-
1 rimpianto
rimpianto 1. agg оплакиваемый; вспоминаемый с тоской <с горечью> il rimpianto professore -- покойный профессор 2. m 1) оплакивание, сожаление; соболезнование 2) pl оплакиваемые -
2 rimpianto
rimpianto 1. agg оплакиваемый; вспоминаемый с тоской <с горечью> il rimpianto professore — покойный профессор 2. ḿ 1) оплакивание, сожаление; соболезнование 2) pl оплакиваемые -
3 rimpianto
1. aggоплакиваемый; вспоминаемый с тоской / с горечьюil rimpianto professore — покойный профессор2. m1) оплакивание, сожаление; соболезнование•Syn: -
4 rimpianto
m.сожаление (n.) -
5 rimpianto
м.* * *сущ.общ. оплакиваемые, оплакивание, оплакиваемый, вспоминаемый с горечью, вспоминаемый с тоской, соболезнование, сожаление -
6 il rimpianto professore
сущ.общ. покойный профессорИтальяно-русский универсальный словарь > il rimpianto professore
-
7 compassione
fжалость; сострадание; сочувствиеfar compassione — вызывать состраданиеmi fai compassione — 1) жаль мне тебя 2) ты жалокavere compassione di qd — жалеть кого-либоda far compassione — жалкий (ср. плакать хочется)Syn:compianto, commiserazione, partecipazione, carità, misericordia, tolleranza, condoglianza, rimpiantoAnt: -
8 compianto
1. agg 2. m1) сожаление; оплакивание2) лит. плач•Syn: -
9 rammarico
esprimere rammarico — выразить сожалениеSyn:lamento, rimpianto, lagno, rincrescimento, dispiacere, afflizione, amarezza, cruccio, dolore, pentimentoAnt: -
10 rimorso
messere preso dai rimorsi della coscienza — испытывать угрызения совестиSyn:Ant:coscienza tranquilla / farisaica, indifferenza, sufficienza -
11 senza
prep1) (также с di перед pron) безcome farò senza di te? — как я без тебя обойдусь?, что я буду делать без тебя?senza dubbio / forse — без сомнения, без колебания, навернякаrestare senza aiuto — остаться без помощиfar senza qc — обойтись без чего-либоnon senza... — не без...senza dir nulla — ничего не говоря -
12 сожаление
с.1) rammarico m, rincrescimento m, rimpianto mс сожалением — con dispiacere / rammarico2) ( сочувствие) compassione f; pietà f -
13 senza
sènza prep 1) (тж с di перед pron pers или dimostr) без (+ G) come farò senza di te? -- как я без тебя обойдусь? что я буду делать без тебя? senza di loro -- без них senza di ciò -- без этого senza bisogno -- без нужды senz'altro -- тотчас же, незамедлительно senza meno -- обязательно senza dubbio-- без сомнения, без колебания, наверняка senza impegno -- без гарантии, не обещая senza tanti discorsi -- без лишних слов senza preamboli -- без околичностей senza tanti complimenti -- без церемоний restare senza aiuto -- остаться без помощи far senza qc -- обойтись без чего-л non senza... -- не без... si separarono non senza rimpianto -- они расстались не без сожаления senza parere незаметно, деликатно, ненавязчиво 2) с inf переводится деепричастием в отрицательной форме: senza salutare -- не прощаясь senza dir nulla -- ничего не говоря -
14 senza
sènza prep 1) ( тж с di перед pron pers или dimostr) без (+ G) come farò senza di te? — как я без тебя обойдусь? что я буду делать без тебя? senza di loro — без них senza di ciò — без этого senza bisogno — без нужды senz'altro — тотчас же, незамедлительно senza meno — обязательно senza dubbio -
15 scomparsa
f.1) исчезновение (n.), пропажа2) (morte) смерть, утрата -
16 -F1259
dare la (или scagliare, tirare una) freccia
a) брать взаймы, не намереваясь вернуть взятое;b) поддеть, уколоть, ужалить кого-л.:— Domani sera replicheremo gli «Amanti».
