-
1 покрывать вновь
Русско-французский политехнический словарь > покрывать вновь
-
2 перекрывать
-
3 покрывать вновь
-
4 покрывать
couvrir, recouvrir, rembourserкомпания покрывает произведённые расходы — les dépenses effectuées seront pris en charge par l'entreprise
покрывать убытки — régler les dommages, couvrir les dommages
Русско-французский финансово-экономическому словарь > покрывать
-
5 перекрывать
см. перекрыть* * *v1) gener. chevaucher, couvrir, dépasser, recouvrir, enjamber2) geol. superposer3) eng. enjamber (напр., отверстие моста), (напр., световой луч) occulter (Lorsque un objet occulte les faisceaux, des informations électriques sont fournis aux entrées.), couper les eaux (ðåûæ), obturer (напр. кадровое окно обтюратора)4) construct. couper, (повторно покрывать) recouvrir, (ïðåèðàæäàòü) intercepter, (ïðîôëò îôî ïðîëì) enjamber -
6 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer -
7 зачехлять
aviatbâcher, récouvrir d’une bâche -
8 перекрывать
couronner, superposer, surmonter, recouvrir, dépasser -
9 покрывать
(напр. керн) enrober, recouvrir -
10 взыскать алименты
-
11 вновь покрываться
advgener. se recouvrir (тучами, облаками) -
12 замётать следы
-
13 ковёр
м.tapis mковёр ручно́й рабо́ты — tapis à points noués
разостла́ть ковёр — recouvrir le plancher d'un tapis
••ковёр-самолёт ( в сказках) — tapis-magique m (pl tapis-magiques), tapis m volant ( dans les contes)
рабо́тать, выступа́ть у ковра́ ( в цирке) — être clown [klun]
вы́звать на ковёр ( к начальству) — convoquer vt dans le bureau du chef
* * *n1) gener. tapis2) eng. (изоляционный) chape -
14 лечь
1) se coucher; s'aliter ( о больном)лечь на́ спину — se coucher sur le dos
лечь ничко́м — se coucher à plat ventre
лечь спать — se coucher, se mettre au lit
пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher
2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vtснег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre
тень легла́ на что́-либо — une ombre a recouvert qch
тума́н лёг на доли́ну — le bouillard est descendu ( или tombé) sur la vallée
свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière
3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber viподозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui
позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui
э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont
••лечь в больни́цу — aller vi (ê.) à l'hôpital
лечь на опера́цию — se faire opérer
лечь на по́ле би́твы — tomber ( или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille
лечь в дрейф мор. — se mettre en panne
лечь на курс мор. — mettre le cap au large (abs)
лечь в осно́ву — être à la base
скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien
лечь костьми́ — y laisser ses os [o]
* * *v1) gener. s'allonger, s'étendre -
15 настолько, что
advgener. à telle (s) enseigne que(...) (...), à telle (s) enseignes que(...) (...), au point que (C'est un produit naturel qui devient au bout de quelques temps très dur, au point qu'il ne faut pas l'appliquer sur un support souple car la peinture craquellerait aussitôt.), jusqu'à + inf. (La flèche rouge disparaît lorsque les déchets remplissent la trémie jusqu’à recouvrir le détecteur de niveau bas.), au point de (Les fraiseuses fonctionnant suivant ce système sont perfectionnées au point de réaliser des cycles automatiques.) -
16 обивка
-
17 обшивать
см. обшить* * *v1) gener. revêtir, franger, garnir (de qch), liserer, lisérer, border (de qch), coffrer (стены, перегородки), habiller2) navy. border (de qch) (судно)3) eng. armer (металлом), chemiser, ourler (напр., кантом), border, recouvrir -
18 охватывать
см. охватить* * *v1) gener. couvrir (La musique médiévale est un terme général pour désigner une période couvrant à peu près 800 ans de l'histoire de la musique occidentale religieuse et profane.), englober, envelopper (de qch), frapper (ìàñêòàá œåèî-ôîáî: áîôåâíü, ûðîâîñ, éïîäåìîà (L'obésité frappe de plus en plus jeune)), saisir, intéresser (Le trafic européen n'intéresse qu'un faible pourcentage de la population.), (плотно) emboiter, s'étendre, envahir, gagner, pénétrer2) liter. embrasser, baigner, recouvrir -
