1) приходить в негодность, изнашиваться2) (sfinirsi) изматываться3.•"Il potere logora chi non ce l'ha" (G. Andreotti) — "Власть губит только тех, у кого её нет" (Дж. Андреотти)
-
14 SCHIENA
-
15 consumare
I vt1) изнашивать (обувь, одежду)consumare la vita — прожигать жизнь3) съедать, потреблять ( пищу)consumare (il pane e il vino) церк. — потреблять святые дары, причащаться4) потреблять, тратить, расходоватьconsumare il patrimonio — промотать имуществоconsumare la vita in... — жизнь положить на...consumare la vita nell'arte — посвятить жизнь искусству•Syn:logorare, disperdere, distruggere, vuotare, sfruttare, sperperare, sprecare, sciupare; consumarsi, deperire, struggersi, macerarsi, logorarsi, crucciarsi, rodersiAnt:II vt книжн.совершать; доводить до концаconsumare il matrimonio — провести первую брачную ночь ( о молодожёнах)consumare un delitto — совершить преступлениеconsumare un sacrificio — принести жертвуSyn:Ant: -
16 logorare
-
17 rinsanguare
-
18 schiena
f1) спина; хребет, позвоночникsoffrir dolori alla schiena — чувствовать боль в спинеtrasportare a schiena di mulo — перевозить на мулеportare qc sulla schiena — таскать на горбу прост.curvare la schiena — 1) гнуть спину, пресмыкаться (также перен.) 2) горбитьсяvoltare la schiena a qd — 1) повернуться спиной к кому-либо 2) бросить / оставить кого-либо; уйти / убежать от кого-либо•Syn:••mettersi di schiena a qc — усердно приняться за что-либоpagare di schiena — 1) получить по спине 2) испытать на собственной шкуреavere molti anni sulla schiena — быть в преклонном возрастеessere a schiena di una cosa — прилегать к чему-либо -
19 spelare
-
20 studiare
(- udio) vt1) изучать, учить3) исследовать, рассматривать, изучатьstudiare le parole — взвешивать слова4) уст. ускорять•Syn:cercare di conoscere / di imparare; applicarsi, addottrinarsi, mettersi agli studi, bere alle fonti del sapere, esercitarsi / logorarsi sui libri, in gegnarsi, industriarsi, sforzarsi, adoprarsi
См. также в других словарях:
logorarsi — lo·go·ràr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi lógoro) CO 1. v.pronom.intr., consumarsi a poco a poco: il vestito si è logorato Sinonimi: sdrucirsi. 2. v.pronom.intr., fig., esaurirsi, sfibrarsi fisicamente o psicologicamente: si è logorato con lo… … Dizionario italiano
logorare — [lat. lucrari guadagnare, risparmiare , e quindi consumare fino all estremo per risparmiare ] (io lógoro, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare inservibile un oggetto a poco a poco, per lungo o cattivo uso: l. i polsini della camicia ] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
massacrarsi — mas·sa·cràr·si v.pronom.intr. CO 1. colloq., iperb., procurarsi notevoli lesioni, ferite: si è massacrato cadendo dalla bicicletta; anche v.pronom.tr.: massacrarsi la faccia sbattendo contro il muro Sinonimi: distruggersi, martirizzarsi,… … Dizionario italiano
consumare — consumare1 [dal lat. consumĕre ]. ■ v. tr. 1. a. [usare qualcosa fino a esaurirla: c. un vestito ] ▶◀ (ant.) consumere, (non com.) lisare, logorare, sciupare, usurare. b. [usare qualcosa fino al suo esaurimento: c. le sigarette ; c. il… … Enciclopedia Italiana
logoramento — /logora mento/ s.m. [der. di logorare ]. 1. [il logorarsi, con riferimento a un oggetto: il l. della biancheria ] ▶◀ logorìo, usura. ‖ consumo, corrosione, deterioramento. 2. (fig.) [il logorarsi, con riferimento a una persona: l. fisico,… … Enciclopedia Italiana
logorio — /logo rio/ s.m. [der. di logorare ]. 1. [il logorarsi, con riferimento a un oggetto] ▶◀ [➨ logoramento (1)]. 2. (fig.) [il logorarsi, con riferimento a una persona: l. dei nervi ] ▶◀ e ◀▶ [➨ logoramento (2)] … Enciclopedia Italiana
sciupare — [prob. lat. exsipare, affine a dissipare, con diverso pref.]. ■ v. tr. 1. [ridurre in cattive condizioni, spec. con riferimento a carta o stoffa: attento a non s. i libri ; s. un vestito ] ▶◀ (region.) ciancicare, gualcire, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
disvenire — di·sve·nì·re v.intr. (io disvèngo; essere) OB 1. svenire 2. logorarsi, consumarsi | estens., attenuarsi, sbiadire 3. disdire, non essere conveniente, opportuno; anche v.pronom.intr., impers. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
esaurirsi — e·sau·rìr·si v.pronom.intr. CO 1a. vuotarsi, consumarsi completamente; finire: la miniera si è esaurita; estinguersi, ridursi a zero: il mio conto in banca si sta esaurendo | di batterie, accumulatori e sim.: scaricarsi: le pile si sono esaurite… … Dizionario italiano
frustarsi — 1fru·stàr·si v.pronom.intr. CO colpirsi con la frusta Sinonimi: flagellarsi. 2fru·stàr·si v.pronom.intr. RE sett. spec. di abito, diventare frusto, liso Sinonimi: consumarsi, logorarsi … Dizionario italiano
lisarsi — li·sàr·si v.pronom.intr. RE tosc. diventare liso; logorarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1941. ETIMO: der. di liso con 1 are … Dizionario italiano