-
21 бурный ручей
1) Geology: hill torrent2) Makarov: impetuous stream -
22 дети более импульсивны, чем взрослые
Универсальный русско-английский словарь > дети более импульсивны, чем взрослые
-
23 запальчивый
2) Makarov: stormy -
24 импульсивный
1) General subject: hot blooded, hot brained, hot-blooded, hot-brained, hotheaded, impetuous, impulsive, quick on the trigger, self abandoned, self-abandoned, slaphappy, madcap, hot-headed2) Makarov: temperamental -
25 необдуманные высказывания
Makarov: impetuous remarksУниверсальный русско-английский словарь > необдуманные высказывания
-
26 необдуманный
1) General subject: crack brained, crack headed, crack-brained (о поведении, поступке, плане), haphazard, hasteful, hasty, heedless, ill considered, ill-considered, impetuous, inconsiderate, indiscreet, injudicious, irreflective, off (out of) the top of (one's) head, rash, slapdash, thoughtless, unadvisable, unadvised, undeliberate, unmeditated, unweighed, wild, ill-judged2) Law: unconsidered3) Makarov: crack-headed (о поведении, поступке, плане), off the top of (one's) head, out of the top of (one's) head, premature, unadvised (о поступках, словах) -
27 он одёргивал своего необузданного сына
General subject: he checked his impetuous sonУниверсальный русско-английский словарь > он одёргивал своего необузданного сына
-
28 он сдерживал своего необузданного сына
General subject: he checked his impetuous sonУниверсальный русско-английский словарь > он сдерживал своего необузданного сына
-
29 порывистый
-
30 порывистый ветер
1) General subject: buster, eddy wind, fitful wind2) Biology: flaw3) Aviation: wind-break4) Naval: choppy wind, gusty air, gusty wind5) Fishery: unsettled wind6) Makarov: abrupt wind, baffling wind, fitful breeze, impetuous gale, squall7) Yachting: disturbed wind -
31 поспешные высказывания
Makarov: impetuous remarksУниверсальный русско-английский словарь > поспешные высказывания
-
32 поспешный
1) General subject: brash, cursory, facile, hasteful, hasty, heady, hurried, ill judged, ill-judged, precipitant, precipitate, premature, rash, slapdash, snap, speedy, subitaneous, sudden, unadvised, rushed (rushed decision - поспешное решение)2) Colloquial: previous3) Bookish: expeditious4) Rare: speedful5) Diplomatic term: rough-and-ready6) Patents: rough and ready7) Makarov: hurry-up, impetuous, precipitous, swift -
33 пылкий
1) General subject: ablaze, ardent, eager, fervent, fiery, flaming, full blooded, full-blooded (о стороннике чего-л.), glowing, heated, high spirited, high-spirited, hot, hot spirited, hot-blooded, hot-spirited, hotblooded, impassioned, impetuous, intense, mettled, mettlesome, passionate, red-hot (о воображении), spirited, spunky, sultry (о темпераменте), vitriol (о воображении), vivid, warm blooded, warm-blooded, feisty, living2) Poetical language: fervid3) Bookish: perfervid5) Phraseological unit: bag of rations -
34 стремительный
1) General subject: blistering, blitz (об атаке, налёте), brash, darting, dashing, fast moving, fast-moving, flying, freck, headlong, heady, hell bent, impetuous, precipitant, precipitate, quick, rash, rathe, ready, rushing, slap-bang, slapping, slashing, sluicy (о течении), splitting, sudden, sweeping, sweepy, tantivy, tear away, tear-away, tearing, telegraphic, vehement, violent, whirlwind, break-neck, breakneck2) Military: aggressive (об атаке)3) Bookish: hurtling4) Metallurgy: vigorous5) Makarov: precipitous -
35 стремительный поток
Универсальный русско-английский словарь > стремительный поток
-
36 Г-131
