-
1 erkälten:
-
2 erkalten
сты(ну)ть, остывать <ты(ну)ть>; fig. охладе(ва)ть; erkalten lassen да(ва)ть остыть -
3 охлаждаться
erkaltenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > охлаждаться
-
4 застудить
erkälten vt -
5 простудить
erkälten vt -
6 застывать
, <застыть, застынуть> (21; л) fest werden, gerinnen; F erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́ть, <засты́ть, засты́нуть> (-л) fest werden, gerinnen; fam erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́|ть1. (оцепене́ть) erstarrenзастыва́ть в одно́й по́зе in einer Stellung verharren2. (бето́н) fest werden* * *v1) gener. erstarren, fest werden, gerinnen, stäbeln, gelieren (о желе)2) geol. verstarren3) eng. erfrieren, stocken4) construct. abkühlen, erkalten5) auto. frieren6) food.ind. festgelieren7) wood. gefrieren -
7 охлаждать
v1) gener. kaltstellen, auskühlen, einkühlen, erkühlen, herunterkühlen (что-л.), kalt stellen, kalten, abkühlen, herunterkühlen (до определённой температуры), kühlen2) liter. erkälten3) book. erkalten lassen, erkalten4) electr. lüften5) oil. ablöschen6) food.ind. kälten7) weld. abschrecken -
8 застудить
-
9 остывать
v1) gener. abkühlen (тж. перен.), erkühlen, kalt werden, kalten, sich abkühlen (тж. перен.), auskühlen, lauen2) liter. erkälten3) book. erkalten4) silic. kaltwerden -
10 охладевать
v1) gener. entfremden (к кому-либо), sich entfremden (к кому-л.)2) liter. ausglühen (о чувствах), erkälten3) book. erkalten -
11 охлаждаться
v1) gener. abkühlen (тж. перен.), auskühlen, erkühlen, abkühlen, sich abkühlen2) liter. erkälten3) book. erkalten4) textile. kalt werden5) food.ind. kalten6) silic. kaltwerden -
12 застывание
n1) gener. Erstarrung2) geol. Erkalten, Erkaltung3) eng. Erstarren4) chem. Stocken, Stockigwerden5) construct. Erfrieren6) oil. Einfrieren, Festwerden7) food.ind. Hartwerden, Verfestigung8) silic. Verstarrung9) wood. Erfrierung -
13 затвердевание
n1) gener. Erhärten (вяжущих материалов), Erstarrung, Festwerden2) geol. Abbinden, Dürreszieren, Erhärtung, Erkalten, Erkaltung, Erstarren, Erstarren (магмы), Erstarrung (магмы), Härten, Konsolidation, Verfestigung, Verhärtung4) eng. Gefrieren, Hartwerden, Härtung5) chem. (обратимое) Stocken, (обратимое) Stockigwerden6) construct. Erhärtung (напр. бетона)7) astr. Verfestigung (породы)8) road.wrk. Abbindung, Aufhärtung10) food.ind. Aufsteifen (напр. масла)12) weld. Aushärtung (êëåÿ)13) wood. Abbinden (связующего) -
14 кристаллизация
n1) gener. Soggen (при упаривании раствора), die Ausbildung der Kristalle, Kristallisation2) geol. Ausscheidung, Erkalten (при охлаждении), Erkaltung (при охлаждении), Erstarren, Erstarrung, Härten, Kornbildung, Kornbildung (горных пород), Kristallabscheidung, Kristallisierung, Verhärtung (горных пород)3) eng. Erstarren (напр. расплава), Erstarrung (напр. расплава), Kristallausscheidung, Kristallbildung4) chem. Anschuß5) food.ind. Auskristallisieren, Kornfußbildung, Kristallausbildung, Kristallisation (сахара), Kristallisieren, Maischen, Zweitprodukt, Auskristallisation, Kornbilden -
15 кристаллизация горной породы
Универсальный русско-немецкий словарь > кристаллизация горной породы
-
16 остужаться
-
17 остывание
n1) gener. Abkühlung, Erkältung, Kaltwerden2) geol. Erkalten3) eng. Abkühlen4) book. Erkaltung5) food.ind. Auskühlung -
18 охлаждение
