-
1 обкладывать
chemiser; garnir -
2 обшивать
border, chemiser, habiller, revêtir -
3 гильзовать
veng. chemiser -
4 заключать в кожуре
veng. chemiser -
5 заключать в кожух
-
6 заключать в оболочку
Dictionnaire russe-français universel > заключать в оболочку
-
7 обвёртывать
-
8 обделывать
-
9 обкладывать
обкла́дывать фо́рму полигр. — garnir une forme
* * *v1) gener. revêtir, briqueter, garnir (de qch)2) eng. chemiser, garnir -
10 облицовывать
см. облицевать* * *v1) gener. habiller, parementer, revêtir2) eng. chemiser, coffrer, blinder (стены туннеля)3) metal. potéyer, doubler -
11 обшивать
см. обшить* * *v1) gener. revêtir, franger, garnir (de qch), liserer, lisérer, border (de qch), coffrer (стены, перегородки), habiller2) navy. border (de qch) (судно)3) eng. armer (металлом), chemiser, ourler (напр., кантом), border, recouvrir -
12 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer -
13 покрывать оболочкой
-
14 футеровать
v1) gener. fourrer, enchemiser2) eng. chemiser, maçonner3) construct. briqueter4) metal. doubler, garnir, revêtir
См. также в других словарях:
chemiser — [ ʃ(ə)mize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1838; de chemise (II) ♦ Techn. Garnir d un revêtement protecteur. ♢ Cuis. Garnir l intérieur de (un moule) avec du papier sulfurisé ou une préparation (gelée, caramel). ● chemiser verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
chemiser — (che mi zé) v. a. Terme de laboratoire. Garnir une cornue d un enduit préservateur. ÉTYMOLOGIE Chemise … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chemisage — [ ʃ(ə)mizaʒ ] n. m. • 1892; de chemiser ♦ Action de chemiser; manière dont une chose est protégée par une chemise. ⇒ revêtement. ● chemisage nom masculin Action de chemiser quelque chose. chemisage n. m. TECH Opération par laquelle on chemise;… … Encyclopédie Universelle
chemise — [ ʃ(ə)miz ] n. f. • XIIe; bas lat. camisia I ♦ 1 ♦ Vêtement couvrant le torse (porté souvent sur la peau). ⇒fam. 2. limace, liquette. Chemise de femme : ancienntsous vêtement qui se mettait sous le corset; mod. ⇒ caraco. Chemise américaine : sous … Encyclopédie Universelle
enchemiser — [ ɑ̃ʃ(ə)mize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1901; de en et chemise ♦ Techn. 1 ♦ Chemiser (un projectile). 2 ♦ Munir d une chemise protectrice (un livre). ⇒ENCHEMISER, verbe trans. Placer (des papiers, etc.) dans une chemise (v. ce mot II A).… … Encyclopédie Universelle
şemiza — şemizá vb., ind. prez. 3 sg. şemizeáză Trimis de siveco, 12.12.2008. Sursa: Dicţionar ortografic A ŞEMIZ//Á şemizaéz tranz. (piese tehnice) A prevedea cu un înveliş, cu o cămaşă. /<fr. chemiser Trimis de siveco, 12.12.2008. Sursa: NODEX … Dicționar Român
garnir — [ garnir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIe; frq. °warnjan « prendre garde », d où « protéger » ♦ Pourvoir (une chose) de ce qu il est nécessaire ou utile d y mettre ou d y ajouter. 1 ♦ Pourvoir d éléments destinés à protéger ou à renforcer. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Lexique De Techniques Culinaires — Les techniques culinaires décrivent des techniques employées en cuisine, lors de la préparation des aliments ou de leur cuisson. La plupart de ces techniques sont décrites par un verbe, parfois, par son substantif. La liste suivante donne une… … Wikipédia en Français
Lexique de techniques culinaires — Les techniques culinaires décrivent des techniques employées en cuisine, lors de la préparation des aliments ou de leur cuisson. La plupart de ces techniques sont décrites par un verbe, parfois, par son substantif. La liste suivante donne une… … Wikipédia en Français
Techniques culinaires — Lexique de techniques culinaires Les techniques culinaires décrivent des techniques employées en cuisine, lors de la préparation des aliments ou de leur cuisson. La plupart de ces techniques sont décrites par un verbe, parfois, par son substantif … Wikipédia en Français
Biscuit Joconde — Le Biscuit Joconde est une génoise. Il est composé de poudre d amandes et de blancs en neige, épais de 3 à 5 mm. Sa texture est souple et aérienne. Le biscuit, imbibé par le sirop ou la crème, devient fondant. Cela le rend indispensable pour… … Wikipédia en Français