РЯБИТ/ЗАРЯБИЛО В ГЛАЗАХ у кого (от чего) VP impers) s.o. experiences the sensation of having various spots, colors, or images race and change quickly before his eyes: у X-a рябит в глазах (от Y-ов) - X sees spots (before his eyes) Ys (spots, things) are flashing (dancing) before X's eyes Ys dazzle the eye X is dazzled (by Ys) Ys make X's head spin (swim).До шести часов, когда уже зарябило в глазах, Ребров просидел в библиотеке, исписав страниц двадцать - боже мой, для чего же? - разных фактов и соображений, почерпнутых из жизни Ивана Гавриловича и из его сочинений. Потом пошбл в кафе «Националы) ужинать (Трифонов 1). By six that evening he had managed to fill up some twenty pages of a notebook— my God, what on earth for?! - with various facts and ideas drawn from Ivan Gavrilovich's life and writings. Then, as spots were already dancing before his eyes, he left the library and set off to have supper in the cafe of the Hotel National (1a).В лавках и перед лавками бурлила такая жизнь, что звенело в ушах, в глазах рябило (Булгаков 5). In the shops and in the street before them life ran riot, dazzling the eye and setting up a ringing in the ears (5a).Она вспомнила, что маленький порывистый грек ей нравился всегда... Только от его мельтешения у нее, бывало, рябило в глазах... (Искандер 3). She recalled that she had always liked the impetuous little Greek....The only trouble was that his endless flitting about used to make her head spin (3a). -
37 Г-210
ГОРЯЧАЯ ГОЛОВА coll NP usu. appos or subj-compl with бытье (subj: human fixed WOa quick-tempered, easily excited, impetuous personhothead(be) hotheaded (hot-tempered, hot-blooded). "Я просил вас, repp Майер, не говорить со мною на эту тему». - «Я не думал, что вы такая горячая голова», -ответил Майер... (Федин 1). "I requested you, Негг Maier, not to talk to me about this subject!" "I didn't think you were such a hothead," replied Maier... (1a). -
38 П-60
НА ВСЕХ ПАРАХ PrepP Invar adv1. \П-60 идти, мчаться и т. п. (of a train, ship etc) (to go, race) at full capacityunder a full head of steamat full steam full steam (speed) ahead (of a ship or boat) under full sail....(Коля) предложил, что он, ночью, когда придёт одиннадцатичасовой поезд, ляжет между рельсами ничком и пролежит недвижно, пока поезд пронесётся над ним на всех парах (Достоевский 1).... (Kolya) offered to lie face down between the rails that night when the eleven o'clock train came, and to lie there without moving while the train passed over him at full steam(1a)2. - лететь, мчаться, нестись и т.п. (куда) coll.Also: НА ВСЕХ ПАРУС АХ (to race, run toward some place or, when used figuratively, advance toward some goal) with great speed, with the utmost effort: under full sail at full (top) speed at full throttle full speed ahead.Главное то, что у меня объявился свой капитал, а потому и пустился я жить в своё удовольствие, со всем юным стремлением, без удержу, поплыл на всех парусах (Достоевский 1). The chief thing was that I had come into my own money, and with that I threw myself into a life of pleasure, with all the impetuous-ness of youth, without restraint, under full sail (1a).3. coll. Also: НА ВСЕХ ПАРУСАХ (to do sth.) very quicklyon the doublein short order posthaste. -
39 П-428
ПОШЛА ПОТЕХА! highly coll (sent fixed WOsome boisterous, impetuous action began: (then) the fun (the excitement, the trouble) began(and) the fun was on (then) all hell broke loose (in limited contexts) and the sport began.«Через две минуты уж в сакле был ужасный гвалт... Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха. Крик, шум, выстрелы...» (Лермонтов 1). "Two minutes later a terriffic uproar broke out in the hut....Everybody rushed out and went for their rifles—and the fun was on! There was screaming and shouting and shots were fired..." (1b). "Two minutes later, there was a terrible uproar indoors....Everybody dashed out, grabbed their rifles-and the sport began1 There was shouting, noise, rifle shots..." (1a). -
40 Р-198
РУБИТЬ СПЛЕЧА coll VP subj: human more often pres, neg imper, or infin with нельзя, не надо, не стоит etc)1. to speak directly, bluntly, without regard for anyone or anythingX рубит сплеча - X speaks straight from the shoulder (straight out)X shoots from the hip X calls a spade a spade X doesn't mince words X tells it like it is.