pig-market

pigs grunt / oink — свиньи хрюкают

pigs squeal — свиньи визжат

A young pig is a piglet. — Про поросёнка говорят - "piglet".

A female pig is a sow. — Про свинку говорят - "sow".

A male pig is a boar. — Про хряка говорят - "boar".

roast pig — жареный поросёнок

You are a greedy pig! — Ты жадная свинья!

I'm not demeaning myself to reply to you, pig. — Я не унижусь до ответа тебе, свинья.

We had a pig of a game. — С игрой у нас вышла заморочка.

to make a pig of oneself — объедаться, обжираться

to make a pig's ear of smth. / out of smth. — делать что-л. из рук вон плохо

to buy a pig in a poke — покупать кота в мешке

on the pig's back, on the pig's ear — на коне

He's pigged all the biscuits. — Он сожрал всё печенье.

As a child, I always wanted a room of my own, but had to pig it together with my sisters in one small bedroom. — В детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сёстрами.

You may have to pig it for a time while the repairs get finished. — Вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт.

The sow pigged three weeks ago. — Свинья опоросилась три недели назад.

in pig - супоросая

to keep pigs - держать свиней

roast pig - жареный поросёнок

he is a greedy pig - он жаден как свинья

don't be a pig! - не будь свиньёй!

what a pig! - какой нахал!

what a selfish pig! - какой /ну и/ эгоист!

he is an obstinate pig - ≅ он упрям как осёл

he is a regular little pig - он ужасный грязнуля

male chauvinist pig - сторонник дискриминации женщин

the only hole where they could pig for the night - это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь

women and children were pigged in a small room - женщин и детей поместили в крошечной комнатке

a pig in the middle - между двух огней

pigs in clover - а) без забот, припеваючи; ≅ как сыр в масле кататься; б) вид игры в мраморные шарики

happy as a pig in muck - ужасно счастливый; обалдевший от счастья

to make a pig of oneself - объедаться, обжираться

to eat like a pig - жадно есть

to bleed like a (stuck) pig - сильно кровоточить, обливаться кровью; истекать кровью

to stare like a stuck pig - вытаращить глаза; ≅ смотреть как баран на новые ворота

to sweat like a pig - обливаться потом

to snore like a pig in the sun - громко храпеть

to carry one's pigs to (another) market - делать (новую) попытку

to make a pig's ear (out of smth.) - делать что-л. из рук вон плохо, халтурить

he made a pig's ear out of repairing his car - он там такое натворил с ремонтом машины

this work's a real pig's ear - эта работа ни к чёрту не годится

to buy a pig in a poke /bag/ - ≅ покупать кота в мешке

to pull the wrong pig by the ear - совершить ошибку; опростоволоситься

when pigs begin to fly - ≅ после дождика в четверг; когда рак на горе свистнет

pigs might fly - ≅ чего только на свете не бывает

pigs might /could/ fly if they had wings - ≅ бывает, что и коровы летают; если бы да кабы

to go to pigs and whistles - разориться; разрушиться; пойти прахом

to buy wholesale — покупать оптом

to buy retail — покупать в розницу

to buy from the store [shop\] — покупать в магазине

to buy from the retailer — покупать у розничного торговца

to buy a pig in a poke — покупать "кота в мешке"

to buy at a bargain — покупать по дешевке

to buy in lots — покупать партиями

to buy (smth.) at a premium/at a premium price — покупать (что-л.) с премией [с надбавкой, по более высокой цене\]

to buy (smth.) at a discount/at a discount price — покупать (что-л.) со скидкой [с дисконтом\]

to buy for cash — покупать за наличные

My freedom was bought by the blood of my ancestors. — Моя свобода была приобретена ценою крови моих предков.

The best way to buy power and influence is to give power to politicians and then buy the politician. — Лучший способ приобрести власть и влияние — это дать власть политикам, а затем подкупить одного из них.

Put the book on the table! — Положите книгу на стол.

Please put your toys away. — Пожалуйста, убери игрушки.

Put the book back where you found it. — Положи эту книгу туда, где ты её нашёл.

He put his heavy bag down on the ground. — Он поставил свою тяжёлую сумку на пол.

Why don't you put your chair forward, to get a better view? — Почему бы тебе не выдвинуть стул вперёд, будет лучше видно.

He put his money into land. — Он поместил свои деньги в земельную собственность.

It's time he was put to school. — Пора определить его в школу.

Put your hand in and see what's in the box. — Засунь руку в коробку и посмотри, что там.

You ought to put potatoes in there. — Здесь надо посадить картошку.

Would you please put me off (the train) at the railway station? — Высадите меня у железнодорожной станции.

If it turns fine, I shall put the washing out. — Если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу.

Put your hand out, I have a surprise for you. — Подставь ладонь, у меня для тебя сюрприз.

It's rude to put out your tongue at people. — Неприлично показывать людям язык.

Put up your hand if you know the answer. — Кто знает ответ, пусть поднимет руку.

to put a new handle to a knife — приделать новую рукоятку к ножу

The notice was put above the door. — Объявление было приклеено над дверью.

She put her mind to the problem. — Она начала размышлять над проблемой.

to put a glass to one's lips — поднести стакан к губам

to put a horse to / at a fence — заставить лошадь взять барьер

to put one's mind on / to a problem — думать над проблемой, искать решение проблемы

His new invention was put to use. — Его новое изобретение было внедрено в практику.

People suffering from an infectious disease were put apart. — Больных инфекционной болезнью отправили в карантин.

to put to vote — поставить на голосование

A reapportionment was put into effect at the September primaries. — На сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест.

He tried to put me at my ease. — Он попытался успокоить меня.

Fame does not put her above the law. — Слава не даёт ей права нарушать закон.

to put a traitor to death — приговорить предателя к смерти

to put a special tax on luxuries — ввести дополнительный налог на предметы роскоши

to put a poem into Russian — перевести стихотворение на русский язык

I would like to put my feelings into words. — Мне бы хотелось выразить мои чувства словами.

It is put in black and white! — Да ведь это же написано чёрным по белому!

He put it mildly. — Он очень мягко выразился.

I put his income at 5000 pounds a year. — Думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов.

The size of the crowd has been put as over 10,000. — В толпе было примерно 10000 человек.

I put her age at 33. — Думаю, ей 33.

He put $20 on the favorite. — Он поставил двадцать долларов на фаворита.

How much are you prepared to put on this horse? — Сколько ты хочешь поставить на эту лошадь?

He puts a high value on their friendship. — Он придаёт большое значение их дружбе.

Why are you trying to put the blame on me? — Почему ты пытаешься свалить вину на меня?

The woman in the market put it across me by selling me some bad eggs. — Торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца.

That class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced. — Этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен.

I'll put you onto the director, he may be able to help. — Я свяжу тебя с директором, может быть, он поможет.

Who put the police onto our plan? — Кто рассказал полиции о наших планах?

Don't go to that shop; I can put you onto a much cheaper one. — Не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там всё гораздо дешевле.

to put two and two together — сообразить, сделать вывод из фактов

to put smb. up to the ways of the place — знакомить кого-л. с местными обычаями

to put smb. on his guard — предостеречь кого-л.

to put smb. off his guard — усыпить чью-л. бдительность

to put a name — оказывать поддержку

to put smth. out of one's head / mind — выбросить что-л. из головы