-
1 отговорка
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > отговорка
-
2 приводить в качестве отговорки
Русско-английский синонимический словарь > приводить в качестве отговорки
-
3 отговорка
-
4 предлог
-
5 отговариваться
-
6 под предлогом
1) General subject: at a pretext, on a pretext, on the ground of, on the plea of, under a pretext, under color of, under colour of something, under the cloak of, under the pretence of, under the pretense of, (чего-л.) under the ruse of (smth), under the veil of, on the pretext of, upon the pretext of, upon the pretext that, under the guise of, on the pretence2) Law: in pretence, under pretence3) Business: under the pretext of -
7 под предлогом того, что
1) General subject: on the pretext of, under the pretext of, upon, under the pretext that2) Diplomatic term: on the plea of, under pretense of4) Makarov: on the pretext that, under the pretext that, upon the pretext of, upon the pretext thatУниверсальный русско-английский словарь > под предлогом того, что
-
8 предлог
(повод) pretext, excuse, pleaпод предлогом — on the ground (of)
под тем или иным предлогом — on / upon / under the pretext
-
9 под предлогом того
on the pretext of, upon the pretext of, under the pretext of, on the pretext that, upon the pretext that, under the pretext thatРусско-Английский новый экономический словарь > под предлогом того
-
10 предлог
1. reason2. preposition3. pretext; pretense; preposition4. cloak5. make-believe6. pretenceСинонимический ряд:повод (сущ.) повод -
11 служит предлогом
Русско-английский военно-политический словарь > служит предлогом
-
12 служащий предлогом
выживать; спровадить под благовидным предлогом — ease out
Русско-английский военно-политический словарь > служащий предлогом
-
13 С-503
ПОД СОУСОМ каким, каким-нибудь, этим и т. п. coll PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to present sth.) in the way specified (often disguising or concealing one's true intentions, the true state of affairs etc): под каким соусом - under what guisein what way (in limited contexts) under what pretextпод каким-нибудь (тем или иным) соусом = under some guise (or other)some way or other (in limited contexts) using some pretext (or other) using some excuse (or other)под этим соусом - under this guisein this way (in limited contexts) under this pretext using this as an excuse."...Тебя из списка авторов (проекта) выкинут под каким-нибудь соусом» (Зиновьев 1). "...They'll remove your name from the list of artists and designers under some pretext or other" (1a). -
14 под соусом
• ПОД СОУСОМ каким, каким-нибудь, этим и т.п. coll[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to present sth.) in the way specified (often disguising or concealing one's true intentions, the true state of affairs etc):- in what way;- [in limited contexts] under what pretext;- [in limited contexts] using some pretext (or other);- in this way;- [in limited contexts] under this pretext;- using this as an excuse.♦ "...Тебя из списка авторов [проекта] выкинут под каким-нибудь соусом" (Зиновьев 1). "...They'll remove your name from the list of artists and designers under some pretext or other" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под соусом
-
15 предлог
I
pretext, pretense, excuse; ground (повод)
II грам.
preposition* * ** * *pretext, pretense, excuse; ground* * *actuatorbasecover-upghostguisemotiveoccasionpleaprepositionpretencepretextpriciplereasonstalking-horse -
16 предлог
сущ.( повод) excuse;pretence;pretextнаходить (придумывать) предлог — to find (make, manufacture) an excuse (a pretext) (for; to + inf)
под \предлогом — (того, что) on the ground (of) (that); on (under) the pretence (pretext) (of) (that)
под тем или иным \предлогом — on (under) some pretext or other
-
17 предлог
сущ.( повод) excuse; pretence; pretextнаходить (придумывать) предлог — to find (make, manufacture, trump up) an excuse (a pretext) (for; to + inf)
под предлогом — (того, что) on the ground (of) ( that); on (under) the pretence (pretext) (of) ( that)
-
18 служивший предлогом
выживать; спровадить под благовидным предлогом — ease out
Русско-английский военно-политический словарь > служивший предлогом
-
19 сомнительная отговорка
General subject: invalid excuse, invalid pretext, lame excuse, lame pretext, unconvincing excuse, unconvincing pretextУниверсальный русско-английский словарь > сомнительная отговорка
-
20 шаблонный предлог
Colloquial: a boilerplate pretext, the usual excuse (Его уволили под шаблонным предлогом. They fired him under a boilerplate pretext.; стандартный повод, причина a standard, frequently used pretext)
См. также в других словарях:
pretext — PRETÉXT, pretexte, s.n. Motiv (neîntemeiat sau neadevărat) invocat ca justificare a unei acţiuni sau pentru a escamota un motiv real. ♢ loc. conj. Sub pretext că... = pretinzând că... ♦ Impuls, stimulent. – Din fr. prétexte. Trimis de oprocopiuc … Dicționar Român
Pretext — Pre text (?; 277), n. [F. pr[ e]texte, L. praetextum, fr. praetextus, p. p. of praetexere to weave before, allege as an excuse; prae before + texere to weave. See {Text}.] Ostensible reason or motive assigned or assumed as a color or cover for… … The Collaborative International Dictionary of English
pretext — I noun affectation, alibi, alleged purpose, alleged reason, camouflage, charade, claim, cover, deception, defense, disguise, evasion, excuse, fabrication, false appearance, false ground, false motive, false pretense, false reason, false show,… … Law dictionary
pretext — (n.) 1510s, from L. praetextum a pretext, originally neuter pp. of praetexere to disguise, cover, from prae in front + texere to weave (Cf. pull the wool over someone s eyes); from PIE root *tek make (see TEXTURE (Cf. texture)) … Etymology dictionary
pretext — excuse, plea, alibi, *apology, apologia Analogous words: ruse, *trick, maneuver, stratagem: *deception: justification, vindication, defending or defense (see corresponding verbs at MAINTAIN) … New Dictionary of Synonyms
pretext — [n] disguise; alleged reason affectation, alibi, appearance, bluff, cleanup, cloak, color*, coloring*, cop out*, cover, cover story*, coverup*, device, excuse, face, feint, fig leaf*, front, guise, mask, masquerade, plea, ploy, pretense, red… … New thesaurus
pretext — ► NOUN ▪ an ostensible or false reason used to justify an action. ORIGIN Latin praetextus outward display , from praetexere to disguise … English terms dictionary
pretext — [prē′tekst΄] n. [L praetextum, neut. of praetextus, pp. of praetexere, to weave before, pretend: see PRE & TEXTURE] 1. a false reason or motive put forth to hide the real one; excuse 2. a cover up; front … English World dictionary
pretext — n. 1) to find a pretext for 2) a flimsy; mere pretext 3) a pretext to + inf. (it was a pretext to occupy more territory) 4) a pretext that + clause (she refused to attend on the pretext that she would be out of town) 5) at, on, under a pretext… … Combinatory dictionary
pretext — noun ADJECTIVE ▪ flimsy ▪ Several schools banned the game on flimsy pretexts. ▪ false ▪ This was a false pretext to attack another country. VERB + PRETEXT ▪ … Collocations dictionary
Pretext — (Roget s Thesaurus) >Ostensible motive, ground, or reason assigned. < N PARAG:Pretext >N GRP: N 1 Sgm: N 1 pretext pretext pretense pretension plea| Sgm: N 1 allegation allegation advocation Sgm: N 1 ostensible motive ostensible motive… … English dictionary for students