И в своих показаниях, и в письмах, и на суде, и в сделанных после суда заявлениях оба держались по-разному: Якир рубил сплеча, как бы сознавая, что терять ему уже нечего, Красин... подводил подо все определенную философию (Амальрик 1). Each behaved somewhat differently from the other, however, in his recantation, in letters, in court, and in issuing statements after the trial. Yakir, as though realizing that he had nothing to lose, spoke straight out. But Krasin...attributed his actions to a well-defined philosophy (1a)Французские рефюжье, с своей несчастной привычкой рубить сплеча и все мерить на свою мерку, сильно упрекали Кошута за то, что он... в речи, которую произнес в Лондоне с балкона Mansion House, с глубоким уважением говорил о парламентаризме (Герцен 3). The French refugees, with their unfortunate habit of calling a spade a spade and measuring everything by their own standard, made it a great reproach against Kossuth that...in the speech delivered in London from the balcony of the Mansion House, (he) had spoken with deep respect of the parliamentary system (3a)2. to act in an impetuous and rash manner, not troubling o.s to think things overX рубит сплеча — X acts recklessly (impulsively, on impulse)X leaps before he looks X goes off half-cockedNeg Imper не руби сплеча — look before you leapdon't do anything hasty (rash).«Подозреваю, что записи в бухгалтерских книгах подделал Кузнецов. Нужно срочно принять меры». - «Не руби сплеча. Подожди, пока у тебя будут доказательства». "I suspect it was Kuznetsov who falsified the records in the account books We must take immediate action " "Look before you leap Wait until you have some evidence "
См. также в других словарях:
Impetuous — Im*pet u*ous, a. [F. impetueux, L. impetuosus. See {Impetus}.] 1. Rushing with force and violence; moving with impetus; furious; forcible; violent; as, an impetuous wind; an impetuous torrent. [1913 Webster] Went pouring forward with impetuous… … The Collaborative International Dictionary of English
Impetuous — may refer to:* Impetuous Theater Group, a theatre company * USS Impetuous (PYc 46), a United States Navy patrol boat … Wikipedia
impetuous — (adj.) late 14c., hot tempered, fierce, from O.Fr. impetuos (13c.) and directly from L.L. impetuosus impetuous, violent, from L. impetus attack (see IMPETUS (Cf. impetus)). Related: Impetuously; impetuousness … Etymology dictionary
impetuous — [im pech′o͞o əs] adj. [ME impetuouse < OFr impetueuse < L impetuosus < impetus: see IMPETUS] 1. moving with great force or violence; having great impetus; rushing; furious [impetuous winds] 2. acting or done suddenly with little thought; … English World dictionary
impetuous — I adjective capricious, careless, dashing, disordered, emotional, excitable, fervid, hasty, heedless, impatient, impressionable, impulsive incautious, intense, mercurial, precipitate, quick, rash, reckless, slapdash, spontaneous, stormy,… … Law dictionary
impetuous — headlong, *precipitate, abrupt, hasty, sudden Analogous words: impulsive, *spontaneous: vehement, intense, violent: forceful, forcible, *powerful: violent (see corresponding noun at FORCE): impatient, restive: impassioned, passionate, fervid,… … New Dictionary of Synonyms
impetuous — [adj] acting without thinking abrupt, ardent, eager, fervid, fierce, furious, going off deep end*, hasty, headlong, hurried, impassioned, impulsive, passionate, precipitant, precipitate, precipitous, rash, restive, rushing, spontaneous, spur of… … New thesaurus
impetuous — ► ADJECTIVE 1) acting or done quickly and rashly. 2) moving forcefully or rapidly. DERIVATIVES impetuosity noun impetuously adverb impetuousness noun. ORIGIN Latin impetuosus, from impetere to attack … English terms dictionary
impetuous — impetuously, adv. impetuousness, n. /im pech ooh euhs/, adj. 1. of, pertaining to, or characterized by sudden or rash action, emotion, etc.; impulsive: an impetuous decision; an impetuous person. 2. having great impetus; moving with great force;… … Universalium
impetuous — im•pet•u•ous [[t]ɪmˈpɛtʃ u əs[/t]] adj. 1) of, pertaining to, or characterized by sudden or rash action or emotion 2) moving with great force; violent: impetuous winds[/ex] • Etymology: 1350–1400; ME < AF < LL impetuōsus= L impetu(s)… … From formal English to slang
impetuous — adj. impetuous to + inf. (it was impetuous of her to do that) * * * [ɪm petʃʊəs] impetuous to + inf. (it was impetuous of her to do that) … Combinatory dictionary