-
21 перекрывать внахлёстку
vmech.eng. recouvrirDictionnaire russe-français universel > перекрывать внахлёстку
-
22 перекрывать друг друга
vgener. se recouvrir (напр., о черепицах)Dictionnaire russe-français universel > перекрывать друг друга
-
23 перекрыть
1) ( заново) recouvrir vt2) (нормы и т.п.) разг. dépasser vt; battre vt ( рекорд)3) ( остановить)перекры́ть газ — couper le gaz
перекры́ть тру́бы — fermer les tuyaux
перекры́ть ре́ку — endiguer vt
* * *v1) gener. fermer2) chess.term. intercepter -
24 переобивать
-
25 перетянуть
1) ( с одного места на другое) tirer vt d'un endroit à l'autre2) (заново - верёвку, струну) tendre vt à nouveau, retendre vt3) ( привлечь) разг. attirer vtперетя́ну́ть на свою́ сто́рону — gagner qn à sa cause
4) ( стянуть) serrer vt5) ( перевесить) l'emporter par le poids* * *vgener. recouvrir (напр., зонтик) -
26 покрывать вновь
vgener. recouvrir -
27 покрыть
1) couvrir vt; recouvrir vt; revêtir vt ( обкладывать); envelopper vt ( укутать)покры́ть ла́ком — vernir vt
2) ( намазать) enduire vtпокры́ть кра́ской — peindre vt
покры́ть чёрной кра́ской — peindre en noir
3) ( не выдать) couvrir vt4) спорт. ( расстояние) parcourir vt; couvrir vt5) ( случить) saillir vt, couvrir vt••покры́ть расхо́ды — couvrir les dépenses; faire face aux dépenses
покры́ть себя́ сла́вой — se couvrir de gloire
покры́ть позо́ром, стыдо́м — couvrir de honte
покры́ть аплодисме́нтами — applaudir vt
покры́ть поцелу́ями — couvrir de baisers
* * *vgener. combler un déficit, couvrir, (что-л.) pallier à, monter (самку) -
28 полностью покрывать
-
29 пониматься под
vgener. recouvrir (la réparation recouvre les travaux et...) -
30 прикрывать
-
31 ржаветь
se rouiller, se recouvrir de rouille* * *v1) gener. se rouiller, senrouiller2) eng. corroder3) construct. (se) rouiller, s'enrouiller4) metal. rouiller5) mech.eng. enrouiller -
32 скрывать
см. скрытьона́ не скрыва́ет свои́х наме́рений — elle ne dissimule pas ses intentions
* * *v1) gener. (залежи и т. п.) abriter (Le sous-sol abrite des gisements de pétrole, de gaz naturel, d'or, d'argent, de quartz et de calcite.), cacher, cacher à (qn) (от кого-л.), celer, dérober (qn, qch, à qn, à qch), mettre la lumière sous le boisseau, taire, dissimuler, murer, se cacher (de qch) (что-л.)2) obs. supprimer3) liter. déguiser, masquer, recouvrir, voiter, ensevelir, occulter4) construct. escamoter -
33 совмещать
1) см. совместить2) ( совместительствовать) cumuler vt* * *v1) gener. cumuler, faire concorder (Ces programmes peuvent étirer et déformer une image pour la faire concorder avec une carte.), concilier2) eng. confondre3) brit.engl. piggyback (передачу прямых и обратных пакетов)4) radio. aligner5) IT. chevaucher, recouvrir -
34 тёс
м.planches f pl, voliges f plобши́ть сара́й тёсом — recouvrir le hangar (придых.) ( или la remise) de planches
* * *n1) eng. planche mince2) construct. planches minces -
35 устилать
устила́ть пол ковра́ми — couvrir le sol de tapis
* * *vgener. joncher, tapisser (Les espèces des autres genres tapissent leurs nids de pétales de fleurs.), paver (о плитах), cotonner -
36 усыпать
усы́па́ть доро́жку песко́м — sabler une allée
* * *vgener. joncher, parsemer (de qch), semer, consteller (de qch) (чем-л.), couvrir, émailler (цветами) -
37 хмуриться
1) ( о человеке) se re(n)frognerне́бо хму́рится — le ciel se couvre
* * *vgener. se recouvrir (о погоде), se rembrunir, se rider, rechigner -
