-
1 rincrescimento
rincresciménto m сожаление, огорчение, досада provarerincrescimento -- испытывать досаду; огорчаться; чувствовать сожаление -
2 rincrescimento
rincresciménto ḿ сожаление, огорчение, досада provarerincrescimento — испытывать досаду; огорчаться; чувствовать сожаление -
3 rincrescimento
-
4 rincrescimento
м.con mio grande [vivo] rincrescimento — к моему большому [глубокому] сожалению
* * *сущ.общ. досада, огорчение, сожаление -
5 rincrescimento
m. (disappunto)досада (f.), (amarezza) огорчение (n.); (dispiacere) сожаление (n.); (afflizione) расстройство (n.)provare rincrescimento — досадовать (огорчаться, сожалеть, colloq. расстраиваться)
-
6 provare rincrescimento
гл.общ. испытывать досаду, огорчаться, чувствовать сожалениеИтальяно-русский универсальный словарь > provare rincrescimento
-
7 sentire rincrescimento
гл.общ. испытывать досаду, огорчаться, чувствовать сожалениеИтальяно-русский универсальный словарь > sentire rincrescimento
-
8 сожаление
с.1) rammarico m, rincrescimento m, rimpianto mс сожалением — con dispiacere / rammarico2) ( сочувствие) compassione f; pietà f -
9 rammarico
esprimere rammarico — выразить сожалениеSyn:lamento, rimpianto, lagno, rincrescimento, dispiacere, afflizione, amarezza, cruccio, dolore, pentimentoAnt: -
10 rimpianto
1. aggоплакиваемый; вспоминаемый с тоской / с горечьюil rimpianto professore — покойный профессор2. m1) оплакивание, сожаление; соболезнование•Syn: -
11 прискорбие
с.с глубоким прискорбием — con profondo dolore / codoglio (в связи со смертью кого-л.) -
12 прискорбно
1) нар. spiacevolmente, con rincrescimento2) сказ. безл. Д è spiacevoleмне прискорбно говорить об этом — è con rammarico che lo dico; mi rincresce di doverlo dire -
13 усовестить
-
14 pentimento
m. (anche giur.)раскаяние (n.); (rincrescimento) сожаление (n.)non ho rimorsi né pentimenti — я ни в чём не раскаиваюсь, ни о чём не сожалею
il suo pentimento pareva sincero — казалось, он искренне раскаивается в содеянном
in seguito al suo pentimento, al mafioso fu ridotta la pena — ввиду раскаяния мафиозо и его помощи следствию ему был сокращён срок наказания
См. также в других словарях:
rincrescimento — /rinkreʃi mento/ s.m. [der. di rincrescere ]. [sentimento di scontentezza per un fatto per lo più non grave: provare r. ] ▶◀ disappunto, dispiacere, rammarico. ↑ afflizione, amarezza. ◀▶ compiacimento, soddisfazione … Enciclopedia Italiana
rincrescimento — rin·cre·sci·mén·to s.m. 1. CO il rincrescere, il rincrescersi e il loro risultato; stato d animo di chi prova un sentimento di dispiacere, di rammarico o di disappunto: mostrare, esprimere il proprio rincrescimento, con mio grande rincrescimento… … Dizionario italiano
rincrescimento — {{hw}}{{rincrescimento}}{{/hw}}s. m. Dispiacere misto a disappunto, rammarico, amarezza … Enciclopedia di italiano
rincrescimento — pl.m. rincrescimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
rincrescimento — s. m. rammarico, dispiacere, amarezza, afflizione, deplorazione, angustia, cruccio, tristezza, rimpianto, malcontento, scontentezza, inquietudine, contrarietà, disappunto □ rimorso, contrizione, resipiscenza (lett.), pentimento CONTR. piacere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispiacere — 1di·spia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. non piacere, essere sgradito: è un suono stridulo che dispiace all orecchio | in espressioni negative, per indicare gradimento: non mi dispiace affatto l idea di prendermi una vacanza, il film non mi è… … Dizionario italiano
pentimento — pen·ti·mén·to s.m. CO 1a. sentimento di rimorso o rammarico per aver trasgredito una legge morale o religiosa, cui si accompagna il proponimento di evitare la stessa azione nell avvenire: profondo e sincero pentimento, mostrare, provare… … Dizionario italiano
rincrescioso — rin·cre·sció·so agg. 1. BU che causa rincrescimento Sinonimi: increscioso, spiacevole. 2. OB che prova rincrescimento {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565 … Dizionario italiano
rammaricare — [der. del lat. tardo amaricare rendere amaro , con sostituzione di pref. per accostamento ai derivati con r(i ) e a 1] (io rammàrico, tu rammàrichi, ecc.). ■ v. tr. [cagionare amarezza, rincrescimento: mi rammarica il fatto di non aver provveduto … Enciclopedia Italiana
dolere — A v. intr. 1. (di parte del corpo) far male 2. dispiacere, rincrescere □ angosciare, arrecare dolore CONTR. dare gioia, confortare, consolare □ essere contento, godere B dolersi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deplorazione — de·plo·ra·zió·ne s.f. 1. CO il deplorare e il suo risultato | espressione di biasimo o condanna verso qcn. o qcs.: deplorazione parlamentare Sinonimi: biasimo, condanna, disapprovazione, riprovazione. Contrari: approvazione, celebrazione, elogio … Dizionario italiano