-
21 постройка Вавилонской башни
nbible.term. Errichtung des Turms zu BabelУниверсальный русско-немецкий словарь > постройка Вавилонской башни
-
22 совершение завещания
nlaw. Errichtung eines Testaments, TestamentserrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > совершение завещания
-
23 создание
n1) gener. Ausbau, Bildung, Dichten (стихов), Dichten (стихов и т. п.), Entwicklung, Geschöpf, Herstellung, Kreatur, Generierung, Neuschaffung (на новых основах), Schaffen, Kreation (ðîëè)2) comput. Organisieren (напр. архива)3) dial. Gemächte4) liter. Geburt (чего-л.), Produkt5) milit. Aufstellung (группировки)6) eng. Aufbau, Erzeugung, Generation7) jocul. Geschöpf (о девушке)8) law. Bildung (íàïð. eines Kollektivs), Errichtung, Erwirtschaftung (íàïð. von Reineinkommen), Gründung, Herbeiführung, Schaffung, Stiftung9) fin. Anlegung10) astr. Konstruktion11) pompous. Schöpfung (действие), Kreation13) cinema.equip. Herstellung (кинофильма)14) gener. Erstellen -
24 создание нового общества
Универсальный русско-немецкий словарь > создание нового общества
-
25 сооружение
n1) gener. Aufwerfung (дамбы), Bauabnahme, Bäu, Gebäude, Konstruktion, Anlage, Werk (напр. оборонительное), (тк.sg) Anlage, (архитектурное) Bauwerk, Errichtung2) Av. Struktur3) milit. Objekt4) eng. Aufbau, Bauanlage5) book. Erbauung, Aufrichtung6) rare. Unterkunft7) construct. Einrichtung, Erbauen, Neuanlage, Aufrüstung (лесов)8) law. (bauliche) Anlage, Bauwerk9) econ. Bau, Installation, Aufstellung10) road.wrk. Aufrichten, Gründung11) oil. Aufbau (буровой установки), Gasleitungsbau12) pompous. Aufführung13) shipb. Vorrichtung14) cinema.equip. Bau (напр., декорации) -
26 сооружение скважины
n -
27 составление
n1) gener. Anfertigung (напр. протокола), Aufstellung (документа), Ausfertigung (документа), Bildung, Erstellung (документа), Formierung, Konzipierung (плана), (тк.sg) Aufnahme (протокола), Aufstellung, Zusammensetzung, Abfassung, Zusammenstellung2) Av. Aufstellung (напр. программы)3) milit. Aufstellung (плана), Darstellung (плана, схемы), Rangierung (поездов), (тк.sg) Aufstellung4) eng. Aufstellung (программы), Einordnung (картотеки), Einstellen (напр. программы), Einstellung (напр. программы), Zusammensetzung (напр. программы), Zusammenstellung (напр. программы)5) book. Verfertigung (доклада и т. п.)6) chem. Ansetzen (раствора)7) math. Aufstellung (уравнения)8) law. Abfassen, Abfassen eines Protokolls, Aufsetzen eines Protokolls, Ausarbeitung (íàïð. eines Plans), Ausfertigung eines Protokolls, Entwerfen, Entwurf (íàïð. eines Beschlusses), Errichtung (документа), Fertigstellung, Zusammenstellen9) econ. Abfassung (баланса), Aufstellung (баланса, сметы), Aufstellung der Bilanz, Abfassung (напр. баланса), Anfertigung (списка, протокола), Aufstellung (сметы), Erstellung10) ling. Konstruktion, Verfassen11) astr. Erstellung (каталога), Aufstellung (напр. каталога)12) road.wrk. Anbereiten13) textile. Komposition, Zusammenstellen (смески)14) IT. Auflistung (напр. таблицы), Aufsetzen, Herstellen (ñì. Erstellen; íàïð. ïðîãðàììû), Herstellung (программы), Zusammenbau (программы)16) weld. Einstellen (программы), Einstellung (напр. программы обработки)17) patents. Abfassung (напр. описания изобретения), Anfertigung (напр. заявки, протокола), Aufnahme (протокола), Ausfertigung, Fertigung (документа, протокола)18) busin. Abfassung (документа), Anfertigung (документа)19) f.trade. Ausarbeitung20) wood. Zusammensetzung (деталей перед склеиванием)21) shipb. Erzeugung -
