-
1 буйная головушка
Русско-английский словарь по общей лексике > буйная головушка
-
2 сорванец
madcap (fellow); a terror (о ребенке); tomboy, hoyden (о девочке)* * *madcap; a terror; tomboy, hoyden* * * -
3 сумасбродный
madcap имя прилагательное: -
4 сорванец
madcap имя существительное: -
5 Сумасбродная Магия для Эксцентричных Колдунов
Other, КнигиРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Сумасбродная Магия для Эксцентричных Колдунов
-
6 сорвиголова
разг.
madcap, romp; dare-devil (смельчак)* * *madcap, romp; dare-devil (смельчак)* * *hotspurmadcaptear-awaytearer -
7 Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol
Универсальный русско-английский словарь > Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol
-
8 Г-195
БУЙНАЯ (БЕДОВАЯ) ГОЛОВА coll (ГОЛОВУШКА folk) NP fixed WOa daring, reckless person: (bold) daredevilplucky devil hotspur madcap.Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. «...Стану морю кланяться/ Я низёхонько:/ „Уж не тронь ты, злое море,/ Мою лодочку:/ Везёт моя лодочка/ Вещи драгоценные,/ Правит ею в темну ночь/ Буйная головушка"» (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/Bending low before him:/'Spare my barque, О fearsome one!'-/Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/Fierce the sea is foaming!-/Keep her safe-a madcap steers/Through the gloaming!"* (1b). -
9 бедовая голова
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бедовая голова
-
10 бедовая головушка
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > бедовая головушка
-
11 буйная голова
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > буйная голова
-
12 буйная головушка
[NP; fixed WO]=====⇒ a daring, reckless person:- plucky devil;- hotspur;- madcap.♦ Вдруг что-то похожее на песню поразило мой слух. "...Стану морю кланяться/Я низёхонько:/"Уж не тронь ты, злое море,/Мою лодочку:/Везёт моя лодочка/Вещи драгоценные,/Правит ею в темну ночь/Буйная головушка"" (Лермонтов 1). Suddenly something like a song caught my ear. "The angry ocean then I pray,/ Bending low before him:/'Spare my barque, O fearsome one!'-/ Thus do I implore him.-/'Precious goods are stowed on board!-/ Fierce the sea is foaming!-/ Keep her safe-a madcap steers/ Through the gloaming!'" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > буйная головушка
-
13 сумасброд
madman* * *madman, madcap; crank* * *madcapscrew-ballzany -
14 буйная голова
прост., фольк.madcap; dare-devilВезёт моя лодочка / Вещи драгоценные, / Правит ею в тёмну ночь / Буйна головушка. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Precious goods are stowed on board! - / Fierce the sea is foaming! - / Keep her safe - a madcap steers / Through the gloaming!
-
15 Mobilization and Deployment Capability Assurance Project
Military: MADCAPУниверсальный русско-английский словарь > Mobilization and Deployment Capability Assurance Project
-
16 Mosaic Array Data Compression and Processing
Универсальный русско-английский словарь > Mosaic Array Data Compression and Processing
-
17 безответственный
1) General subject: feckless, happy, irresponsible, irresponsive, madcap, reckless, trigger happy, unaccountable, wanton, devil-may-carish2) Law: unresponsible3) Australian slang: fly-by-night4) Jargon: devil-may-care, loose as a goose, no account, nut, nut-case, nutcase, nutty, off the hook, flaky, loose5) Makarov: unanswerable -
18 безрассудный
1) General subject: blind, blindfold, bull headed, bull-headed, daft, daredevil, desperate, fond, foolish, gadarene, hardy, hare-brained, harum-scarum, heady, hell bent, hell-bent, imprudent, insane, mad, madcap, precipitant, profligate, rash, reckless, shatter brained, shatter-brained, swashbuckling, thoughtless, unreasonable, unreasoning, devil-may-carish, gung ho, harebrained, foolhardy, trifling2) Colloquial: fool, barmy on the crumpet3) American: bodacious4) Bookish: temerarious5) Law: heedless6) Psychology: unthoughtful7) Jargon: devil-may-care, dizzy8) Makarov: headlong, precipitate9) Archaic: derring -
19 безудержный
1) General subject: abandoned, effuse, fast and furious (о веселье), headlong, hog wild, impetuous, incoercible, irrestrainable, lickety split, madcap, rampant, riotous, uncontainable, unrestrained, untamable, uncontrollable (uncontrollable sobs - безудержные рыдания), immoderate2) Colloquial: lickety-split (о росте)3) American: hog-wild4) Accounting: runaway (об инфляции)5) Makarov: irrepressible, lawless, precipitous6) Taboo: hell-bent -
20 безумец
2) Religion: fool3) Jargon: daffy-dill
См. также в других словарях:
Madcap — is an adjective. It is most often used to describe human personality traits; impulsiveness, hastiness, recklessness and capriciousness are all applicable. An individual described as a Madcap may appear quite indifferent in regard to dangerous… … Wikipedia
Madcap — Mad cap , a. 1. Inclined to wild sports; delighting in rash, absurd, or dangerous amusements. The merry madcap lord. Shak. [1913 Webster] 2. Wild; reckless. Madcap follies Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Madcap — ist ein sowjetisches AWACS Flugzeug, siehe Antonow An 71 die Abkürzung für Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol, siehe MADCAP Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter… … Deutsch Wikipedia
madcap — [mad′kap΄] n. [ MAD + CAP1, fig. for head] a reckless, impulsive, or uninhibited person, orig. esp. a girl adj. reckless, uninhibited, or zany [madcap pranks] … English World dictionary
Madcap — Mad cap , n. A person of wild behavior; an excitable, rash, violent person. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
madcap — index hot blooded, outrageous, precipitate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
madcap — 1580s, noun and adjective, from MAD (Cf. mad) (adj.) + CAP (Cf. cap), used here figuratively for “head.” Related: Madcappery … Etymology dictionary
madcap — [adj] crazy, impulsive brash, foolhardy, foolish, frivolous, harebrained*, heedless, hotheaded, ill advised, imprudent, incautious, inconsiderate, lively, rash, reckless, stupid, thoughtless, wild; concept 548 Ant. reasonable, sane … New thesaurus
madcap — ► ADJECTIVE ▪ impulsive or reckless … English terms dictionary
madcap — mad|cap [ˈmædkæp] adj [only before noun] old fashioned 1.) a madcap idea seems crazy and unlikely to succeed ▪ a madcap scheme 2.) a madcap person behaves in a crazy and often funny way ▪ He plays a madcap game show host … Dictionary of contemporary English
madcap — [[t]mæ̱dkæp[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n A madcap plan or scheme is very foolish and not likely to succeed. [INFORMAL] The politicians simply flitted from one madcap scheme to another... His fast paced novels are full of bizarre situations and… … English dictionary