-
1 querelare
querelare (-èlo) vt dir обвинять, подавать( жалобу) в суд querelarsi 1) жаловаться, стонать 2) dir подавать (жалобу) в суд querelarsi contro qd -- жаловаться на кого-л -
2 querelare
querelare (-èlo) vt dir обвинять, подавать( жалобу) в суд querelarsi 1) жаловаться, стонать 2) dir подавать (жалобу) в суд querelarsi contro qd — жаловаться на кого-л -
3 querelare
подать в суд, привлечь к суду* * *гл.юр. обвинять, подавать в суд -
4 querelare
-
5 querelare
Syn:Ant: -
6 querelare
fзаявлять жалобу, подавать жалобу -
7 querelare
qlcu. подать в суд на кого-л., возбудить иск против кого-л., привлечь кого-л. к судуDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > querelare
-
8 жаловаться
несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)жаловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva saluteЯ не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?жаловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc) -
9 accusare
vt2) жаловатьсяaccusare la sorte — проклинать судьбу3) подтверждать; свидетельствоватьaccusare ricevuta — подтвердить получение, уведомить о получении4) высказывать, обнаруживать, проявлятьla (sua) faccia l'accusa — лицо его выдаёт5) показывать (о весах, термометре)accusare alla / sulla bilancia( tanti chili) — показать на весах / весить (столько-то килограммов)6) объявлять ( карты в игре)•Syn:imputare, addebitare, accagionare, incolpare; incriminare, querelare; ascrivere a colpa, citare in giudizioAnt:••accusare il colpo — не успеть опомниться / очухаться от удара прост. -
10 подать
I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plподушная подать — testatico m, capitazioneII под`атьсов. Вподать руку — dare / porgere / tendere la mano3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)подать автомашину — condurre l'automobile alla portaпоезд подан на второй путь — il treno è pronto sul secondo binario5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать заявление — presentare una domandaподать жалобу — dare querela, querelare vt7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorsoне подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)тут рукой подать — a portata di mano, è a due passiподать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni -
11 пожаловаться
сов. на + В1) lamentarsi / rammaricarsi( con qd, di qc)2) ( подать жалобу) querelare qd, dare querela contro qd; presentare un reclamo
См. также в других словарях:
querelare — [dal lat. tardo querelari, der. di querela ] (io querèlo, ecc.). ■ v. tr. (giur.) [ricorrere alla giustizia esponendo querela nei riguardi di una persona: q. un giornalista per diffamazione ] ▶◀ denunciare, sporgere denuncia (contro).… … Enciclopedia Italiana
querelare — que·re·là·re v.tr. (io querèlo) CO TS dir. denunciare mediante querela: querelare qcn. per calunnia {{line}} {{/line}} DATA: 1508. ETIMO: dal lat. tardo querēlāri, v. anche querela … Dizionario italiano
querelare — {{hw}}{{querelare}}{{/hw}}A v. tr. (io querelo ) Proporre querela contro qlcu.: querelare per calunnia, per ingiuria. B v. intr. pron. Lamentarsi, rammaricarsi … Enciclopedia di italiano
querelare — A v. tr. dare querela, denunciare B querelarsi v. intr. pron. (lett.) lamentarsi, rammaricarsi, lagnarsi, dolersi, deplorare CONTR. rallegrarsi, complimentarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quariè — querelare, presentare querela contro qualcuno presso l Autorità Giudiziaria … Dizionario Materano
quereller — (ke rè lé) v. a. 1° Faire querelle à quelqu un. • Il ne vous suffit que votre libelle me déchire en public ; vos lettres me viennent quereller jusque dans mon cabinet, CORN. Lett. apolog.. • C est pour me quereller donc, à ce que je voi,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
καρελάρω — (Μ) καταγγέλλω, μηνύω. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. querelare] … Dictionary of Greek
κερελάρω — (Μ) 1. (μτβ.) καταγγέλλω, μηνύω κάποιον 2. (αμτβ.) κινώ δικαστικό αγώνα, καταθέτω καταγγελία. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. querelare] … Dictionary of Greek
controquerelare — con·tro·que·re·là·re v.tr. (io controquerèlo) TS dir. muovere querela al querelante {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di querelare con contro … Dizionario italiano
querelante — que·re·làn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → querelare 2. agg., s.m. e f. TS dir. che, chi sporge o ha sporto querela … Dizionario italiano
querelato — que·re·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → querelare, querelarsi 2. s.m. TS dir. persona contro cui è stata sporta querela … Dizionario italiano