-
1 imprecisione
imprecisióne f неточность, неясность imprecisione di linguaggio -- неточность языка, неясность выражений -
2 imprecisione
fнеточность, неясностьimprecisione di linguaggio — неточность языка, неясность выраженийSyn:Ant: -
3 imprecisione
impreciś ióne f́ неточность, неясность imprecisione di linguaggio — неточность языка, неясность выражений -
4 imprecisione
-
5 imprecisione
-
6 imprecisione
f. (errore)неточность, искажение (n.); (mancanza di chiarezza) неясность -
7 imprecisione nella valutazione
Итальяно-русский универсальный словарь > imprecisione nella valutazione
-
8 расплывчатость
ж.расплывчатость формулировки — genericità / imprecisione / vaghezza della formulazione -
9 esattezza
-
10 indeterminatezza
f•Syn:Ant: -
11 inesattezza
f1) неточностьcommettere un'inesattezza — допустить погрешность, сделать ошибку2) неисправность, неаккуратность (в работе и т.п.)•Syn: -
12 precisione
fточность, определённость, ясностьprecisione di tiro — точность попадания, меткость стрельбыstrumenti di precisione — точные измерительные приборы см. strumento)Syn:Ant: -
13 proprietà
f1) свойство, качество, особенность; способностьproprietà fisiche / meccaniche — физические / механические свойства3) владение, имениеavere delle vaste proprietà rurali — быть крупным землевладельцем4) подлинность, точность, правильность (речи, языка)proprietà dei vocaboli — подлинный / собственный смысл словscrivere con molta proprietà (di linguaggio) — писать на правильном / чистом языке5) юр.6) чистота, опрятность; пристойность; элегантностьvestire con proprietà — одеваться со вкусом•Syn:Ant: -
14 неточность
ж.inesattezza, imprecisione; improprietà ( о выражении)допустить неточность — commettere una svista / un'enesattezza -
15 inesattezza
f. (imprecisione)неточность; (errore) ошибка -
16 infedeltà
f. invar.1) (tradimento) неверность; измена2) (illealtà) нелояльность3) (imprecisione) неточность, искажение (n.)l'antisemitismo nasce non dalla fedeltà, ma dall'infedeltà alle Scritture — антисемитизм порождён не строгим следованием священному писанию, а вопреки ему
-
17 sbaglio
m. (errore)ошибка (f.); (equivoco) заблуждение (n.); (imprecisione) неточность (f.), неправильность (f.); просчёт, промах, оплошность (f.), погрешность (f.); (granchio) ляпсус; (colloq.) промашка (f.), оплошка (f.), проруха (f.); (svista) описка (f.)sbaglio irrimediabile — неисправимая (fig. непоправимая) ошибка
da giovane ha fatto tanti sbagli — он, по молодости, наделал немало ошибок
-
18 vizio
m.1.il fumo è un vizio di molti — курят, к сожалению, многие
non si riesce a toglierle il vizio di mangiarsi le unghie — никак не удаётся отучить её от скверной привычки грызть ногти
ha il vizio di parlare troppo — всё бы ничего, но слишком говорлив!
ha il vizio di spettegolare — любит посплетничать: есть такой грех!
mia zia ha il vizio di dire sempre la verità — тётя режет правду-матку в глаза: есть за ней такой грех
2) (imprecisione) дефект, изьян3) (giur.)4) (med.)2.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
См. также в других словарях:
imprecisione — /impretʃi zjone/ s.f. [der. di precisione, col pref. in 2]. 1. [mancanza di precisione] ▶◀ approssimazione, inesattezza. ◀▶ accuratezza, completezza, esattezza, meticolosità, precisione. 2. [espressione impropria o anche affermazione inesatta: un … Enciclopedia Italiana
imprecisione — im·pre·ci·sió·ne s.f. CO 1. mancanza di precisione, tendenza all approssimazione: imprecisione nel disegno, nella scrittura Sinonimi: approssimazione. Contrari: accuratezza, chiarezza, minuziosità, nitidezza, precisione. 2. piccolo errore,… … Dizionario italiano
imprecisione — {{hw}}{{imprecisione}}{{/hw}}s. f. 1 Mancanza o scarsezza di precisione. 2 Inesattezza, approssimazione: imprecisione di linguaggio; CONTR. Precisione … Enciclopedia di italiano
imprecisione — pl.f. imprecisioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
imprecisione — s. f. 1. indeterminatezza, genericità, indefinitezza, indeterminazione, approssimazione, pressappochismo CONTR. precisione, determinatezza, accuratezza, diligenza, fedeltà, puntualità, rigore 2. inesattezza, improprietà, sbaglio CONTR. esattezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esattezza — e·sat·téz·za s.f. AU 1a. l essere esatto, privo di errori: esattezza di un calcolo, di una risposta Sinonimi: precisione, puntualità, correttezza, giustezza. Contrari: imprecisione, erroneità, inesattezza. 1b. corrispondenza ad una regola, ad un… … Dizionario italiano
inesattezza — i·ne·sat·téz·za s.f. CO 1. l essere inesatto: inesattezza di un calcolo, di un giudizio, di una citazione; esprimersi con inesattezza Sinonimi: imprecisione, scorrettezza. Contrari: correttezza, esattezza, giustezza, precisione. 2. cosa inesatta … Dizionario italiano
precisione — /pretʃi zjone/ s.f. [dal lat. praecisio onis taglio, troncamento ]. 1. a. [l essere preciso, spec. nel fare qualcosa: eseguire un compito con molta p. ; lavoro di grande p. ] ▶◀ accuratezza, attenzione, cura, diligenza, esattezza, meticolosità,… … Enciclopedia Italiana
accuratezza — ac·cu·ra·téz·za s.f. CO 1. attenzione scrupolosa, cura nello svolgimento di qcs.: svolgere un indagine, una ricerca con accuratezza; avere molta accuratezza nello svolgere un indagine | esattezza, precisione Sinonimi: meticolosità, minuziosità,… … Dizionario italiano
correttezza — cor·ret·téz·za s.f. CO 1. l essere corretto, privo di errori: verificare la correttezza di un ragionamento, di una risposta Sinonimi: esattezza, giustezza. Contrari: scorrettezza, erroneità, imprecisione, inesattezza. 2. conformità alle regole… … Dizionario italiano
esattezza — /eza t:ets:a/ s.f. [der. di esatto ]. 1. [l essere esatto, corretto, vero: e. di una definizione ] ▶◀ correttezza, giustezza, precisione, veridicità, verità. ◀▶ erroneità, falsità, scorrettezza. ↓ imprecisione, inesattezza. 2. (estens.) [l essere … Enciclopedia Italiana