-
1 fervido
fèrvido agg горячий, пылкий (чаще перен) fervido augurio -- горячее пожелание immaginazione fervida -- пылкое воображение -
2 fervido
-
3 fervido
aggSyn: -
4 fervido
agg.пылкий; живой -
5 fervido
1) горячий, страстный2) живой, творческий* * *прил.общ. горячий, пламенный, пылкий -
6 fervido augurio
прил.общ. горячее пожелание -
7 caldo
1. agg1) тёплый; горячий4) перен. горячий, страстный, пылкий; вспыльчивыйnotizie calde — последние / свежие новости2. mtenere al / in caldo — держать в теплеstare al caldo — находиться в тепле / в тёплом местеlavorare a caldo тех. — подвергнуть горячей обработке2) перен. пыл, горячность•Syn:riscaldato, ardente, rovente, infiammato, torrido, canicolare, cocente, scottante; fervido, перен. focoso, caloroso, impetuoso; recente, appena fatto / sfornato; calore, перен. estateAnt:••operare a caldo хир. — срочно / экстренно оперироватьpigliarla / prendersela calda — 1) горячо приняться ( за что-либо) 2) принять близко к сердцу -
8 fervente
-
9 freddo
1. agg1) холодныйè stata come una doccia fredda разг. — это ( было) как ушат холодной воды2) перен. холодный; сдержанный, равнодушныйdisegno freddo — невыразительный рисунокstare freddo — быть бесстрастным / холоднымdar prova di sangue freddo — показать свою бесстрастностьsudare freddo — покрыться холодным потом2. m1) холодfreddo crudo, freddo da battere i denti — забористый / полярный холодripararsi dal freddo — защищаться от холодаavere un gran freddo addosso — страшно озябнуть / замёрзнутьho freddo alle mani / ai piedi freddo — у меня замёрзли руки / ногиfa freddo, è freddo — холодноlavorare a freddo — обрабатывать холодным способом2) перен. страх, содрогание3) перен. холодность; сдержанность; равнодушиеa freddo — 1) холодно 2) кул. в холодном виде 3) рассудочно, расчётливо, сознательно, хладнокровноpreparateci / portateci qualcosa a freddo — приготовьте / принесите нам что-нибудь из холодных блюд / закусок•Syn:gelido, gelato, (ag)ghiacciato, diaccio, glaciale; assiderato, intirizzito, congelato, перен. frigido, flemmatico, svogliato, indifferente, impassibile; freddezza, gelo, rigidità, rigore, ghiaccio, strizzone; stagione fredda, invernoAnt:caldo, caloroso; перен. ardente, appassionato, fervido; caldezza, caldura; sangue caldo -
10 zelante
1. aggусердный; рьяный; ревностныйun lavoratore zelante — усердный / старательный работникè molto zelante nel fare il suo dovere — он ревностно выполняет / исполняет свой долг2. mревнитель, ревностный поборникSyn:fervente, fervido, diligente, coscienzioso, operoso, volenteroso, pronto, geloso, assiduo, premurosoAnt: -
11 горячий
прил.1) caldo3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгорячая обработка металла — trattamento termico dei metalli4) ( вспыльчивый) iroso, focoso5) полн. ф. перен. ( напряженный) caldo, intensoвсыпать горячих уст. перен. — far assaggiare nerbateпопасть / подвернуться под горячую руку — capitare in un momento proprio brutto -
12 ретивый
прил. -
13 сердитый
прил.1) irritato, stizzito, incolleritoсердитый вид — aspetto irritato2) разг. ( сильнодействующий) forte, duro••попасть под сердитую руку кому-л. — capitare in un momento di stizza -
14 усердный
прил.zelante, solerte; assiduo ( усидчивый); diligente ( прилежный); volenteroso ( старательный); fervente, fervido ( ревностный)
См. также в других словарях:
fervido — adj. Que já ferveu. • Confrontar: férvido … Dicionário da Língua Portuguesa
férvido — adj. Ardente; fervoroso, veemente; apaixonado; impaciente; fogoso. • Confrontar: fervido … Dicionário da Língua Portuguesa
fervido — / fɛrvido/ agg. [dal lat. fervĭdus, propr. che bolle , der. di fervēre fervere ]. 1. (non com.) [che scotta] ▶◀ [➨ fervente (1)]. 2. (fig.) a. [pieno di passione: f. auguri ] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
férvido — férvido, da adjetivo ardiente, ferviente, fervoroso, vehemente, ardoroso, fogoso, apasionado. * * * Sinónimos: ■ ferviente, ardoroso … Diccionario de sinónimos y antónimos
férvido — férvido, da (Del lat. fervĭdus). 1. adj. Que hierve. 2. Que arde. 3. Que causa ardor … Diccionario de la lengua española
férvido — ► adjetivo 1 Que hierve. SINÓNIMO ferviente 2 literario Que es ardiente o produce ardor o entusiasmo. * * * férvido, a (del lat. «fervĭdus») 1 adj. Hirviente. 2 Ardoroso. 3 Fervoroso. * * * férvido, da … Enciclopedia Universal
férvido — {{#}}{{LM F43969}}{{〓}} {{SynF18060}} {{[}}férvido{{]}}, {{[}}férvida{{]}} ‹fér·vi·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que hierve. {{<}}2{{>}} Que arde o causa ardor. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín fervidus. {{#}}{{LM SynF18060}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fervido — fèr·vi·do agg. 1. LE molto caldo, ardente: cedri et aranci... | facean riparo ai fervidi calori (Ariosto) | estens., spec. di liquido, fortemente agitato: il mare... | l onde, fervide dianzi, appiana e queta (Tasso); di vino, birra e sim.,… … Dizionario italiano
fervido — fervidamente ит. [фэрвидамэ/нтэ] fervido [фэ/рвидо] горячо, пламенно … Словарь иностранных музыкальных терминов
fervido — {{hw}}{{fervido}}{{/hw}}agg. Ardente, caloroso: augurio –f; SIN. Caldo | Entusiasta, appassionato: fervida attività … Enciclopedia di italiano
fervido — pl.m. fervidi sing.f. fervida pl.f. fervide … Dizionario dei sinonimi e contrari