-
1 richtigstellen
richtigstellen vt исправля́ть, вноси́ть попра́вку, уточня́ть -
2 richtigstellen
vtисправлять, вносить поправку, уточнить -
3 richtigstellen
гл.1) общ. вносить поправку, корректировать, уточнять, исправлять2) юр. внести исправления, исправить, поправить -
4 richtigstellen
исправлять, уточнять, вносить поправкуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > richtigstellen
-
5 richtigstellen
1) Mißverständnis, Irrtum исправля́ть /-пра́вить2) präzisieren: Äußerung, Tatsache уточня́ть уточни́ть -
6 richtigstellen
ríchtigstellen отд. vtисправля́ть; уточня́ть -
7 richtigstellen отд
vt исправлять; уточнять -
8 einen Irrtum richtigstellen
гл.общ. исправить ошибку, разрешить недоразумениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Irrtum richtigstellen
-
9 Irrtümer richtigstellen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Irrtümer richtigstellen
-
10 Irrtum
m -(e)s,..tümerошибка, заблуждениеes ist ein Irrtum unterlaufen, es liegt ein Irrtum vor — произошла ошибка; произошло недоразумениеeinen Irrtum begehen — совершить ошибку, допустить промахseinen Irrtum einsehen — признать ( осознать) свою ошибкуeinen Irrtum richtigstellen — исправить ошибку; разрешить недоразумениеIrrtum vorbehalten (сокр. I.v.) — ком. исключая ошибки (и пропуски) ( оговорка в документе)seinen Irrtum zugeben — (открыто) признать свою ошибку, сознаться в совершённой ошибкеim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — заблуждаться, ошибатьсяin einem Irrtum befangen sein — пребывать в заблуждении, быть в плену ошибочных представленийum einem (etwaigen) Irrtum vorzubeugen — дабы избежать ошибки, во избежание( возможных) ошибок -
11 выправить
1) ( выпрямить) gerademachen отд. vt, geradebiegen (непр.) отд. vt2) ( исправить) verbessern vt, korrigieren vt3) перен. richtigstellen отд. vt; in Ordnung bringen (непр.) vt -
12 поправка
ж1) ( здоровья) Besserung f, Wiederherstellung f; Genesung f ( выздоровление)у него дело идет на поправку — es geht ihm besser; seine Gesundheit bessert sich (allmählich)2) ( исправление) Korrektur f, Verbesserung f3) (к законопроекту и т.п.) Änderungsantrag m (умл.); Zusatzantrag m ( дополнительная); Abänderung f ( изменение) -
13 проверка
жPrüfung f, Nachprüfung f; Kontrolle f ( контроль)проверка часов — Stellen n ( Richtigstellen n) der Uhr -
14 уточнить
präzisieren vt, genauer formulieren vt; berichtigen vt, richtigstellen отд. vt ( исправить) -
15 выправить
выправить 1. (выпрямить) gerademachen отд. vt, geradebiegen* отд. vt 2. (исправить) verbessern vt, korrigieren vt 3. перен. richtigstellen отд. vt; in Ordnung bringen* vt -
16 поправка
поправка ж 1. (здоровья) Besserung f c, Wiederherstellung f c; Genesung f c (выздоровление) у него дело идёт на поправку es geht ihm besser; seine Gesundheit bessert sich (allmählich) 2. (исправление) Korrektur f c, Verbesserung f c я должен внести поправку ich muß das richtigstellen внести существенную поправку eine einschneidende Korrektur vornehmen* 3. (к законопроекту и т. п.) Änderungsantrag m 1a*; Zusatzantrag m (дополнительная); Abänderung f c (изменение) -
17 проверка
проверка ж Prüfung f c, Nachprüfung f; Kontrolle f c (контроль) проверка часов Stellen n 1 ( Richtigstellen n] der Uhr проверка успеваемости Leistungskontrolle f проверка документов Ausweiskontrolle f -
18 уточнить
-
19 Irrtum
