-
1 diffidenza
diffidènza f не(до)верие; подозрительность suscitareverso qd diffidenza -- вызывать <чувствовать> недоверие к кому-л. trattare qd con una certa diffidenza -- относиться к кому-л. с определенным недоверием -
2 diffidenza
diffidènza f́ не(до)верие; подозрительность suscitareverso qd diffidenza — вызывать <чувствовать> недоверие к кому-л. trattare qd con una certa diffidenza — относиться к кому-л. с определённым недоверием -
3 diffidenza
f.недоверие (n.); (cautela) настороженность, (atteggiamento sospettoso) подозрительностьla sua diffidenza mi pare eccessiva — он, по-моему, слишком недоверчиво (настороженно) относится к людам
suscitare diffidenza — вызывать недоверие к + dat.
-
4 diffidenza
fне(до)верие; подозрительностьsuscitare / provare diffidenza verso qd — вызывать / чувствовать недоверие к кому-либоtrattare qd con una certa diffidenza — относиться к кому-либо с определённым недовериемSyn:Ant: -
5 diffidenza
ж.недоверчивость, подозрительность* * *сущ.общ. недоверие, подозрительность -
6 diffidenza di se stesso
сущ.общ. неверие в свой силыИтальяно-русский универсальный словарь > diffidenza di se stesso
-
7 con diffidenza
нареч.общ. недоверчиво -
8 insinuare la diffidenza
гл.общ. внушить подозрениеИтальяно-русский универсальный словарь > insinuare la diffidenza
-
9 suscitare diffidenza
гл.общ. вызывать недовериеИтальяно-русский универсальный словарь > suscitare diffidenza
-
10 недоверие
с. к + Дdiffidenza, sfiducia (verso qc, qd; per qd qc)отнестись с недоверием — mostrare diffidenzaнедоверие к людям — sfiducia negli uomini -
11 подозрительно
нар.1) ( недоверчиво) con sospetto, sospettosamente, con diffidenza, in modo sospettoсмотреть подозрительно — guardare con diffidenza / sospetto2) ( вызывая подозрение) in modo da destare sospettoвести себя подозрительно — comportarsi in modo sospettoон подозрительно выглядит — la sua faccia desta / suscita sospetto -
12 подозрительность
ж.sospettosità f; ( недоверчивость) diffidenza fизлишняя подозрительность — soverchia diffidenza / sospettosità -
13 confidenza
f1) близость, интимность; фамильярностьgente / persone di confidenza — свои людиavere / essere in confidenza con qd — быть в близких отношениях с кем-либоtrattare con confidenza — обращаться запростоfare a confidenza con la propria salute — не обращать внимания на собственное здоровье, пренебрегать собственным здоровьемprender confidenza — осваивать ( что-либо); осваиватьсяprendersi confidenze con qc — небрежно / легкомысленно обращаться с чем-либоnon si prenda troppe confidenze! — не очень-то фамильярничайте!, будьте повежливее!mi son preso la confidenza di (+ inf)...) — я позволил себе...dar confidenza a qd — давать волю; распускатьdare troppa confidenza a qd — допускать излишнюю фамильярность с кем-либо2) откровенность; признаниеin confidenza — по секрету, доверительно, конфиденциальноa dirla in confidenza... — по правде / между нами говоря...far delle confidenze — посвящать в свои тайны, откровенничать3) секретность•Syn:fiducia in / sicurezza di sé; dimestichezzaAnt:••confidenza toglie riverenza prov — где близки отношения, исчезает почтение -
14 dubbio
1. m1) сомнение, неуверенностьsciogliere un dubbio — разрешить сомнениеessere / stare in dubbio — сомневатьсяmettere in dubbio — усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопросnon c'è dubbio — не подлежит сомнению, нет сомненияfuori dubbio — вне сомнения, несомненно2) подозрениеdissipare i dubbi — рассеять подозрения3) риск, опасностьmettere / porre in dubbio la vita — подвергать жизнь опасностиè in dubbio la riuscita dell'affare — успех дела в опасности2. agg1) сомнительный, ненадёжныйpersona di dubbia onestà — человек сомнительной честностиessere dubbio — быть под вопросом2) неопределённый, неясный•Syn:indecisione, incertezza, esitazione, esitanza, titubanza, irresolutezza, indeterminatezza, tergiversazione, equivoco, perplessità; diffidenza, sospetto; discutibile, ambiguo, controverso, incerto, indeterminato, equivoco, oscuro, improbabile, titubante, indeciso, tentennante, perplesso; sospettosoAnt: -
