-
1 enthüllen
откры(ва)ть; fig. раскры(ва)ть ( sich -ся) -
2 изобличить
-
3 выдать
вы́дать (вы́даться) → выдаваться* * *вы́д| ать<-ам, -ашь> свпрх см. выдава́ть* * *v1) gener. sich (D) eine Blöße geben2) dial. fletschen (кого-либо)3) law. ausstellen (документ), ausgeben, aushändigen, ausliefern, enthüllen, preisgeben, verraten, übergeben -
4 выявлять
, < выявить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́ть, <выя́вить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́|ть1. (обнару́жить) zeigen, an den Tag bringen2. (недоста́тки) aufdecken, enthüllen* * *v1) gener. aufspüren, aufzeigen, benennen (виновника), herausfinden, herausschälen (точку зрения, тему и т. п.), herausstellen, heräusklamüsern, kundgeben, offenbaren, ermitteln2) geol. aufweisen (напр., рудное тело)4) law. namhaft machen (напр. виновника)5) econ. aufspüren (резервы производства), nachweisen (резервы и т. п.), ergeben6) patents. aufdecken (напр. изобретение)7) busin. verbuchen (в результате подсчётов), nachweisen (напр. резервы)8) Austrian. eruieren9) f.trade. erschließen (резервы)10) shipb. zum Ausdruck bringen -
5 обнаруживать
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen (что-л.), aufdecken, auffinden, ausfinden, bekunden, beobachten (у кого-л., у чего-л.), bergen (людей, имущество при катастрофах), bieten, bloßlegen, dekuvrieren, eine Sache findig mächen (что-л.), entdecken, entwickeln, erkennen, gewähren (кого-л., что-л.), herausfühlen (что-л.), herausfühlen (что-л. в чём-л.), manifestieren, offenlegen, sichtbar machen, vorfinden (кого-л., что-л. в определённом месте, в определённом состоянии), zeigen, äußern, an den Tag legen, enthüllen, aufweisen, kundgeben, offenbaren, herausfinden (увидеть), herausfinden (видеть), heräusklamüsern (видеть)2) geol. erschlagen (залежь), erschroten (полезные ископаемые)4) navy. ausmachen5) colloq. herausbringen6) obs. beurkunden (что-л.)7) liter. sichtbar mächen, verraten8) milit. aufspüren (радиацию), nachweisen (напр. радиоактивное излучение), sichten, ansprechen9) eng. detektieren, entdekken, nachweisen (Analyse)10) book. ermitteln, zeitigen11) law. beweisen, feststellen12) econ. nachweisen (напр., резервы), nachweisen13) archaeol. anschneiden15) IT. festlegen16) radioloc. aufsuchen, erfassen (öåëü)17) Austrian. eruieren18) swiss. erlichen19) pompous. gewahren (кого-л., что-л.)20) nav. flecken -
6 открывать
v1) gener. (etw.) in die Höhe klappen, abklappen, abstopseln (пробку), anbohren (бурением), andrehen (êðàí), aufdecken (перен., в разн. знач.), aufdrehen (вращая), aufhämmern (ударом молотка), aufklappen (крышку, нож), aufschieben (засов, раздвижную дверь), aufschrauben (отвинтив крышку), aufschrauben (отвинчивая крышку), auftun (напр., новый магазин), aufwerfen (резким движением), aufziehen, dekuvrieren, dem Betrieb übergeben (железнодорожное сообщение), dem Verkehr übergeben (напр., новую трассу), einleiten (книгу предисловием, праздник вступительным словом), entdecken (напр., страну, тайну), enthüllen (что-л.), entschleiern (скульптуру и т. п.), erschließen (тайну и т. п.), freigeben, in Auf-Stellung bringen (кран и т.п.), offenbaren, sich etablieren (дело, торговлю), anbrechen, aufdrücken (надавливанием, нажатием), (рывком) aufreißen, abdecken, aufklappen (крышку; нож), aufschließen, aufstoßen (толчком), auftun, (торжественно) einweihen, entdecken (страну, тайну и т. п.), eröffnen, öffnen, (торжественно) inaugurieren2) comput. (страницу, файл, пункт меню) aufrufen3) geol. erfinden (напр. месторождение), finden (месторождение), fündig machen4) colloq. aufkriegen, (насильственно) knacken, losziehen (ящик стола), (с трудом) aufbringen, aufmachen5) obs. etablieren7) eng. aufschlagen, falten8) railw. öffnen (напр. шлагбаум)9) econ. erstellen (аккредитив), eröffnen (напр. кредит, счёт, аккредитив)10) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)11) auto. aufdrehen (напр. кран)12) mining. aufdecken (в разн. знач.), erschließen (источники дохода и т. п.)13) food.ind. aufstöpseln14) busin. eröffnen (напр. счёт, аккредитив)15) swiss. erlichen16) pompous. inaugurieren (новую эру и т. п.)17) territ. die Auflassung geben18) f.trade. eröffnen (кредит, счёт, аккредитив и т.п.)20) shipb. sichten -
7 открывать памятник
vgener. ein Denkmal einweihen, ein Denkmal enthüllen -
8 открыть
v1) gener. (рывком) aufreißen, in Gang bringen (напр. кампанию), in Gang setzen (напр. кампанию), (фирму, дело) aufmachen (ein Geschäft eröffnen), oeffnen, (с трудом) aufhaben, aufklinken (дверь нажимом на ручку)2) geol. finden (месторождение)3) colloq. (с усилием) aufbekommen (дверь и т.п.), (с усилием) aufbekommen (дверь и т. п.), (суметь) aufkriegen4) book. aufschlagen (страницу книги)5) law. aufdecken, enthüllen, eröffnen6) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), erschließen, eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)7) patents. entdecken -