n1) gener. (в любви) Entlieben, Erkältung (тж. перен.), Abkühlung, Kaltwerden, (тк.sg) Kühlung2) geol. Erkalten, (искусственное) Refrigeration3) med. Erkältung, Hypothermie, Unterkühlung4) eng. Abkühlen, Kühlen, Wärmeentzug5) book. Erkaltung (тж. перен.)6) construct. Entwärmung7) artil. Erkaltenlassen, Kühlhaltung8) mining. Wärmeentziehung (при замораживании горных пород), Wärmeentzug (при замораживании горных пород)9) road.wrk. Abführung der Wärme, Wärmeenitziehung10) electr. Kühlung, Lüften11) food.ind. Durchkühlung, Einkühlung, Erstarrungskühlung, Kaltstellen, Auskühlung12) cool. Abkühlen (ñì. òàêæå Kühlung), Abkühlung (ñì. òàêæå Kühlung), Kühlung (ñì. òàêæå Abkühlung)13) ecol. Anschrecken14) weld. Abschrecken15) aerodyn. Kältezuführung, Wärmeentnahme16) cinema.equip. Kühlung (напр., фильма, фильмового канага) -
19 почить
v1) gener. entschlafen, ruhen (von)2) poet. im Tode erkälten3) relig. verschlümmern4) euph. einschlafen5) subl. setzen6) pompous. ableben, hinübergehen -
20 простудить горло
vgener. (себе) sich (D) etwas an den Hals holen, sich den Hals erkälten
См. также в других словарях:
Erkalten — Erkalten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, kalt werden. Die Speisen erkalten, sind ganz erkaltet. Ingleichen figürlich. Der Fleiß, sein Eifer, die Liebe erkaltet. Die Liebe wird in vielen erkalten, Matth. 24, 12. Daher die Erkaltung.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erkälten — Erkälten, verb. reg. act. kalt machen; doch nur in Gestalt eines Reciproci, sich erkälten, zum Nachtheile der Gesundheit kalt werden. Vielleicht habe ich mich heute früh erkältet, Gell. Die Erkältung schadet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erkalten — erkalten, erkälten, Erkältung ↑ kalt … Das Herkunftswörterbuch
erkälten — erkalten, erkälten, Erkältung ↑ kalt … Das Herkunftswörterbuch
erkalten — V. (Aufbaustufe) kalt werden Synonyme: abkühlen, auskühlen Beispiel: Komm schnell, sonst erkaltet die Suppe noch ganz … Extremes Deutsch
erkälten — er·kạ̈l·ten, sich; erkältete sich, hat sich erkältet; [Vr] 1 sich erkälten eine Erkältung bekommen: Wenn du dich nicht wärmer anziehst, wirst du dich noch erkälten; [Vt] 2 sich (Dat) etwas erkälten wegen Kälte eine Entzündung an einem Körperorgan … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erkalten — (sich) abkühlen; kalt werden * * * er|käl|ten [ɛɐ̯ kɛltn̩], erkältete, erkältet <+ sich>: eine Erkältung bekommen: pass auf, dass du dich mit deinen nassen Haaren nicht erkältest. Syn.: einen Schnupfen bekommen, einen Schnupfen kriegen (ugs … Universal-Lexikon
erkalten — a) abkühlen, auskühlen, kalt/kälter/kühl werden; (landsch., sonst veraltet): auskälten. b) abebben, abflauen, abklingen, abnehmen, sich abschwächen, absinken, an Kraft/an Stärke verlieren, aufhören, einschlafen, enden, erlöschen, geringer werden … Das Wörterbuch der Synonyme
erkälten — a) abkühlen, auskühlen, kalt/kälter/kühl werden; (landsch., sonst veraltet): auskälten. b) abebben, abflauen, abklingen, abnehmen, sich abschwächen, absinken, an Kraft/an Stärke verlieren, aufhören, einschlafen, enden, erlöschen, geringer werden … Das Wörterbuch der Synonyme
erkälten — verkaale, verkälde (sich) erkälten (sich) verkälde (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Erkalten — aušimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cooling; cooling down vok. Abkühlen, n; Erkalten, n rus. остывание, n pranc. refroidissement, m … Fizikos terminų žodynas