-
1 befangen
befangen, sich (mit D) занима́ться (чем-л.)befangen sein смуща́ться, стесня́ться, робе́тьbefangen werden приходи́ть в замеша́тельствоbefangen пристра́стный (тж. юр.)ein befangener Richter пристра́стный судья́, необъекти́вный судья́, заинтересо́ванный в исхо́де де́ла судья́ein befangener Sachverständiger пристра́стный экспе́рт, необъекти́вный экспе́рт, заинтересо́ванный в исхо́де де́ла экспе́ртin einem Irrtum befangen sein находи́ться в заблужде́нииin einem Wahn befangen sein быть охва́ченными безу́мием -
2 befangen
1) verlegen, gehemmt смущённый. eine befangene Konversation не свобо́дная бесе́да, стеснённая бесе́да. jdn. befangen machen смуща́ть /-мути́ть кого́-н. befangen werden смуща́ться /-мути́ться. sich befangen fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ стеснённо3) Jura voreingenommen; parteiisch пристра́стный. Gutachter, Kritiker, Richter auch необъекти́вный, заинтересо́ванный. einer Sache befangen gegenüberstehen с пристра́стием относи́ться к чему́-н. jdn. als befangen ablehnen дава́ть дать кому́-н. отво́д как пристра́стному лицу́ <как лицу́, заинтересо́ванному в де́ле>. sich für befangen erklären v. Richter дава́ть /- себе́ отво́д как пристра́стному лицу́ <как лицу́, заинтересо́ванному в де́ле>. etw. für befangen erklären Zeugenaussagen отклоня́ть /-клони́ть что-н. как пристра́стное -
3 befangen
I 1. * vtзахватывать, охватывать2. * mit D (sich)заниматься (чем-л.)II 1. 2. part adj1) смущённый; робкий; стеснённый, стеснительныйbefangen werden — приходить в замешательство2) пристрастный (тж. юр.)ein befangener Richter( Sachverständiger) — пристрастный ( необъективный, заинтересованный в исходе дела) судья ( эксперт)3)in einem Irrtum befangen sein — находиться в заблужденииin einem Wahn befangen sein — быть охваченным безумием -
4 befangen
sich für befangen erklären uznać się pf za nieodpowiedniego; -
5 befangen
1) смущенный; робкий, скованныйbefangen sein — стесняться, смущаться, робеть
2) предвзятый, предубеждённый, необъективный; юр. пристрастныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > befangen
-
6 befangen
прил.1) общ. захватывать, необъективный, охватывать, предвзятый, предубеждённый, робкий, скованный, стеснённый, стеснительный, пристрастный (тж. юр.), смущённый2) юр. заинтересованный3) патент. пристрастный (напр. о судье, эксперте) -
7 befangen
adj -tуст.1) охваченный (чем-л. -av)2) запутавшийся (в чём-л. - i) -
8 befangen
a1) скованный; робкий2) юр предвзятый, пристрастный3)in etw. (D) befángen sein высок — находиться во власти чего-л
-
9 befangen
befángen a1. смущё́нный; ро́бкий; ско́ванныйbefá ngen sein — смуща́ться, стесня́ться, робе́ть
2. пристра́стный (тж. юр.); предубеждё́нный, предвзя́тый, необъекти́вный3.: -
10 befangen sein
прил.общ. робеть, смущаться, стесняться -
11 befangen werden
прил. -
12 in einem Irrtum befangen sein
предл.2) высок. находиться в заблуждении, пребывать в заблужденииУниверсальный немецко-русский словарь > in einem Irrtum befangen sein
-
13 in einem Wahn befangen sein
предл.общ. быть в заблуждении, быть охваченными безумием, глубоко заблуждатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in einem Wahn befangen sein
-
14 in lokalen Vorurteilen befangen
предл.юр. местническийУниверсальный немецко-русский словарь > in lokalen Vorurteilen befangen
-
15 sich befangen
мест.общ. (mit D) заниматься (чем-л.) -
16 vom Irrtum befangen sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > vom Irrtum befangen sein
-
17 Aberglaube{(n)}
mim Aberglauben befangen sein — быть суеверным -
18 Aberglaube{(}n{)}
mim Aberglauben befangen sein — быть суеверным -
19 Bann
m -(e)s, -e1) изгнание, ссылка; опала; отлучение от церкви; объявление вне законаj-n in den Bann ( in Acht und Bann) tun, j-n mit dem Bann belegen — изгонять, ссылать кого-л.; подвергать опале кого-л.; объявлять кого-л. вне закона; отлучать кого-л. от церквиüber j-n den Bann aussprechen — предавать кого-л. анафеме; подвергать кого-л. опалеj-n vom Banne lösen, den Bann von j-m nehmen — снять с кого-л. опалу ( анафему)2) принуждение, приказание; запрет3) обаяние, чарыden Bann des Schweigens brechen — нарушить молчание, прервать молчаниеim Bann von j-m, von etw. (D) ( in j-s Bann) sein ( stehen) — быть очарованным кем-л., чем-л.; всецело находиться