19 охватывать широкий круг
vgener. recouvrir une grande variétéDictionnaire russe-français universel > охватывать широкий круг
-
20 перебить
1) ( убить многих) tuer vt, massacrer vt2) ( разбить) casser vt, briser vt; mettre vt en pièces3) (разбить ударом, выстрелом) briser vtпереби́ть ру́ку, но́гу — fracturer ( или briser) le bras, la jambe
4) ( перекрыть мебель) recouvrir vt (d'une autre étoffe); tapisser vt de nouveau5) ( вбить заново в другое место) retirer vt et enfoncer vt dans un autre endroit6) ( взбить заново) secouer vt7) ( прервать) interrompre vtпереби́ть говоря́щего — couper la parole à qn
••переби́ть доро́гу кому́-либо разг. — couper le chemin à qn; couper l'herbe sous le pied à qn
* * *v1) gener. couper la parole à (qn) (кого-л.), couper le sifflet à (qn) (кого-л.)2) milit. casser
См. также в других словарях:
recouvrir — [ r(ə)kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • XIIe; de re et couvrir I ♦ Couvrir de nouveau (ce qui est découvert). Mettre une nouvelle couverture, un nouveau revêtement à. Recouvrir un fauteuil. « tous les sièges de la salle du Congrès avaient… … Encyclopédie Universelle
recouvrir — Recouvrir. v. a. Couvrir une autrefois, couvrir une chose qui a esté descouverte. Cette maison est toute descouverte, il la faut recouvrir. ce malade se morfondra. recouvrez le. le froid revient, l on commence à se recouvrir … Dictionnaire de l'Académie française
recouvrir — ce qui est descouvert. Aidez vous de Couvrir … Thresor de la langue françoyse
RECOUVRIR — v. tr. Couvrir de nouveau. Recouvrir un toit, une maison. Faire recouvrir un livre. Recouvrir un vase. Recouvrir un parapluie. Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages. RECOUVRIR signifie aussi Couvrir entièrement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECOUVRIR — v. a. (Il se conjugue comme Couvrir. ) Couvrir de nouveau. Recouvrir un toit, une maison. Faire recouvrir un livre. Recouvrir un vase. Le temps, le ciel se recouvre, Il s obscurcit de nouveau par des nuages. RECOUVRIR, s emploie figurément, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recouvrir — (re kou vrir) v. a. Il se conjugue comme couvrir. 1° Couvrir de nouveau. Recouvrir de terre les semences. Recouvrir un toit. 2° Il se dit quelquefois simplement pour couvrir. • Ces béliers détournent la neige qui recouvre l herbe, et les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recouvrir — Il a recouvert son bien et sa santé; dites, recouvrer , recouvré . Recouvrir , c est couvrir une seconde fois; recouvrer , c est récupérer , retrouver , ravoir … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
recouvrir — vt. ; submerger, inonder : (a)rkrovi / (a)rkovri (Albanais.001), (a)rkeuvri / rekeuvri (Arvillard), rkreuvi (Compôte Bauges), rkrèvi (Villards Thônes), C./E. => Couvrir || rkreuve <(il) recouvre> (Billième). A1) recouvrir de terre avec… … Dictionnaire Français-Savoyard
recouvrir — ● vp. ►GRAPH Dans certaines circonstances (de plus en plus rares), dans une infographie, il se peut que l application d une couleur auprès d une autre modifie cette dernière, sans que cela soit effectivement un effet recherché par l infographiste … Dictionnaire d'informatique francophone
Recouvrir — III гр., (avoir) P.p.: recouvert 1) Прикрывать, скрывать 2) Охватывать 3) Перекрывать Présent de l indicatif je recouvre tu recouvres il recouvre nous recouvrons vous recouvrez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
recouvrement — 1. recouvrement [ r(ə)kuvrəmɑ̃ ] n. m. • recuvrement « secours, salut » v. 1155; de recouvrer 1 ♦ Littér. Action de recouvrer, de retrouver. « un recouvrement de ces invraisemblables richesses disparues » (Villiers). ⇒ récupération. Vieilli… … Encyclopédie Universelle