-
1 entfremden
-
2 отчуждать
-
3 оторваться
v1) gener. (j-m) ausreißen (в беге; от кого-л.), entfremden (от кого-л.), sich entfremden (от кого-л.), sich reißen (von D, aus D) (от чего-л.), sich freimachen (от соперников, напр., в беге)2) colloq. ausrasten3) sports. abhängen (от соперника), davonziehen (от группы), distanzieren -
4 охладевать
v1) gener. entfremden (к кому-либо), sich entfremden (к кому-л.)2) liter. ausglühen (о чувствах), erkälten3) book. erkalten -
5 становиться чуждым
vgener. entfremden (кому-л.), sich entfremden (кому-л.) -
6 становиться чужим
-
7 делать чуждым
vgener. entfremden (кому-л.) -
8 делать чужим
vgener. entfremden (кому-л.) -
9 использовать не по назначению
vgener. (напр. приборы, помещение) dem Zweck entfremden, missbrauchen, zweckentfremdenУниверсальный русско-немецкий словарь > использовать не по назначению
-
10 отдалять
-
11 отчуждать
v1) gener. abalienieren, die Enteignung vollziehen, enteignen, entfremden (у кого-л.)2) obs. expropriieren3) law. alienieren, konfiszieren, sich entäußern, veräußern4) econ. einziehen5) fin. abgeben, entäußern, verkaufen6) arts. verfremden7) subl. entledigen8) patents. übereignen -
12 похищать
v1) gener. entführen, entwenden (j-m) (у кого-л.), kidnappen (людей, особенно детей), rauben, stehlen, stehlen (у кого-л.), kidnappen (особенно детей), entfremden (j-m) (у кого-л.)2) colloq. mardern, wegraffen3) book. entwenden (у кого-л.)4) law. entziehen, wegnehmen, verschleppen5) pompous. hinraffen -
13 украсть
v1) gener. (etw.) auf die Seite bringen (что-л.), beistecken, entwenden (у кого-л.), mitnehmen, schnipsen, abstehlen (что-л. у кого-л.), wegstehlen, beiseitebringen, eskamotieren, luchsen2) colloq. (etw.) verschwinden lassen (что-л.), (sich etw.) unter den Nagel reißen (что-л.), besorgen, einkassieren, kaufen wenn niemand im Läden ist, mausen, sich (D) etw. dünn mächen, sich (D) etw. unter den Nägel reißen3) dial. bixen4) jocul. (etw.) mitgehen heißen (что-л.)5) law. abstehlen (j-m) (у кого-л.), entfremden, entwenden, sich vergreifen, stehlen6) avunc. mopsen, klauen -
14 отчуждать
veräußern vt, enteignen vt, entfremden vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отчуждать
-
15 отдалять
, < отдалить> (13 e.) entfernen; hinausschieben; entfremden; отдаляться abkommen; sich zurückziehen -
16 отдалять
, < отдалить> (13 e.) entfernen; hinausschieben; entfremden; отдаляться abkommen; sich zurückziehen -
17 отдалять
, < отдалить> (13 e.) entfernen; hinausschieben; entfremden; отдаляться abkommen; sich zurückziehen -
18 раззнакомиться
F pf. die Bekanntschaft aufgeben, sich entfremden -
19 разобщать
, < разобщить> (16 e.) trennen, absondern; entfremden; lösen; isolieren; разобщаться sich loslösen -
20 разобщать
, < разобщить> (16 e.) trennen, absondern; entfremden; lösen; isolieren; разобщаться sich loslösen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entfremden — Entfrêmden, verb. reg. act. 1) Entfernen, eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Sie sind entfremdet von dem Leben, das aus Gott ist, 1 Tim. 5, 6. Und meine Bekannten werden von mir entfremdet, Hiob 19, 13, nach der Michaelischen Übersetzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entfremden — ↑abalienieren, ↑alienieren, ↑dirimieren … Das große Fremdwörterbuch
entfremden — ↑ fremd … Das Herkunftswörterbuch
entfremden — V. (Aufbaustufe) dazu führen, dass eine enge Beziehung zwischen zwei Menschen zerstört wird Synonyme: auseinanderbringen, entzweien, fremd machen, trennen Beispiele: Das hat mich meinen Freunden entfremdet. Die Kinder haben sich ihrem Vater… … Extremes Deutsch
entfremden — a) auseinanderbringen, einen Keil treiben, entzweien, fremd machen, trennen; (bildungsspr.): [ab]alienieren. b) falsch verwenden, missbrauchen, umfunktionieren, zweckentfremden. sich entfremden sich auseinanderentwickeln, auseinandergeraten, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
entfremden — befremden; verfremden; abalinieren * * * ent|frem|den [ɛnt frɛmdn̩], entfremdete, entfremdet <tr.; hat: 1. jmdm. fremd werden lassen, von jmdm. sich innerlich entfernen: die Arbeit hat ihn mir entfremdet. 2. <+ sich> wir entfremden uns… … Universal-Lexikon
entfremden — ent·frẹm·den; entfremdete, hat entfremdet; [Vt] 1 jemanden jemandem entfremden bewirken, dass zwei andere Menschen kein enges Verhältnis (mehr) zueinander haben 2 etwas seinem Zweck entfremden etwas so verwenden, dass es nicht mehr dem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entfremden — ent|frẹm|den ; sich entfremden … Die deutsche Rechtschreibung
entfremden — entfremdentr etwentwenden.ManmachtesdemBesitzerfremd.1400ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Entfremdung — Ent|frẹm|dung 〈f. 20; unz.〉 1. das Entfremden 2. das Entfremdetsein * * * Ent|frẹm|dung, die; , en: das Entfremden, Entfremdetsein: zwischen uns ist eine E. eingetreten. * * * Entfremdung, 1) allgemein: die Tätigkeit des Verfremdens oder der… … Universal-Lexikon
framaþja- — *framaþja , *framaþjaz germ., Adjektiv: nhd. fremd; ne. strange; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. *frama ; Weiterleben … Germanisches Wörterbuch