ein rechtlicher Irrtum юриди́ческая оши́бкаein verhängnisvoller Irrtum рокова́я оши́бкаes ist ein Irrtum unterlaufen, es liegt ein Irrtum vor произошла́ оши́бка; произошло́ недоразуме́ниеeinen Irrtum begehen соверши́ть оши́бку, допусти́ть про́махseinen Irrtum einsehen призна́ть [осозна́ть] свою́ оши́бкуeinen Irrtum richtigstellen испра́вить оши́бку; разреши́ть недоразуме́ниеIrrtum vorbehalten (сокр. I.v.) ком. исключа́я оши́бки (и про́пуски) (огово́рка в докуме́нте)seinen Irrtum zugeben (откры́то) призна́ть свою́ оши́бку, созна́ться в совершё́нной оши́бкеim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden заблужда́ться, ошиба́тьсяin einem Irrtum befangen sein пребыва́ть в заблужде́нии, быть в пл́ену оши́бочных представле́нийum einem (etwaigen) Irrtum vorzubeugen да́бы избежа́ть оши́бки, во избежа́ние (возмо́жных) оши́бок -
20 korrigieren
1) etw. berichtigen: Aussprache, Fehler, Wort исправля́ть /-пра́вить [ Hefte проверя́ть/-ве́рить/Ansicht, Meinung, Plan изменя́ть/измени́ть ] что-н. Text вноси́ть /-нести́ попра́вки во что-н., исправля́ть /- оши́бки в чём-н. Fahnen пра́вить что-н., де́лать с- пра́вку чего́-н. den Kurs korrigieren уточня́ть уточни́ть курс. v. Rakete, Schiff проводи́ть /-вести́ корректу́ру, осуществля́ть осуществи́ть корре́кцию. körperliche Mängel operativ korrigieren исправля́ть /- физи́ческие недоста́тки операти́вным путём | die korrigierte Zeit улу́чшенное вре́мя | korrigieren v. Aussprache, Fehlern, Wörtern исправле́ние. v. Heften прове́рка. v. Texten внесе́ние попра́вок, исправле́ние
- 1
- 2
См. также в других словарях:
richtigstellen — V. (Aufbaustufe) eine Aussage korrigieren, etw. Fehlerhaftes durch das Richtige ersetzen Synonyme: berichtigen, klären, klarstellen, verbessern Beispiel: Ich muss den Fehler zuerst richtigstellen … Extremes Deutsch
richtigstellen — geraderücken; rektifizieren; korrigieren; begradigen; berichtigen * * * rịch|tig||stel|len 〈V. tr.; hat〉 berichtigen ● eine falsche Aussage richtigstellen; er hat den Irrtum richtiggestellt * * * rịch|tig|stel|len <sw. V.; hat: beri … Universal-Lexikon
richtigstellen — berichtigen, klären, klarstellen, korrigieren, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (bildungsspr. veraltet): rektifizieren. * * * richtigstellenberichtigen,korrigieren,klären,klarstellen,klarlegen,stornieren,revidieren,dementieren,aufeinenFehl… … Das Wörterbuch der Synonyme
richtigstellen — richtig stellen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
richtigstellen — richtig stellen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
richtigstellen — rịch|tig|stel|len (berichtigen); vgl. richtig … Die deutsche Rechtschreibung
geraderücken — richtigstellen … Universal-Lexikon
berichtigen — emendieren; verbessern; korrigieren; fixen; abändern; ändern; bessern; rektifizieren; begradigen; richtigstellen * * * be|rich|ti|gen [bə rɪçtɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
berichtigen — abändern, ändern, bereinigen, dementieren, eines Besseren belehren, klären, klarstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, umändern, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (Bankw., Kaufmannsspr.): stornieren. * * * berichtigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbessern — erneuern; renovieren; sanieren; aufmöbeln; auffrischen; auf Zack bringen (umgangssprachlich); auf Vordermann bringen (umgangssprachlich); aufpolieren (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Berichtigung — Verbesserung; Emendation; Fehlerkorrektur; Fehlerbehebung; Richtigstellung; Bereinigung; Reparatur; Problemlösung; Fehlerbeseitigung; Nachbesserung; Mangelbeseitigun … Universal-Lexikon