28 составление завещания
n1) gener. Testamentsgestaltung2) law. Abfassung eines Testaments, Errichtung eines Testaments, TestamentserrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > составление завещания
-
29 строительство
n1) gener. Bauabnahme (в целом), Baugewerbe, Bautechnik (constructional engineering), Bauwesen, Bauüberwachung, Bäu, Errichtung, Bauen, Baugeschehen (процесс), Bautätigkeit, (новое) Neuaufbau2) liter. Schaffen3) eng. Bauanlage, Baubetrieb, Bauvorhaben, (тк.sg) Aufbau4) book. Erbauung5) construct. Bauschaffen6) law. Bauführung7) econ. Bauhandwerk, Aufbau, Bau, Bauwirtschaft8) electr. Ausbau -
30 строительство скважины
nУниверсальный русско-немецкий словарь > строительство скважины
-
31 установление
n1) gener. Bemessung (влияние факторов), Bestätigung (местонахождения дичи), Erfassung, Errichtung, Herstellung (напр., связи), Konstituierung, Umgrenzung (напр., полномочий), Umgrenzung (полномочий, темы и т. п.), Herstellung, Installierung, Festlegung, Festsetzung, Feststellung, Fixierung (напр. сроков, цен и т. п.)2) obs. Ausmittelung, Ausmittlung3) sports. Aufstellung (рекорда)4) milit. Identifizierung (личности)5) eng. Ansetzen6) book. Ermittlung, Aufrichtung, (тк.sg) Bemessung7) law. Anbahnung (íàïð. von Beziehungen), Begründung, Bestimmung, Bestimmung (сроков), Bestätigung, Einführung, Einräumung, Ermittlung (уровня техники), Knüpfung, Konstatierung, Stipulation, Identifikation (тождества личности), Darlegung, Festsetzung (срока)8) econ. Erstellung (напр. норм), Festlegung (напр. фрахтовой ставки), Festsetzung (напр. цени), Aufnahme (напр. деловых связей), Bemessung, Beobachtung (какого-л. научного факта), Herstellung (напр. связей)9) ling. Einrichtung, Konstatieren10) road.wrk. Anbringen12) patents. Schadenfeststellung14) f.trade. Festlegen, Aufnahme (деловых связей)15) nav. Einstellung16) shipb. Feststellen, Nachweis -
32 установление диктатуры пролетариата...
Универсальный русско-немецкий словарь > установление диктатуры пролетариата...
-
33 устроение
-
34 утверждение
n1) gener. (уверенное) Assertion, Aussage (Feststellung), Errichtung, Genehmigung, Sanktionierung, Verabschiedung (закона и т. п.), These, Gründung, Bestätigung, Statement, Behauptung, Bestärkung2) comput. Festlegung3) milit. Verabschiedung (закона)4) eng. Lament5) law. Affirmation, Assertion, Beschlußfassung (über einen Rechenschaftsbericht), Billigung, Durchsetzung, Etablierung, Gültigkeitserklärung, Gültigmachen, Gültigmachung, Justifikation, Konsolidierung, Obsignation, Ratifikation, Versicherung, Vorbringen6) econ. Approbation, Bestätigung (напр. в должности)7) fin. Bewilligung8) logic. Affirmation (в противоположность отрицанию)9) IT. Anweisung10) busin. Justifikatur (счета), Ratifizierung11) pompous. Sanktion -
35 учредительная декларация
adjbusin. Erklärung über ErrichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > учредительная декларация
-
36 учреждение
n1) gener. Amtsstelle, Apparat, Arbeitsschwung, Begründung (какой-л. организации), Begründung (организации и т. п.), Bildung, Dienststelle, Einrichtung, Errichtung, Etablierung (напр., фирмы), Gründung (чего-л.), Installierung (чего-л.), Körperschaft, Amt, Behörde, Selbstabholer, Anstalt, Board, Institution, Konstituierung, (тк.sg) Stiftung, Fundation (чего-л.)2) fr. Etablissement3) book. Aufrichtung4) construct. Einrichtung (напр. обслуживания)5) law. Anordnung, (staatliche) Anstalt, (staatliche) Behörde, Bildung (z. B. einer Organisation), (staatliche) Dienststelle, (staatliche) Einrichtung, Einrichtung (als Tätigkeit), (staatliche) Institution, Organisierung, Schaffung, (staatliche) Stiftung, Stelle, die Körperschaft6) econ. Gründung (напр. акционерного общества)7) fin. Amtstelle8) busin. Etablierung (напр. фирмы), Organisation9) f.trade. Büro, Stiftung -