под впечатлением чего-л.; быть в плену у чего-л.j-n in (seinen) Bann schlagen — привлечь ( приковать) чьё-л. внимание; очаровать, увлечь, захватить, подчинить своей власти кого-л.j-n im ( in) Bann halten — очаровать, держать в своей власти кого-л.der Redner zwang die Hörer in seinen Bann — оратор всецело завладел вниманием слушателейunter einem Bann befangen sein — находиться под чарами, быть зачарованным4) юрисдикция; полномочия; ист. право( юрисдикция) феодала5) область юрисдикции; пределы власти; ист. совокупность подвластных6) диал. исключительное право (на продажу каких-л. товаров); ист. исключительное право охоты ( короля); сбор за владение исключительным правом (на продажу каких-л. товаров)7) воен. призыв ополчения; военное подразделение8) диал. общинная нива, общинное поле -
20 Irrtum
m -(e)s,..tümerошибка, заблуждениеes ist ein Irrtum unterlaufen, es liegt ein Irrtum vor — произошла ошибка; произошло недоразумениеeinen Irrtum begehen — совершить ошибку, допустить промахseinen Irrtum einsehen — признать ( осознать) свою ошибкуeinen Irrtum richtigstellen — исправить ошибку; разрешить недоразумениеIrrtum vorbehalten (сокр. I.v.) — ком. исключая ошибки (и пропуски) ( оговорка в документе)seinen Irrtum zugeben — (открыто) признать свою ошибку, сознаться в совершённой ошибкеim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — заблуждаться, ошибатьсяin einem Irrtum befangen sein — пребывать в заблуждении, быть в плену ошибочных представленийum einem (etwaigen) Irrtum vorzubeugen — дабы избежать ошибки, во избежание( возможных) ошибок
См. также в других словарях:
Befangen — Befangen, verb. irreg. act. S. Fangen, ein vornehmlich im Oberdeutschen übliches Wort, welches in dieser Mundart verschiedene Bedeutungen hat. Es bedeutete nehmlich, 1) * umgeben, in welchem Verstande bifangan häufig bey dem Ottfried und Tatian… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befangen — Adj. (Aufbaustufe) voller Hemmungen, verlegen Synonyme: scheu, schüchtern, gehemmt Beispiele: Er sprach mit befangener Stimme. Der Junge schaute sich befangen um. befangen Adj. (Oberstufe) jmdm. oder einer Sache gegenüber nicht neutral,… … Extremes Deutsch
befangen — AdjPP std. (8. Jh.,) Bedeutung 18. Jh.), mhd. bevāhen, ahd. bifāhan Stammwort. Zu dem starken Verb befangen, mhd. bevāhen, ahd. bifāhan. Die Bedeutung des Partizips war ursprünglich gefangen, verwickelt, begrenzt (8. Jh. unbifanganlih… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
befangen — befangen: Das 2. Partizip zu dem heute veralteten Präfixverb »befangen« »umfassen, umzäunen, einengen« (mhd. bevāhen, ahd. bifāhan; vgl. ↑ fangen) wird in der mhd. Klassik als Adjektiv übertragen gebraucht für »in etwas verwickelt, unfrei,… … Das Herkunftswörterbuch
befangen — vorbelastet; voreingenommen; verdruckst (umgangssprachlich); gehemmt; verklemmt; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; einseitig; parteiisch * * * be|f … Universal-Lexikon
befangen — be·fạn·gen Adj; 1 in seinem Verhalten nicht frei, sicher oder natürlich ≈ gehemmt: Er wirkte sehr befangen 2 besonders Jur; (als Richter, Zeuge) nicht mehr in der Lage, objektiv zu sein, weil man schon eine bestimmte Meinung hat <jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befangen — 1. gehemmt, scheu, schüchtern, verlegen, verwirrt; (abwertend): engstirnig. 2. einseitig, parteiisch, parteilich, voreingenommen. * * * befangen:1.〈voneinemVorurteilbeeinflusstsein〉parteiisch·voreingenommen+unsachlich;auch⇨einseitig(1)–2.⇨schüchte… … Das Wörterbuch der Synonyme
befangen — vürengenomme … Kölsch Dialekt Lexikon
befangen — be|fạn|gen (schüchtern; voreingenommen) … Die deutsche Rechtschreibung
parteiisch — befangen, einäugig, einseitig, nicht neutral, parteilich, unsachlich, voreingenommen; (bildungsspr.): subjektiv; (abwertend): engstirnig, tendenziös. * * * parteiisch:1.⇨befangen(1)–2.⇨einseitig(1) parteiischparteilich,parteigebunden,befangen,subj… … Das Wörterbuch der Synonyme
voreingenommen — befangen; vorbelastet; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; einseitig; parteiisch * * * vor|ein|ge|nom|men [ fo:ɐ̯|ai̮ngənɔmən] <Adj.>: von einem Vorurteil bestimmt und deshalb nicht objektiv: seine voreingenommene Haltung ändern; er ist … Universal-Lexikon