-
1 экономить
несов. Вeconimizzare vt; risparmiare vtэкономить силы / время — risparmiare / economizzareэкономить на желудке / всем разг. — risparmiare / fare economia sul vitto / mangiare' / su tutto -
2 economizzare
-
3 economizzare
экономить, сберегать -
4 fare economia
экономить, беречьDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fare economia
-
5 risparmiare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risparmiare
-
6 risparmiare energia
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risparmiare energia
-
7 economizzare
v.t. e i.экономить, беречь; воздерживаться от лишних расходов -
8 risparmiare
-
9 risparmiare
1. v.t.1) экономить; (mettere da parte) откладывать, копитьdevi risparmiare — ты должен тратить поменьше (экономить, приберегать деньги)
2) (non affaticare) беречь, щадить; бережно относиться к + dat.3) (evitare) (risparmiarsi) избегать + gen., воздерживаться от + gen.ringraziami per averti risparmiato un viaggio a vuoto! — скажи мне спасибо, что я избавил тебя от этой ненужной поездки!
risparmiami le tue lacrime! — только, пожалуйста, без слёз!
4) (salvare) спасти, уберечь2. risparmiarsi v.i.quando è ora di aiutare qualcuno, non si risparmia! — когда надо кому-нибудь помочь, он выкладывается наизнанку
3.•◆
risparmia il fiato, so già tutto! — не трудись рассказывать, я уже в курсе! -
10 economizzare
-
11 economizzare
-
12 economizzare
-
13 guadagnare sulla sporta
гл.ирон. экономить на расходах (о вороватых слугах), экономить на покупках (овороватых слугах)Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnare sulla sporta
-
14 lesinare
io lesino, lesino; вспом. avereжалеть, экономить, скупиться* * *гл.общ. скряжничать, скупиться -
15 stiracchiare
1. io stiracchio, tu stiracchi1) вытянуть, выпрямить2) экономитьdevono stiracchiare per arrivare alla fine del mese — им приходится экономить, чтобы дотянуть до конца месяца
3) торговаться2. io stiracchio, tu stiracchi; вспом. avere; разг.* * *гл.общ. вытягивать, придираться к словам, торговаться, растягивать -
16 centellinare
v.t.1) пить маленькими глотками, потягиватьle sto centellinando, quelle poesie! — я читаю неспеша (смакую) эти стихи!
-
17 economia
f1) экономика; хозяйствоeconomia internazionale — мировая экономика, экономика мирового хозяйства3) экономия, бережливость, экономностьper economia — ради экономииfare economia — экономить, бережно расходоватьlavoro in economia — см. lavoro 1)5) перен. рациональная структура (напр. статьи, речи)6) экономичность (напр. машины)•Syn:Ant:•• -
18 forato
1. agg1) дырявый, продырявленныйcapo forato перен. — дырявая голова / памятьaver le mani forate перен. — иметь дырявые руки, не уметь экономить2) спец. дырчатый, перфорированный, просверленный2. m -
19 greppia
f1) кормушка ( для лошадей), яслиalzare la greppia — 1) экономить корм 2) перен. скудно угостить 3) перен. снизить / урезать зарплату2) перен. кормушка; выгодное местечко, выгодная службаdevoto alla greppia — служащий, заботящийся только о жалованьеmangiare alla greppia dello stato — поживиться за счёт государства•Syn:mangiatoia, перен. tavola•• -
20 lucignolo
m1) фитиль2) текст. пасма•Syn:••guardare al lucignolo e non all'olio — экономить на мелочах / на свечных огарках; размениваться на мелочи
См. также в других словарях:
ЭКОНОМИТЬ — ЭКОНОМИТЬ, экономлю, экономишь, несовер. 1. (совер. сэкономить) что. Расходовать экономно, бережно. Экономить топливо. Экономить деньги. Экономить свои силы. Экономить время. || Давать возможность сберегать что нибудь, расходовать меньше. Машины… … Толковый словарь Ушакова
экономить — économe m. 1. Экономно расходовать, тратить. БАС 1. При каждой своей поездке в Эмс Федор Михайлович старался экономить, чтобы привезти мне подарок: то привез роскошный (резной) веер слоновой кости; в другой раз великолепный бинокль голубой эмали … Исторический словарь галлицизмов русского языка
экономить — беречь, отказывать себе во всем, экономизировать, выгадывать, затягивать потуже ремень, урезывать себя, считать копейки, соблюдать экономию, жаться, считать каждую копейку, сберегать, сохранять, хранить, копить. Ant. тратить, расходовать Словарь… … Словарь синонимов
экономить — время • мало, использование экономить силы • мало, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Экономить — (иноск.) сберегать. Экономъ (иноск.) хорошій хозяинъ, знающій (политическую) экономію. Экономическій бережливый, разсчетливый. Ср. Какъ составлялась эта «кружка», всѣмъ было понятно: старшій бралъ или «уэкономливалъ», и потомъ дѣлилъ какъ попъ на … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЭКОНОМИТЬ — ЭКОНОМИТЬ, млю, мишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Экономить — во сне силы вы зря сдерживаете себя в интимных отношениях. Возможно, вам кажется, что ваши тайные фантазии попахивают чем то неприличным? Наверняка нет! А чтобы убедиться в этом, вам нужно всего лишь удовлетворить то желание, которое так долго не … Cонник Фрейда
экономить — Вопрос Как правильно: «экономить топливо» или «экономить на топливе»? Разные значения глагола экономить имеют разное управление. Экономить что – расходовать экономно, бережно: экономить энергию, топливо, время; экономить деньги, экономить … Словарь трудностей русского языка
экономить — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я экономлю, ты экономишь, он/она/оно экономит, мы экономим, вы экономите, они экономят, экономь, экономьте, экономил, экономила, экономило, экономили, экономящий, экономивший, экономя; св. сэкономить 1.… … Толковый словарь Дмитриева
экономить — • всемерно экономить • всячески экономить • жестко экономить … Словарь русской идиоматики
экономить — млю, мишь; нсв. 1. (св. сэкономить). что. Расходовать экономно; использовать наиболее целесообразно; беречь. Э. деньги. Э. сырьё. Э. электроэнергию. Э. силы. Э. слова. // Давать возможность меньше расходовать, сберегать что л. Новый метод… … Энциклопедический словарь