— E del «Vento in poppa» non si parlerà più.— Ne parleranno gli spettatori... certi spettatori... con rimpianto, — e disse tra sé: — Le ho scagliato una freccia. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)— Завтра вечером мы повторим «Влюбленных».— а о «Попутном ветре» вы ничего не говорите?— Об этом будут говорить зрители... некоторые зрители... с сожалением.А про себя он подумал: «Кажется, стрела попала в цель». -
17 -M1781
divertirsi (или godersi, godersela) un mondo (или mezzo mondo)
(3) веселиться вовсю, быть в восторге:Costanza si divertiva un mondo anche per il modo con cui Tripot raccontava. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Костанцу необычайно забавляло, как Трипо рассказывал ей это.Spesso c'era anche un bel branchetto di preti che ascoltavano con riverenza l'ornato discorso. Don Matteo ci godeva un mondo. (F. Jovine, «Signora Ava»)
Иногда даже несколько священников останавливались и почтительно слушали цветистую речь оратора. Дон Маттео ликовал.Aveva l'aria di divertirsi un mondo, insomma: tanto che di lì a poco, quando rimontammo in macchina, vidi trascorrere nei suoi occhi neri e vividi... un'ombra di schietto rimpianto. (G. Bassani, «Il giardino dei Finzi-Contini»)
Джаннино, казалось, все необычайно забавляло. С того момента как мы сели в машину в его живых черных глазах появилась тень искреннего сожаления.Chi se l'è goduto mezzo mondo è stato invece l'autista. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Кто действительно получил большое удовольствие, так это шофер.
См. также в других словарях:
rimpianto — [part. pass. di rimpiangere ]. ■ agg. [ricordato con dolore e nostalgia, detto di persona morta: il fratello r. ] ▶◀ compianto, (lett.) pianto. ■ s.m. [ricordo nostalgico e dolente di persone o cose perdute, o di occasioni mancate: non avere… … Enciclopedia Italiana
rimpianto — rim·piàn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → rimpiangere 2. agg. CO che è ricordato con rammarico e nostalgia: vacanze a lungo rimpiante | compianto: il rimpianto presidente 3a. s.m. AU sentimento doloroso per la perdita irrimediabile di persone … Dizionario italiano
rimpianto — {{hw}}{{rimpianto}}{{/hw}}A part. pass. di rimpiangere ; anche agg. Rammentato con rammarico. B s. m. Ricordo dolente e nostalgico di qlcu. o qlco. che si è perduto … Enciclopedia di italiano
rimpianto — rimpianto1 pl.m. rimpianti rimpianto1 sing.f. rimpianta rimpianto1 pl.f. rimpiante rimpianto2 pl.m. rimpianti … Dizionario dei sinonimi e contrari
rimpianto — A part. pass. di rimpiangere; anche agg. compianto, pianto, lacrimato (lett.) B s. m. nostalgia, ricordo, saudade (port.) □ rammarico, pentimento, cordoglio □ rimorso, rincrescimento □ desiderio CONTR. indifferenza, apatia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compianto — com·piàn·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → compiangere, compiangersi 2. agg. CO che è pianto, che è rimpianto: morì compianto da tutti | che si ricorda con rimpianto, rispetto e venerazione: il compianto presidente Sinonimi: 2pianto, rimpianto… … Dizionario italiano
Bobby Solo — Pour les articles homonymes, voir Solo (homonymie). Bobby Solo … Wikipédia en Français
Blue canary — (англ. голубая канарейка) популярная итальянская песня Винсента Фьорино, ставшая в СССР культовой благодаря номеру театра Вячеслава Полунина «Лицедеи» (создатель номера Роберт Городецкий). На сегодняшний день в коллекции записей Роберта… … Википедия
Blue Canary — «Blue Сanary» (рус. голубая или печальная канарейка) популярная американская песня Винсента Фьорино. Её итальянский перевод стал популярен в СССР в начале 60 х годов прошлого века, благодаря пластинке «Вокруг света» (фирма «Мелодия»).… … Википедия
deplorazione — de·plo·ra·zió·ne s.f. 1. CO il deplorare e il suo risultato | espressione di biasimo o condanna verso qcn. o qcs.: deplorazione parlamentare Sinonimi: biasimo, condanna, disapprovazione, riprovazione. Contrari: approvazione, celebrazione, elogio … Dizionario italiano
lamentato — la·men·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → lamentare, lamentarsi 2. agg. BU fatto oggetto di lamento, di rimpianto | fatto oggetto di rimostranze, deplorato Sinonimi: compianto, rimpianto | deplorato … Dizionario italiano