37 строительство промышленного объекта
сErrichtung des Industrieobjektes (f)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > строительство промышленного объекта
-
38 постройка
(ж)1. (действие) Bau (m); Errichtung (f); Aufbau (m); Erbauen (n)2. (здание, сооружение) Bauwerk (n); Gebäude (n)постройка плотины — Mauerbau (m); Dammbau (m);
массивная постройка — Massivbau (m);
бетонная постройка — Betonbau (m);
каркасная постройка — Skelettbau (m);
кирпичная постройка — Ziegelbau (m); Backsteinbau (m);
каменная постройка — Bruchsteinbau (m);
поперечная постройка — Querbau (m);
-
39 сооружение
(с)1. Erbauung (f); Errichtung (f); Bau (m);2. Bau (m); Werk (n); Bauwerk (n); Anlage (f), Bauanlage (f);3. (в смысле действия) Aufbau (m);сооружения — Bauten (m); pl;
общее гидротехническое сооружение — allgemeine wasserbautechnische Anlage (f); allgemeines Wasserbauwerk (n)
отстойное сооружение — Ablagerbecken (n), Kläranlage (f), Absetzbecken (n), Absitzanlage (f), Absatzbecken (n); (песколовка) Entsanderanlage (f)
очистное сооружение — Klärwerk (n); Kläranlage (f);
водопропускное сооружение — Ablaufanlage (f); Durchlass (m), Durchflussbauwerk (n);
сбросное сооружение — Auslasswerk (n);
подпорное сооружение — Stauwerk (n); Stauanlage (f);
плотинное сооружение — Wehrbau (m);
запорное, замыкающее сооружение — Abschlussbauwerk (n);
защитное сооружение — Schutzbauwerk (n);
оградительное сооружение — Absperrbauwerk (n), Absperrwerk (n);
земляное сооружение — Erdanlage (f); Erdbauwerk (n);
сооружение плотины — Dammbauwerk (n); Staumauerbauwerk (n);
ряжевое сооружение — Steinkastenbau (m);
отклоняющее сооружение — Abweiser (m);
стоимость сооружения — Ausbaukosten pl;
регулирующее сооружение — Ausgleichanlage (f); Ausgleichwerk (n);
сооружение из тюфяков — Buschwerk (n);
сооружение невысоких плотин, дамб или валов — Deichen (n);
водозаборное сооружение — Einlaufbauwerk (n); Entnahmewehr (n); Wasserentnahmebauwerk (n);
башенное водозаборное сооружение — Turmwasserfassung (f); Turmwasserentnahmebauwerk (n);
водозаборное сооружение в теле быков — Pfeilereinlassbauwerk (n); Pfeilerentnahmeanlage (f);
ковшовое водозаборное сооружение — Becherentnahmebauwerk (n); Kübelentnahmebauwerk (n); Bechereinlassbauwerk (n);
шпорное водозаборное сооружение — Buchteneinlassbauwerk (n); Buchtenentnahmebauwerk (n); Buchtenfassungsanlage (f);
лесосплавное сооружение — Floßdurchlass (m); Floßgasse (f);
наносоуправлющее сооружение — Geschiebleitanlage (f); Schwemmstoffleitwerk (n);
водосбросное сооружение — Entlastungsanlage (f); Leerschussanlage (f);
фашинное сооружение — Faschinenwerk (n); Faschinenbau (m); Flechtwerk (n);
плетнёвое сооружение — Flechtwerk (n);
сооружение на склоне — Gehängebau (m);
причальное сооружение — Anlegeanlage (f); Anlegestelle (f);
сооружение для пропуска половодья, паводка — Hochwasserdurchlass (m); Hochwasserentlastungsanlage (f);
притивопаводковое сооружение — Hochwasserschutzanlage (f), Hochwasserschutzbau (m);
сооружения на канале — Kanalbauten (m), pl;
узловое сооружение (напр. оросительной системы) — Knotenbauwerk (n);
сооружения электростанции — Kraftwerksbauten (m), pl;