15 fiducia
f1) вера, уверенностьbanca / ditta di fiducia — надёжный / заслуживающий доверия банк, надёжная фирмаavere fiducia di riuscire bene — быть уверенным в успехеavere fiducia in qd — быть уверенным в ком-либо, полагаться на кого-либо; верить в кого-либо2) доверие, уважениеimpiego / incarico di fiducia — ответственная должность, ответственный постporre fiducia in qd — полагаться на кого-либо, доверять кому-либоispirare / dare fiducia — внушать довериеgodere la fiducia generale — пользоваться всеобщим довериемmeritare la fiducia di qd — заслуживать доверия кого-либоtradire la fiducia — обмануть довериеvoto di fiducia полит. — вотум доверияnella fiducia che accoglierete la mia richiesta... офиц. — надеюсь, что вы воспримете мою просьбу...non è per mancanza di fiducia verso la Vostra rispettabile ditta... офиц. — не сочтите, пожалуйста, что мы недостаточно доверяем Вашей уважаемой фирме...•Syn:Ant: -
16 sfiducia
-
17 sospetto
1. agg 2. m1) подозрениеavere / nutrire dei sospetti su qd — подозревать кого-либоessere in sospetto — быть под подозрениемmettere in sospetto — подвергнуть подозрению, заподозрить•Syn: -
18 мнительность
ж.apprensione, diffidenza -
19 настороженность
ж.diffidenza, timore m, allarme m -
20 недоверчиво
нар.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diffidenza — /dif:i dɛntsa/ s.f. [dal lat. diffidentia ]. [mancanza di fiducia negli altri per timore di essere ingannato] ▶◀ perplessità, scetticismo, sfiducia, sospetto, timore. ◀▶ fiducia, sicurezza … Enciclopedia Italiana
diffidenza — dif·fi·dèn·za s.f. AD mancanza di fiducia negli altri per paura o sospetto di venire ingannato; atteggiamento prudente e sospettoso: non guardarmi con diffidenza, chissà se riuscirò mai a vincere la tua diffidenza, non trattarmi con diffidenza… … Dizionario italiano
diffidenza — {{hw}}{{diffidenza}}{{/hw}}s. f. Mancanza di fiducia … Enciclopedia di italiano
diffidenza — pl.f. diffidenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
diffidenza — s. f. sfiducia, incredulità, prevenzione, sospetto, dubbio, timore CONTR. fiducia, fede, certezza, sicurezza, speranza □ confidenza, intimità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La diffidenza è la madre della securtà. — См. Все можно, только осторожно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
malfido — mal·fì·do agg. CO 1a. agg. che suscita diffidenza e sospetto; infido, sleale: un individuo malfido Sinonimi: inaffidabile; falso, sleale, subdolo. Contrari: 1fido. 1b. agg., di discorso, atteggiamento, espressione o sim., che muove da animo non… … Dizionario italiano
sfiducia — sfi·dù·cia s.f. AD 1. mancanza di fiducia, diffidenza nella riuscita di qcs. o nelle capacità proprie o altrui: avere sfiducia in qcs., nutrire sfiducia per qcn., esprimere, manifestare la propria sfiducia Sinonimi: diffidenza, pessimismo,… … Dizionario italiano
sospettare — so·spet·tà·re v.tr. e intr. (io sospètto) FO 1. v.tr., ritenere colpevole in base a indizi o supposizioni: sospettare qcn. di omicidio 2. v.tr., immaginare, intuire attraverso indizi: sospettare un tradimento, che si tratti di incendio doloso 3.… … Dizionario italiano
sospetto — 1so·spèt·to s.m. 1. FO dubbio, supposizione riguardo a qcn. o qcs.: sospetto fondato, infondato, destare, nutrire sospetti; timore, diffidenza che s insinua nell animo: avere sospetti sulla lealtà di qcn., ho il sospetto che voglia incastrarmi |… … Dizionario italiano
sospetto (1) — {{hw}}{{sospetto (1)}{{/hw}}A agg. Che desta diffidenza, che fa temere, sospettare: persona sospetta. B s. m. (f. a ) Persona sospetta. sospetto (2) {{hw}}{{sospetto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Diffidenza, dubbio, nei confronti di altri, della loro… … Enciclopedia di italiano