-
41 economia
f1) экономика; хозяйствоeconomia internazionale — мировая экономика, экономика мирового хозяйства3) экономия, бережливость, экономностьper economia — ради экономииfare economia — экономить, бережно расходоватьlavoro in economia — см. lavoro 1)5) перен. рациональная структура (напр. статьи, речи)6) экономичность (напр. машины)•Syn:Ant:•• -
42 fabbricato
1. mfabbricato rurale — здание сельскохозяйственного назначения; сельскохозяйственная постройкаfabbricato annesso — 1) пристройка 2) надворная постройка; службыimposta sui fabbricati — налог со строений2. aggпостроенный, сделанный, изготовленныйSyn: -
43 rusticaggine
-
44 rustico
1. (pl -ci); agg1) сельский, деревенский, крестьянскийcasa rustica — деревенский дом; крестьянская усадьбаalla rustica — по-деревенски, запросто2) простой, безыскусственный3) невежественный, грубый; неотёсанный, неучтивый4) дикий, застенчивый, необщительный5) архит. рустованный, разделанный рустами2. (pl -ci); m1) книжн. крестьянин, сельский житель, селянин уст.2) сарай, хозблок4) стр. неотделанное здание5) pl кул. рустичи ( слоёные пирожки с острой начинкой)•Syn: -
45 villereccio
-
46 деревенский
прил. -
47 деревня
ж.2) ( сельская местность) campagna f3) ( сельское население) le campagne, popolazione rurale••Олимпийская деревня — villaggio olimpico -
48 мелкопоместный
-
49 местность
ж.localita, luogo mживописная местность — luogo pittoresco, paesaggio pittorescoпересеченная местность — terreno accidentato -
50 мир
I м.происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondoчемпион мира — campione del mondo4) (человеческое общество, общественная среда)капиталистический мир — la società capitalistaнаучный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetaleвнутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondoуйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vitaсильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondoстар как мир — vecchio come il mondoлучший из миров — il migliore dei mondi possibiliII м.1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia fв семье мир — nella famiglia regna la paceборьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di paceзаключить мир — firmare la pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne! -
51 рабселькор
м.(рабочий и сельский корреспондент - в СССР) corrispondente operaio e rurale -
52 слобода
ж.1) ист. ( большой поселок) grande villaggioторговая слобода — centro commerciale rurale2) уст. ( пригород) (sob)borgo m -
53 стражник
-
54 угодье
с.(участок, земли) tenuta f, podere m; possessione rurale -
55 усадьба
-
56 фермерский
прил.1) ( относящийся к фермеру) di / da agricoltore / farmer / fattore -
57 хутор
м.1) masseria f, fattoria f; azienda rurale ( con casa colonica e annessi) -
58 continuum
continuum m lat giorn 1) постоянство 2) наличие, присутствие 3) un continuum urbano-rurale -- урбанистически-сельский континуум -
59 fabbricato
fabbricato 1. m строение, постройка, здание, дом; корпус fabbricato ad uso di abitazione -- жилой дом fabbricato per uso industriale -- промышленное здание fabbricato civile -- гражданское здание fabbricato rurale -- здание сельскохозяйственного назначения; сельскохозяйственная постройка fabbricato annesso а) пристройка б) надворная постройка; службы 2. agg построенный, сделанный, изготовленный -
60 continuum
continuum m lat giorn 1) постоянство 2) наличие, присутствие 3): un continuum urbano-rurale — урбанистически-сельский континуум
См. также в других словарях:
rurale — [dal lat. tardo ruralis, der. di rus ruris campagna ]. ■ agg. 1. [della campagna, che ha relazione con la campagna: ambiente r. ; popolazione r. ] ▶◀ agreste, campagnolo, campestre, contadinesco, contadino, (lett.) georgico, (lett.) rusticale,… … Enciclopedia Italiana
rurale — ● rural, rurale, ruraux adjectif (bas latin ruralis, du latin classique rus, ruris, campagne) Qui concerne la campagne, les paysans, l agriculture : Exode rural. ● rural, rurale, ruraux (expressions) adjectif (bas latin ruralis, du latin… … Encyclopédie Universelle
rurale — ru·rà·le agg., s.m. e f. 1a. agg. CO di campagna, campagnolo, agreste, campestre: territorio, paesaggio rurale Sinonimi: agreste, campagnolo, campestre, rustico. 1b. agg. BU lett., tipico della gente di campagna, del suo carattere 2. agg. CO… … Dizionario italiano
RURALE (CIVILISATION) — La civilisation rurale se définit d’abord par oppositions. Qui dit campagne dit villes; qui dit paysan dit citadins. La civilisation rurale est un tissu monotone qui rapproche les uns des autres un certain nombre de groupes cellulaires, villages … Encyclopédie Universelle
rurale — {{hw}}{{rurale}}{{/hw}}A agg. Della campagna | Che riguarda la campagna. B s. m. e f. Chi abita, lavora nella campagna … Enciclopedia di italiano
rurale — pl.m. e f. rurali … Dizionario dei sinonimi e contrari
rurale — A agg. agricolo, agreste, agrario, campestre, rustico, contadino, forese, bucolico, villereccio, rusticano, contadinesco CONTR. borghigiano, cittadino □ urbano, civico B s. m. campagnolo, contadino, villano, agricoltore CONTR. cittadino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Coordination Rurale — La Coordination rurale est un syndicat agricole français. Il se veut indépendant de toute organisation économique et politique, et défenseur de tous les agriculteurs. Sommaire 1 Naissance 2 Représentation électorale 3 Propositions de la… … Wikipédia en Français
Coordination rurale — La Coordination rurale est un syndicat agricole français. Il se veut indépendant de toute organisation économique et politique, et défenseur de tous les agriculteurs. Sommaire 1 Naissance 2 Représentation électorale 3 Propositions de la… … Wikipédia en Français
Pole d'excellence rurale — Pôle d excellence rurale Les pôles d excellence rurale sont, en France, des projets favorisant le développement des territoires ruraux qui reçoivent à ce titre un financement partiel de la part de l État. Le label Pôle d excellence rurale est… … Wikipédia en Français
Pôle d'excellence rurale — Les pôles d excellence rurale sont, en France, des projets favorisant le développement des territoires ruraux qui reçoivent à ce titre un financement partiel de la part de l État. Le label Pôle d excellence rurale est attribué à un projet de… … Wikipédia en Français