-
1 vaghezza
vaghézza f 1) привлекательность, изящество 2) lett желание, охота avere vaghezza -- иметь желание prendersi vaghezza -- загореться желанием; жаждать mi punge vaghezza di... (+ inf) fam -- меня (так и) подмывает gli venne vaghezza di... -- на него нашла охота... 3) неопределенность; беспредметность -
2 vaghezza
vaghézza f 1) привлекательность, изящество 2) lett желание, охота avere vaghezza — иметь желание prendersi vaghezza — загореться желанием; жаждать mi punge vaghezza di … (+ inf) fam — меня (так и) подмывает gli venne vaghezza di … — на него нашла охота … 3) неопределённость; беспредметность -
3 vaghezza
f1) привлекательность, изяществоaver vaghezza — иметь желаниеprendersi vaghezza — загореться желанием; жаждатьmi punge vaghezza di... (+ inf) разг. — меня (так и) подмываетgli venne vaghezza di... — на него нашла охота...3) неопределённость; беспредметность•Syn: -
4 vaghezza
-
5 vaghezza
ж.неясность, неопределённость, смутность* * *сущ.общ. желание, неопределённость, привлекательность, изящество, охота -
6 VAGHEZZA
f -
7 aver vaghezza
гл.общ. иметь желание -
8 gli venne vaghezza di...
гл.общ. на него нашла охота...Итальяно-русский универсальный словарь > gli venne vaghezza di...
-
9 prendersi vaghezza
сущ.общ. жаждать, загореться желанием -
10 расплывчатость
ж.расплывчатость формулировки — genericità / imprecisione / vaghezza della formulazione -
11 неясность
ж.устранить неясности — eliminare le incomprensioni -
12 прелесть
ж.1) grazia, leggiadria; vaghezza книжн.; fascino m, incanto m ( очарование)прелесть новизны — fascino della novitàкакая прелесть! — che bello! разг. che delizia!, che incanto!что за прелесть...! — che delizia di...!2) мн. прелести bellezze f pl; attrattive f pl4) разг.прелесть моя! — tesoro mio!; bella mia (тж. о женщине) -
13 -R637
a) распускать хвост веером (о павлине, индюке):Davanti a Consalvo era un gran pavone con tutte le sue penne spiegate facendo la ruota, e la difficoltà di cuocerlo senza guastarne la vaghezza era stata vinta con tanta fortuna che l'avresti creduto vivo. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Перед Консальво лежал павлин с распущенным веером хвостом. Трудности приготовления его в таком виде были столь счастливо преодолены, что можно было подумать, будто он живой.b) хорохориться, петушиться, ходить гоголем:Chi teneva vivo il discorso era Labsolu. Costui chiacchie- rava, faceva la ruota come i polli d'India, e vqì si sorrideva senza udirlo. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Поддерживал разговор только Лабсолю. Он болтал, хорохорился как индюк, а мы усмехались, не слушая его. -
14 -V13
книжн. возгордиться чём-л. -
15 MUOVERE
v(тж. MOVERE)— см. -A427— см. -A695— см. -A1109— см. - C645— см. - C1316— см. - C1851— см. - C2114— см. - C2759— см. - D684— см. - G171— см. - G193 a)— см. - G1187— см. - I240— см. - M640— см. - M2195— см. - O189— см. - P1772— см. - P91muovere parole a...
— см. - P549— см. - P813— см. - P814— см. - P815— см. - P749— см. - P989— см. - P990— см. - P1515— см. - P1681— см. - P816— см. - Q115— см. - V13— см. - C1881— см. -A216chi è al coperto quando piove, è ben matto se si muove; se si muove e si bagna, è ben matto se si lagna
— см. - C2604- M2167 —si moverebbero i sassi a pietà
— см. - S259— см. - F973non si muove foglia (или non muove fronda) che Dio (или che il cielo) non voglia
— см. - D479par che si debba muovere un monte...
— см. - M1878
См. также в других словарях:
vaghezza — /va gets:a/ s.f. [der. di vago1]. 1. [condizione di ciò che non è chiaro: v. di un accusa ] ▶◀ approssimazione, genericità, imprecisione, incertezza, indefinitezza, indeterminatezza, vaporosità. ‖ astrattezza, fumosità, genericità. ◀▶ chiarezza,… … Enciclopedia Italiana
vaghezza — va·ghéz·za s.f. 1. CO l essere vago, indeterminato, incerto: la vaghezza delle sue dichiarazioni, dei vostri propositi; la vaghezza di un contorno, di un tratto Sinonimi: approssimazione, evanescenza, genericità, imprecisione, incertezza,… … Dizionario italiano
vaghezza — {{hw}}{{vaghezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è vago, indeterminato. 2 Bellezza, grazia, attrattiva: lineamenti di rara vaghezza | Cosa vaga, bella, che accende d ammirazione: giardino adorno d ogni –v. 3 Piacere, diletto: trarre… … Enciclopedia di italiano
vaghezza — pl.f. vaghezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
vaghezza — s. f. 1. indeterminatezza, genericità, nebulosità, vaporosità, imprecisione, incertezza, approssimazione, debolezza CONTR. precisione, esattezza, sicurezza, categoricità 2. bellezza, grazia, attrattiva, leggiadria, amenità, charme (fr.), eleganza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fumosità — /fumosi ta/ s.f. [dal lat. fumosĭtas atis ]. 1. [l essere fumoso]. 2. (fig.) a. [l essere confuso, oscuro: la f. di un discorso ] ▶◀ confusione, oscurità. ↑ incomprensibilità, inintelligibilità. ‖ vaghezza. ◀▶ chiarezza, comprensibilità,… … Enciclopedia Italiana
indefinito — [dal lat. tardo indefinitus ]. ■ agg. 1. [di cosa, che non è ancora risolto o definito: questione i. ] ▶◀ aperto, indeciso, (non com.) indeliberato, irrisolto. ◀▶ chiuso, deciso, definito, deliberato, risolto, stabilito. 2. a. [di quantità, tempo … Enciclopedia Italiana
nebbiosità — /neb:josi ta/ s.f. [der. di nebbioso ]. 1. [con riferimento al cielo o al tempo atmosferico, l essere pieno o coperto di nebbia] ▶◀ nebulosità. ◀▶ serenità. ↑ limpidezza, (non com.) tersezza. 2. (fig., non com.) a. [con riferimento a espressione… … Enciclopedia Italiana
Giovanni Buonaventura Viviani — (15 July 1638 Florence ndash;about 1693 Pistoia) was an Italian composer and violinist. He worked in the court at Innsbruck as a violinist at least between 1656 and 1660. Between 1672 to 1676 he was director of the court music at Innsbruck, which … Wikipedia
Baldassare Galuppi — (* 18. Oktober 1706 in Burano bei Venedig; † 3. Januar 1785 in Venedig) war als italienischer Komponist von zentraler Bedeutung für die Entwicklung der opera buffa seiner Zeit, aber auch einer der wichtigsten Vertreter der opera seria. Nach… … Deutsch Wikipedia
Baldassaro Galuppi — Baldassare Galuppi (* 18. Oktober 1706 in Burano bei Venedig; † 3. Januar 1785 in Venedig) war als italienischer Komponist von zentraler Bedeutung für die Entwicklung der opera buffa seiner Zeit, aber auch einer der wichtigsten Vertreter der… … Deutsch Wikipedia