38 наплывать
1) ( наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vtнаплыва́ть на ка́мень — heurter contre une pierre
2) ( скопиться) s'accumuler -
39 наплыть
1) ( наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vtнаплы́ть на ка́мень — heurter contre une pierre
2) ( скопиться) s'accumuler -
40 обивочный
de tapisserie, à recouvrirоби́вочный материа́л — tapisserie f
См. также в других словарях:
recouvrir — [ r(ə)kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • XIIe; de re et couvrir I ♦ Couvrir de nouveau (ce qui est découvert). Mettre une nouvelle couverture, un nouveau revêtement à. Recouvrir un fauteuil. « tous les sièges de la salle du Congrès avaient… … Encyclopédie Universelle
recouvrir — Recouvrir. v. a. Couvrir une autrefois, couvrir une chose qui a esté descouverte. Cette maison est toute descouverte, il la faut recouvrir. ce malade se morfondra. recouvrez le. le froid revient, l on commence à se recouvrir … Dictionnaire de l'Académie française
recouvrir — ce qui est descouvert. Aidez vous de Couvrir … Thresor de la langue françoyse
RECOUVRIR — v. tr. Couvrir de nouveau. Recouvrir un toit, une maison. Faire recouvrir un livre. Recouvrir un vase. Recouvrir un parapluie. Le temps, le ciel se recouvre, Il est obscurci à nouveau par des nuages. RECOUVRIR signifie aussi Couvrir entièrement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECOUVRIR — v. a. (Il se conjugue comme Couvrir. ) Couvrir de nouveau. Recouvrir un toit, une maison. Faire recouvrir un livre. Recouvrir un vase. Le temps, le ciel se recouvre, Il s obscurcit de nouveau par des nuages. RECOUVRIR, s emploie figurément, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recouvrir — (re kou vrir) v. a. Il se conjugue comme couvrir. 1° Couvrir de nouveau. Recouvrir de terre les semences. Recouvrir un toit. 2° Il se dit quelquefois simplement pour couvrir. • Ces béliers détournent la neige qui recouvre l herbe, et les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
recouvrir — Il a recouvert son bien et sa santé; dites, recouvrer , recouvré . Recouvrir , c est couvrir une seconde fois; recouvrer , c est récupérer , retrouver , ravoir … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
recouvrir — vt. ; submerger, inonder : (a)rkrovi / (a)rkovri (Albanais.001), (a)rkeuvri / rekeuvri (Arvillard), rkreuvi (Compôte Bauges), rkrèvi (Villards Thônes), C./E. => Couvrir || rkreuve <(il) recouvre> (Billième). A1) recouvrir de terre avec… … Dictionnaire Français-Savoyard
recouvrir — ● vp. ►GRAPH Dans certaines circonstances (de plus en plus rares), dans une infographie, il se peut que l application d une couleur auprès d une autre modifie cette dernière, sans que cela soit effectivement un effet recherché par l infographiste … Dictionnaire d'informatique francophone
Recouvrir — III гр., (avoir) P.p.: recouvert 1) Прикрывать, скрывать 2) Охватывать 3) Перекрывать Présent de l indicatif je recouvre tu recouvres il recouvre nous recouvrons vous recouvrez … Dictionnaire des verbes irréguliers français
recouvrement — 1. recouvrement [ r(ə)kuvrəmɑ̃ ] n. m. • recuvrement « secours, salut » v. 1155; de recouvrer 1 ♦ Littér. Action de recouvrer, de retrouver. « un recouvrement de ces invraisemblables richesses disparues » (Villiers). ⇒ récupération. Vieilli… … Encyclopédie Universelle