-
1 aufspießen
накалывать <колоть>; Torero поднимать <нять> на рога; подде(ва)ть ( mit der Gabel вилкой) -
2 брать на вилы
vliter. aufspießen (о сатире) -
3 брать на вилы
vliter. aufspießen (о сатире) -
4 взять на вилку
vgener. (что-л.) (etw.) mit der Gabel aufspießen -
5 высмеивать
, < высмеять> (27; 'ю, 'ешь) auslachen, verspotten* * *высме́ивать, <вы́смеять> (´-ю, ´-ешь) auslachen, verspotten* * *высме́ива|тьпрх auslachen, verspotten* * *v1) gener. (etw.) ins Komische ziehen (что-л.), (etw.) ins Lächerliche ziehen (что-л.), (j-m) ein Rübchen schaben (кого-л.), bespotten (кого-л., что-л.), bewitzeln, höhnen, j-n zur Eule mächen (кого-л.), mit (j-m) den Geck treiben (кого-л.), (кого-л., что-л.)(тж. в печати) seine Glossen über (j-n), zu (etw.) machen, sich über jmdn. lustig machen, spotten, verspotten (кого-л., что-л.), verarschen, auslachen2) colloq. anpflaumen, j-n durch die Zähne ziehen (кого-л.), hochnehmen, veralbern (кого-л.)3) dial. nameln4) liter. aufspießen5) Austrian. aushöhnen, ausspotten6) avunc. veräppeln7) pompous. persiflieren8) low.germ. monkieren (кого-л., что-л.) -
6 изжить себя
vgener. ausleben, sich ableben, sich aufspießen (о доктрине и т.п.), sich überleben (Messen/Warenhäuser etc. haben sich überlebt) -
7 надевать на вертел
vliter. aufspießen -
8 накалывать
v1) gener. anspießen, anstecken, anstecken (цветок, значок и т.п.), aufheften, aufstecken, spießen, anstechen, bestecken (на что-л. что-л.)2) colloq. verarschen3) dial. anhefteln4) liter. aufspießen5) law. abgaunern6) textile. abstecken (платье при примерке), aufnadeln, vorstechen (особые точки на деталях заготовки для ориентировки при сборке)7) liter. stechen (литейную форму)9) wood. bestecken (на что-л.) -
9 нанизывание
n1) gener. Aneinanderreihung -
10 нанизывание на верёвку
nfood.ind. Aufspießen auf Stricke (ðûáû), (рыбы) Aufspitten auf StrickeУниверсальный русско-немецкий словарь > нанизывание на верёвку
-
11 нанизывание на прутики
nfood.ind. Aufspießen auf Stangen (ðûáû), Aufspitten auf Stangen (ðûáû)Универсальный русско-немецкий словарь > нанизывание на прутики
-
12 нанизывание на чалку
nfood.ind. Aufspießen auf Stricke (ðûáû), (рыбы) Aufspitten auf StrickeУниверсальный русско-немецкий словарь > нанизывание на чалку
-
13 нанизывание на шпагат
nfood.ind. Aufspießen auf Stricke (ðûáû), (рыбы) Aufspitten auf StrickeУниверсальный русско-немецкий словарь > нанизывание на шпагат
-
14 нанизывать на вертел
vfood.ind. (продукт) aufspießenУниверсальный русско-немецкий словарь > нанизывать на вертел
-
15 нанизывать на шампур
vfood.ind. (продукт) aufspießenУниверсальный русско-немецкий словарь > нанизывать на шампур
-
16 поднимать на вилы
vliter. aufspießen -
17 поднимать на рога
vliter. aufspießen -
18 пронзать
v1) gener. bohren, durchspießen, durchstechen, durchstoßen, spießen2) liter. aufspießen, durchbohren (мечом и т. п.; тж. взглядом) -
19 разоблачать
v1) gener. (j-m) die Larve abmenmen (кого-л.), (j-m) die Maske abmenmen (кого-л.), anprangern (кого-л., что-л.), demaskieren (кого-л.), entlarven (кого-л), entschleiern (тайну и т. п.), bloßstellen, entlarven (кого-л.)2) colloq. aushosen (снимать многочисленные одежды)3) liter. aufspießen4) book. enthüllen (тайну и т. п.) -
20 сажать на кол
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufspießen — Aufspießen, verb. reg. act. mit dem Spieße durchstoßen und in die Höhe heben; ingleichen auf die Spitze eines andern Körpers, als auf einen Spieß stecken. Einen Frosch aufspießen. Daher die Aufspießung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufspießen — Aufspießen, 1) von Hirschen, mit dem Geweihe verwunden; 2) wilde Schweine auf das Fangeisen anlaufen lassen … Pierer's Universal-Lexikon
aufspießen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem spitzen Gegenstand aufnehmen Beispiel: Der Kopf des Königs wurde auf einen Pfahl aufgespießt … Extremes Deutsch
aufspießen — auf·spie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) aufspießen etwas mithilfe eines spitzen Gegenstands nehmen oder aufheben: ein Stück Fleisch, eine Olive aufspießen 2 jemanden / etwas aufspießen jemanden / etwas öffentlich und meist satirisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufspießen — durchbohren * * * auf|spie|ßen [ au̮fʃpi:sn̩], spießte auf, aufgespießt <tr.; hat: (mit einem spitzen Gegenstand) aufnehmen: er spießte das Stück Fleisch mit der Gabel auf. * * * auf||spie|ßen 〈V. tr.; hat〉 1. auf etwas Spitzes stecken 2.… … Universal-Lexikon
aufspießen — 1. anspießen, anstecken, aufnehmen, spießen, stecken. 2. an den Pranger stellen, anprangern, brandmarken, geißeln, kritisieren, tadeln; (bildungsspr.): desavouieren. * * * aufspießen:1.〈mitetw.Spitzemhochnehmen〉anspießen·anstechen+gabeln–2.⇨anzwec… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspießen — auf|spie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Faschienenmesser — Das Messer zählt zu den wichtigsten Instrumenten, Kultsymbolen, Ritual und handwerklichen Gegenständen des Menschen. Es ist ein Arbeitsgerät, das als Schneidwerkzeug dient und aus einer Klinge sowie einem Griffteil (Heft) besteht. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Fixiermesser — Das Messer zählt zu den wichtigsten Instrumenten, Kultsymbolen, Ritual und handwerklichen Gegenständen des Menschen. Es ist ein Arbeitsgerät, das als Schneidwerkzeug dient und aus einer Klinge sowie einem Griffteil (Heft) besteht. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Messer — Das Messer zählt zu den wichtigsten Instrumenten, Kultsymbolen, Ritual und handwerklichen Gegenständen des Menschen. Es ist ein Arbeitsgerät, das als Schneidwerkzeug dient und aus einer Klinge sowie einem Griffteil (Heft) besteht. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
gabeln — ga|beln [ ga:bl̩n] <+ sich>: in mehrere Richtungen auseinandergehen: der Weg gabelt sich hinter der Brücke. Syn.: ↑ abgehen, ↑ abzweigen, sich ↑ teilen, sich ↑ verzweigen. * * * ga|beln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 a … Universal-Lexikon