-
1 надевать капюшон
vgener. encapuchonner -
2 надеть капюшон
vgener. s'encapuchonner -
3 окутывать
см. окутать* * *v1) gener. envelopper (de qch), emmailloter2) med. enrober3) liter. encapuchonner -
4 опускать голову к груди
vgener. s'encapuchonner (о лошади)Dictionnaire russe-français universel > опускать голову к груди
-
5 покрывать
см. покрыть* * *v1) gener. revêtir, caoutchouter, couvrir, daller, enduire (мазью, жиром и т.п.), enneiger, envahir, habiller, joncher, pailleter, parcourir (La tortue est une nageuse puissante qui peut parcourir des distances énormes.), voiter, couvrir de (qch), occuper (Si la pelouse s'installera avant l'hiver, elle occupera plus rapidement le terrain.), fourrer (предохранительным слоем), garnir (de qch), tapisser, coiffer (подчинённого), couvrir (издержки), pallier, passer, sablonner, sauter (о жеребце), se recouvrir, saillir (о животных), échauder2) liter. encapuchonner (наподобие капюшона)3) eng. chemiser (оболочкой), (чем-л.) draper, protéger (бронёй), recouvrir4) construct. envelopper5) metal. enrober, plaquer -
6 постричь в монахи
vobs. encapuchonner -
7 постричься в монахи
v1) gener. entrer au couvent, entrer dans les ordres, entrer en religion, prendre l'habit, prendre le froc2) hist. s'encapuchonner -
8 стать монахом
nhist. s'encapuchonner
См. также в других словарях:
encapuchonner — [ ɑ̃kapyʃɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1571 ; de en et capuchon ♦ Couvrir d un capuchon, comme d un capuchon. P. p. adj. Pèlerin encapuchonné. ♢ S ENCAPUCHONNER v. pron. Se couvrir d un capuchon. (1755) Fig. Hippol. Cheval qui s encapuchonne … Encyclopédie Universelle
encapuchonner — ENCAPUCHONNER.verb. qui ne s emploie qu avec le pron. personnel. Se couvrir la tête d une sorte de capuchon. Vous vous êtes plaisammentencapuchonné. Il est du style familier. Encapuchonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
encapuchonner — (an ka pu cho né) v. a. 1° Couvrir d un capuchon. On l a encapuchonné. 2° S encapuchonner, v. réfl. Se couvrir la tête d un capuchon. Vous vous êtes plaisamment encapuchonné. Fig. Embrasser la vie monastique. 3° Terme de manége.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENCAPUCHONNER — v. tr. Coiffer d’un capuchon. Encapuchonner un enfant. Encapuchonner un faucon. S’ENCAPUCHONNER se dit figurément, en termes de Manège, d’un Cheval qui ramène l’extrémité de sa tête contre son poitrail … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENCAPUCHONNER — (S ). v. pron. Se couvrir la tête d une sorte de capuchon. Vous vous êtes plaisamment encapuchonné. Il est familier. Il se dit figurément, en termes de Manége, D un cheval qui ramène l extrémité de sa tête contre son poitrail. ENCAPUCHONNÉ, ÉE.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
s'encapuchonner — ● s encapuchonner verbe pronominal être encapuchonné verbe passif Se couvrir d un capuchon. ● s encapuchonner verbe pronominal En parlant d un cheval, ramener la tête contre le poitrail pour échapper à l action du mors … Encyclopédie Universelle
capuchon — [ kapyʃɔ̃ ] n. m. • 1542; it. cappuccio 1 ♦ Large bonnet formant la partie supérieure d un vêtement, et que l on peut rabattre sur la tête. ⇒ capuche, chaperon; encapuchonner. Capuchons de moines. ⇒ cagoule, capuce. Imperméable à capuchon. « Il… … Encyclopédie Universelle
coiffer — [ kwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de coiffe I ♦ 1 ♦ Couvrir la tête de (qqn). Coiffer un enfant d un bonnet. Pronom. Se coiffer d un chapeau. P. p. adj. Coiffée d une toque. ⇒ chapeauter; casquer, encapuchonner. ♢ Absolt Cette toque… … Encyclopédie Universelle
Trou de fœhn — Pour les articles homonymes, voir Trou. Régime de Foehn dans les Pyrénées caractérisé par une bande de ciel bleu (le trou de fœhn) puis, en aval du phénomène, un voile d altostratus/nimbostratus … Wikipédia en Français
TÉRATOLOGIE VÉGÉTALE — Si, chez les végétaux, les cas tératologique sont fréquents dans la nature, ils passent souvent inaperçus; certains ont attiré cependant l’attention de l’homme par la curiosité de leurs formes et ont fait l’objet de cultures horticoles:… … Encyclopédie Universelle
décapuchonner — [ dekapyʃɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de dé et capuchon ♦ Ôter le capuchon de. Décapuchonner un stylo. ● décapuchonner verbe transitif Ôter le capuchon d un stylo, d un tube, etc. ⇒DÉCAPUCHONNER, verbe. Enlever le capuchon : • 1. ...… … Encyclopédie Universelle