-
1 lagnarsi
lagnarsi v rfl жаловаться, плакаться (разг); стенать, жалобно стонать lagnarsi di qc -- выражать недовольство чем-л, жаловаться на что-л non mi lagno, non posso lagnarmi (di niente) -- (ни на что) не могу пожаловаться, (ни на что) не жалуюсь -
2 lagnarsi
lagnarsi v rfl жаловаться, плакаться ( разг); стенать, жалобно стонать lagnarsi di qc — выражать недовольство чем-л, жаловаться на что-л non mi lagno, non posso lagnarmi (di niente) — (ни на что) не могу пожаловаться, (ни на что) не жалуюсь -
3 LAGNARSI
-
4 lagnarsi
vrlagnarsi di qc — выражать недовольство чем-либо, жаловаться на что-либоnon mi lagno, non posso lagnarmi (di niente) — (ни на что) не могу пожаловаться, (ни на что) не жалуюсьSyn: -
5 lagnarsi
-
6 lagnarsi
v.i.1) (жалобно) стонать, плакать, постанывать; (fam.) скулить, хныкатьl'anziana donna con una gamba rotta si lagnava sommessamente — старушка со сломанной ногой тихо стонала (постанывала)
2) жаловаться на + acc., (colloq.) плакаться, выражать недовольство + strum.tutti si lagnano dei ritardi dei treni — все жалуются, что поезда опаздывают
"Come va?" "Non posso lagnarmi!" — - Как дела? - Не могу пожаловаться (не жалуюсь)!
si lagna per la mancanza di soldi — она плачется, что нет денег
-
7 lagnarsi di
гл.общ. жаловаться (на что-л.), (q.c.) выражать недовольство (чём-л.) -
8 lagnarsi come va? - non mi lagno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > lagnarsi come va? - non mi lagno
-
9 -S950
быть недовольным всем на свете. -
10 роптать
несов.роптать на судьбу — lagnarsi della sorte2) (издавать глухой шум) mormoreggiare vi (a), rumoreggiare vi (a) -
11 belare
-
12 lamentare
1. (- ento); vtоплакивать, жалетьlamentare l'errore — каяться; сожалеть о совершённой ошибкеlamentare la cattiva salute — жаловаться на плохое здоровье2. (- ento); vi (a)lamentare di... — жаловаться; сожалетьlamentare che... — жалеть, что...Syn:deplorare, compiangere, gemere, lagnarsi, querelarsi, crucciarsi, frignare, piagnucolare, rammaricarsiAnt:••non si lamentano vittime — к счастью, жертв нетsi lamentano danni ingenti — к сожалению, нанесён серьёзный ущерб -
13 protestare
1. (- esto); vi (a)1) протестовать, заявлять протест; возражатьprotestare contro la legge / i soprusi / un'ingiustizia — протестовать / выступать против закона / злоупотреблений / несправедливости2. (- esto); vt1) объявлять, заявлять публично, свидетельствоватьprotestare la propria innocenza — заверить в своей невиновности2) ком. протестовать, опротестовывать вексельprotestare la merce — отказаться от (партии) товара•Syn:Ant: -
14 querelare
Syn:Ant: -
15 rammaricare
-
16 recriminare
(- imino) vi (a)2) жаловаться (на прошлое, с запозданием)Ora è inutile recriminare! — (Теперь уже) бесполезно жаловаться!•Syn:Ant: -
17 ridere
1. непр.; vi (a)1) смеяться; усмехаться; улыбаться (чаще перен.)ridere tra le lacrime — смеяться сквозь слёзыmorire dal ridere — умереть со смехуridere in faccia / in bocca / sul viso a qd — смеяться в лицо кому-либоridere di qd — насмехаться над кем-либоridere alle spalle di qd — высмеивать кого-либо ( за глаза)scoppiare a ridere — залиться смехом, разразиться хохотомfare tanto per ridere — делать шутки радиcommedia tutta da ridere — очень смешная / весёлая комедияè una cosa da ridere — это смешно / смехотворно, это вздорche ridere! разг. — вот смех-то!, (вот) смехота!2. непр.; vtосмеивать, высмеиватьSyn:ridacchiare, sorridere, ghignare, sgrignare; deridere, mettere in ridicolo, schernire; sbellicarsi, scompisciarsi, sganasciarsi, smascellarsi, smamm(ol)arsi, tenersi la pancia, crepar / sbracarsi dalle risa; gioire; arridere; farsi beffe, beffarsi; non curarsi / temere / far casoAnt:••ride bene chi ride l'ultimo prov — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним -
18 жаловаться
несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)жаловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva saluteЯ не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?жаловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc) -
19 нажаловаться
lagnarsi, lamentarsi ( di qd a qd) -
20 плакаться
несов. тж. на + Вlamentarsi, lagnarsi (di qc, qd)плакаться в жилетку — piangere nel panciotto••хоть плачь! — peggio che peggio!, c'è da spararsi; разг. c'è di che disperarsi!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lagnarsi — v. intr. pron. [lat. laniare dilaniare , poi graffiarsi, lacerarsi dal dolore ] (mi lagno..., ci lagniamo, vi lagnate, e nel cong. ci lagniamo, vi lagniate ). 1. [assol., emettere lamenti] ▶◀ [➨ lamentarsi (1)]. 2. a. (non com.) [mostrare… … Enciclopedia Italiana
lagnarsi — la·gnàr·si v.pronom.intr. CO 1. emettere gemiti e lamenti spec. in modo continuo e fastidioso, piagnucolare Sinonimi: gemere, lamentarsi, piagnucolare. 2. esprimere rammarico e rincrescimento per circostanze o eventi spiacevoli, per torti subiti … Dizionario italiano
lagnarsi — {{hw}}{{lagnarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. 1 (raro) Lamentarsi per un malessere. 2 Risentirsi e mostrare il proprio malcontento: lagnarsi per il trattamento | Reclamare; SIN. Lamentarsi. ETIMOLOGIA: dal lat. laniare, propr. ‘dilaniare (se stesso dal … Enciclopedia di italiano
lagnarsi — v. intr. pron. 1. lamentarsi, gemere, dolersi 2. (+ di, + per) reclamare, rimostrare, protestare, brontolare, mormorare, crucciarsi, recriminare CONTR. accontentarsi, compiacersi, esultare, gioire, godere, rallegrarsi, ridere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lagnors — lagnarsi, gemere, manifestare il dolore con lamenti, ma senza articolare parole … Dizionario Materano
lamentare — [lat. lamentari, lat. tardo lamentare ] (io laménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [provare dolore o rimpianto] ▶◀ compiangere, (poet.) lacrimare, dolersi (di, per), piangere, rimpiangere. 2. (estens.) a. [segnalare con malcontento o disapprovazione]… … Enciclopedia Italiana
rilagnarsi — ri·la·gnàr·si v.pronom.intr. BU lagnarsi di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di lagnarsi con ri … Dizionario italiano
Pasticcio (Musik) — Pasticcio bezeichnet eine Oper, deren Musik von verschiedenen Komponisten oder aus verschiedenen Werken eines Komponisten stammt. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Geschichte 3 Künstlerische Einordnung … Deutsch Wikipedia
на укоризну мы Фортуне тороваты — Ср. На укоризну мы Фортуне тороваты. А поглядишь, так сами виноваты. Крылов. Фортуна в гостах. Ср. Ничего не может быть хуже и обиднее слишком поздно пришедшего счастия. Удовольствия оно, все таки, вам доставить не может, а затем лишает вас права … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На укоризну мы Фортуне тороваты — На укоризну мы Фортунѣ тороваты. Ср. На укоризну мы Фортунѣ тороваты. А поглядишь, такъ сами виноваты. Крыловъ. Фортуна въ гостяхъ. Ср. Ничего не можетъ быть хуже и обиднѣе слишкомъ поздно пришедшаго счастія. Удовольствія оно, все таки, вамъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
brontolare — bron·to·là·re v.intr. e tr. (io bróntolo) AD 1. v.intr. (avere) esprimere il proprio malcontento o risentimento borbottando: finiscila di brontolare! Sinonimi: bofonchiare, borbottare, lagnarsi, lamentarsi, mugugnare. 2. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