продольное сооружение — Längswerk (n);
сооружения высоких плотин — Talsperrenbauten (m) pl;
сооружения, предупреждающие заиление — Verlandungsbau (m);
-
40 строительство
(с)1. Bau (m); Aufbau (m); Errichtung (f); Bautätigkeit (f); Gesamtausbau (m);2. Bauwesen (f);водохозяйственное строительство — Bau (m) von wasserwirtschaftlichen Anlagen;
строительство колодцев — Brunnenbau (m);
строительство невысоких плотин, дамб, валов — Deichbau (m);
подземное строительство — Tiefbau (m);
сейсмическое строительство — erdbebensichere Bauweise (f); erdbebensicheres Bauen (n);
сборное строительство — Montagebau (m);
крупнопанельное строительство — Großplattenbau (m); Großplattenbauweise (f);
строительство каналов — Kanalbau (m);
строительство мостов — Brückenbau (m);
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > строительство
См. также в других словарях:
Errichtung — Errichtung … Deutsch Wörterbuch
Errichtung — Anlage; Betriebsanlage; Einteilung; Bau; Konstruktion * * * Er|rịch|tung 〈f. 20; unz.〉 das Errichten * * * Er|rịch|tung, die; , en: das Errichten; das Errichtetwerden. * * * Er|rịch|tung, die; , en: das Erric … Universal-Lexikon
Errichtung — Er|rịch|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetz zur Errichtung eines Sondervermögens „Energie- und Klimafonds“ — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Nerother Wandervogel - Bund zur Errichtung der Rheinischen Jugendburg — Fähnlein des Nerother Wandervogels zu Gast in der Botschaft der Elfenbeinküste; im Anschluss an eine Afrikafahrt (13. Juni 1962) Der Nerother Wandervogel (NWV – Nerother Wandervogel – Bund zur Errichtung der Rheinischen Jugendburg e.V.) ist einer … Deutsch Wikipedia
Nerother Wandervogel – Bund zur Errichtung der Rheinischen Jugendburg — Fähnlein des Nerother Wandervogels zu Gast in der Botschaft der Elfenbeinküste; im Anschluss an eine Afrikafahrt (13. Juni 1962) Der Nerother Wandervogel (NWV – Nerother Wandervogel – Bund zur Errichtung der Rheinischen Jugendburg e.V.) ist einer … Deutsch Wikipedia
Verein zur Errichtung Evangelischer Krankenhäuser — Der Verein zur Errichtung Evangelischer Krankenhäuser VzE ist eine Krankenhauskette in Berlin. In den sieben Krankenhäusern mit ca. 1.770 Betten werden etwa 41.000 stationäre und 63.000 ambulante Fälle behandelt. In den Seniorenheimen werden ca.… … Deutsch Wikipedia
Ferman zur Errichtung des Bulgarischen Exarchats — Der Ferman zur Errichtung des Exarchats Der Ferman zur Errichtung des Bulgarischen Exarchats vom 28. Februar 1870 ist ein Ferman (Dekret) des osmanischen Sultans Abdülaziz, durch den die bulgarische orthodoxe Kirche in Form eines … Deutsch Wikipedia
deutsche Ostsiedlung: Errichtung des Deutschordensstaates — Da im Zuge des anhaltenden Bevölkerungswachstums im Hochmittelalter der gestiegene Nahrungsbedarf durch verbesserte Anbaumethoden allein nicht mehr gedeckt werden konnte, musste neues Land durch Rodung und Neusiedlung erschlossen werden. Als… … Universal-Lexikon
Teutsche Lesegesellschaft zur Errichtung vaterländischer Zwecke — Der ritterliche Kahl , um 1819, Jacob Carl Kahl in der Tracht der Gießener Schwarzen mit schwarzem Barett und silbernem Kreuz Die Teutsche Lesegesellschaft (Teutsche Lesegesellschaft zur Erreichung vaterländisch wissenschaftlicher Zwecke) –… … Deutsch Wikipedia
Anlage — Errichtung; Betriebsanlage; Einteilung; Begabung; Talent; Gabe; Möglichkeit; Gegebenheit; Potential; Potenzial; System; Organismus; … Universal-Lexikon