9 открыть памятник
vgener. ein Standbild enthüllen -
10 открыть правду
vgener. (кому-либо) (j-m) die Wahrheit enthüllen -
11 открыть секрет
vgener. ein Geheimnis, ein Geheimnis lüften, (кому-либо) j-m ein Geheimnis enthüllen -
12 разоблачать
v1) gener. (j-m) die Larve abmenmen (кого-л.), (j-m) die Maske abmenmen (кого-л.), anprangern (кого-л., что-л.), demaskieren (кого-л.), entlarven (кого-л), entschleiern (тайну и т. п.), bloßstellen, entlarven (кого-л.)2) colloq. aushosen (снимать многочисленные одежды)3) liter. aufspießen4) book. enthüllen (тайну и т. п.) -
13 разоблачить
v1) gener. (etw.) ans Licht brineen, (etw.) ans Tageslicht bringen (что-л.), den Schleier (von etw.) reißen (что-л.), sich (D) eine Blöße geben, enttarnen2) law. aufdecken, enthüllen, entlarven -
14 раскрывать
v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.), an den Tag legen, aufheben (заговор), aufklappen (книгу), aufklappen (книгу, папку), auftun, auseinandernehmen (напр., книгу), ausklappen, entfalten (парашют), entschleiern (напр., тайну), wozu soviel Aufhebens? (заговор), öffnen, verdeutlichen, (информацию) verraten, aufdecken, aufmachen, aufschlagen, (j-m) aufschließen (перед кем-л.), erschließen (делать понятным), aufblättern, bloßlegen2) comput. auflösen (напр. скобки)3) liter. aufhellen, aufrollen5) eng. abdecken, freilegen (напр. обмуровку котла)6) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren7) special. aufweiten8) patents. Aufschluß geben (напр. сущность способа осуществления изобретения), entdecken9) shipb. fördern10) cinema.equip. aufklappen (складной фотоаппарат) -
15 раскрываться
v1) gener. aufklappen (внезапно, с шумом), ausklappen, ausspringen (о складках одежды), sich aushaken, sich bloßstrampeln (о ребёнке), sich enthüllen, sich öffnen, aufklappen, (резко) aufspringen, sich erschließen, bloßstrampeln, sich auffalten (о зонте, парашюте)2) liter. (о запахе, аромате) entfalten, aufklaffen3) botan. aufbrechen, sich entfalten4) pompous. sich aufschließen, sich auftun5) wood. spreizen sich -
16 раскрыть
v1) gener. den Schleier von etw. (D) reißen (что-л.), erläutern, abdecken2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.)3) liter. entschlüsseln4) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren (íàïð. eine Erfindung)5) textile. Fasergefüge aufzuschließen6) shipb. zum Vorschein bringen -
17 раскрыть игру
v -
18 снимать покров
vgener. bloßdecken (с кого-л., с чего-л.), entmummen, enthüllen (с чего-л.) -
19 снимать покрывало
v1) gener. enthüllen (с чего-л.), entschleiern (с кого-л.)2) pompous. entschleiern (с кого-л., с чего-л.) -
20 стать видимым
vpompous. sich enthüllen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enthüllen — enthüllen … Deutsch Wörterbuch
Enthüllen — Enthüllen, verb. reg. act. der Hülle, der Decke, der Bekleidung berauben, im figürlichen Verstande und in der höhern Schreibart. Wenn sich die Zukunft unsern Augen enthüllen wird. In Boxhorns Glossen kommt schon das einfache hellen für entdecken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enthüllen — V. (Mittelstufe) geh.: die Hülle von etw. entfernen Beispiel: Gestern wurde hier ein Denkmal enthüllt … Extremes Deutsch
enthüllen — 1. auskleiden, auspacken, auswickeln, ausziehen, entblößen, frei machen; (geh.): entkleiden; (ugs. scherzh.): entblättern. 2. a) an den Tag bringen/ziehen, aufdecken, aufzeigen, bekannt machen, bloßlegen, [offen] auf den Tisch legen, offenbaren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
enthüllen — (Oberbekleidung) ablegen; ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; ausplaudern; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
enthüllen — ent·hụ̈l·len; enthüllte, hat enthüllt; [Vt] geschr; 1 etwas enthüllen etwas zum ersten Mal der Öffentlichkeit zeigen <ein Denkmal, Kunstwerke> 2 (jemandem) etwas enthüllen etwas, das geheim oder verborgen war, in der Öffentlichkeit oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
enthüllen — ent|hụ̈l|len … Die deutsche Rechtschreibung
Nicht der Besitz, nur das Enthüllen… — См. Наслажденье изменяет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ausplaudern — enthüllen; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); offenbaren; preisgeben * * * aus|plau|dern [ au̮splau̮dɐn], plauderte aus, ausgeplaudert <tr.; hat: (etwas, was geheim bleiben sollte) weitersagen, verraten: Geheimnisse… … Universal-Lexikon
aufdecken — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; … Universal-Lexikon
offenbaren — eingestehen; einräumen; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; offen zeigen; outen; zu erkennen geben; … Universal-Lexikon