-
1 entschleiern
снимать < снять> вуаль/чадру; fig. раскры(ва)ть -
2 снимать вуаль
-
3 снимать покрывало
v1) gener. enthüllen (с чего-л.), entschleiern (с кого-л.)2) pompous. entschleiern (с кого-л., с чего-л.) -
4 открывать
v1) gener. (etw.) in die Höhe klappen, abklappen, abstopseln (пробку), anbohren (бурением), andrehen (êðàí), aufdecken (перен., в разн. знач.), aufdrehen (вращая), aufhämmern (ударом молотка), aufklappen (крышку, нож), aufschieben (засов, раздвижную дверь), aufschrauben (отвинтив крышку), aufschrauben (отвинчивая крышку), auftun (напр., новый магазин), aufwerfen (резким движением), aufziehen, dekuvrieren, dem Betrieb übergeben (железнодорожное сообщение), dem Verkehr übergeben (напр., новую трассу), einleiten (книгу предисловием, праздник вступительным словом), entdecken (напр., страну, тайну), enthüllen (что-л.), entschleiern (скульптуру и т. п.), erschließen (тайну и т. п.), freigeben, in Auf-Stellung bringen (кран и т.п.), offenbaren, sich etablieren (дело, торговлю), anbrechen, aufdrücken (надавливанием, нажатием), (рывком) aufreißen, abdecken, aufklappen (крышку; нож), aufschließen, aufstoßen (толчком), auftun, (торжественно) einweihen, entdecken (страну, тайну и т. п.), eröffnen, öffnen, (торжественно) inaugurieren2) comput. (страницу, файл, пункт меню) aufrufen3) geol. erfinden (напр. месторождение), finden (месторождение), fündig machen4) colloq. aufkriegen, (насильственно) knacken, losziehen (ящик стола), (с трудом) aufbringen, aufmachen5) obs. etablieren7) eng. aufschlagen, falten8) railw. öffnen (напр. шлагбаум)9) econ. erstellen (аккредитив), eröffnen (напр. кредит, счёт, аккредитив)10) fin. bereitstellen (íàïð. Haushaltsmittel), eröffnen (íàïð. einen Kredit, ein Konto)11) auto. aufdrehen (напр. кран)12) mining. aufdecken (в разн. знач.), erschließen (источники дохода и т. п.)13) food.ind. aufstöpseln14) busin. eröffnen (напр. счёт, аккредитив)15) swiss. erlichen16) pompous. inaugurieren (новую эру и т. п.)17) territ. die Auflassung geben18) f.trade. eröffnen (кредит, счёт, аккредитив и т.п.)20) shipb. sichten -
5 открыть лицо
vgener. (своё) sich entschleiern -
6 разоблачать
v1) gener. (j-m) die Larve abmenmen (кого-л.), (j-m) die Maske abmenmen (кого-л.), anprangern (кого-л., что-л.), demaskieren (кого-л.), entlarven (кого-л), entschleiern (тайну и т. п.), bloßstellen, entlarven (кого-л.)2) colloq. aushosen (снимать многочисленные одежды)3) liter. aufspießen4) book. enthüllen (тайну и т. п.) -
7 раскрывать
v1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.), an den Tag legen, aufheben (заговор), aufklappen (книгу), aufklappen (книгу, папку), auftun, auseinandernehmen (напр., книгу), ausklappen, entfalten (парашют), entschleiern (напр., тайну), wozu soviel Aufhebens? (заговор), öffnen, verdeutlichen, (информацию) verraten, aufdecken, aufmachen, aufschlagen, (j-m) aufschließen (перед кем-л.), erschließen (делать понятным), aufblättern, bloßlegen2) comput. auflösen (напр. скобки)3) liter. aufhellen, aufrollen5) eng. abdecken, freilegen (напр. обмуровку котла)6) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren7) special. aufweiten8) patents. Aufschluß geben (напр. сущность способа осуществления изобретения), entdecken9) shipb. fördern10) cinema.equip. aufklappen (складной фотоаппарат) -
8 снимать чадру
vgener. entschleiern (с кого-л.) -
9 снять вуаль
vgener. sich entschleiern -
10 снять покрывало
vgener. eine Bettdecke von etw. abdecken (с чего-л.), sich entschleiern -
11 снять чадру
vgener. sich entschleiern
См. также в других словарях:
entschleiern — entschleiern:1.⇨entblößen(I)–2.⇨enträtseln(1) entschleiern 1.→aufdecken 2.→entschlüsseln … Das Wörterbuch der Synonyme
entschleiern — ent|schlei|ern 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn., sich od. etwas entschleiern den Schleier von jmdm., sich od. etwas wegnehmen (Gesicht) 2. etwas entschleiern enthüllen, aufdecken (Geheimnis) ● im Islam ist es nur dem Ehemann erlaubt, seine Frau… … Universal-Lexikon
entschleiern — ent·schlei·ern; entschleierte, hat entschleiert; [Vt] etwas entschleiern geschr; die Bedeutung eines Geheimnisses oder Rätsels verständlich machen || hierzu Ent·schlei·e·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschleiern — ent|schlei|ern (gehoben); ich entschleiere … Die deutsche Rechtschreibung
Entschleierung — Ent|schlei|e|rung 〈f. 20; unz.〉 das Entschleiern, Wegnahme des Schleiers * * * Ent|schlei|e|rung, die; , en: 1. das Entschleiern. 2. Enthüllung. * * * Ent|schlei|e|rung, die; , en: 1. das Entschleiern. 2. Enthüllung … Universal-Lexikon
enträtseln — aufdecken, aufklären, auflösen, dechiffrieren, entdecken, entschlüsseln, entziffern, herausbekommen, herausfinden, lösen; (geh.): auflichten, enthüllen, entschleiern, entwirren; (bildungsspr.): eruieren; (ugs.): dahinterkommen, [he]rauskriegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdecken — 1. abnehmen, beiseiteschieben, fortnehmen, fortschieben, herunternehmen, wegnehmen, wegschieben, zurückschlagen. 2. (Kartenspiel): taillieren, tournieren. 3. a) auflegen, ausbreiten, decken, legen; (geh.): breiten. b) decken, zum Essen… … Das Wörterbuch der Synonyme
demaskieren — aufdecken, bloßlegen, dahinterkommen, durchschauen, entlarven; (geh.): enthüllen, entschleiern, offenbaren; (bildungsspr.): dekuvrieren. sich demaskieren sich enthüllen, sich entpuppen, sein wahres Gesicht zeigen; (geh.): sich entschleiern, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
enthüllen — 1. auskleiden, auspacken, auswickeln, ausziehen, entblößen, frei machen; (geh.): entkleiden; (ugs. scherzh.): entblättern. 2. a) an den Tag bringen/ziehen, aufdecken, aufzeigen, bekannt machen, bloßlegen, [offen] auf den Tisch legen, offenbaren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschlüsseln — a) dechiffrieren, decodieren, dekryptieren, entziffern; (salopp): knacken. b) an den Tag/ans Licht bringen, aufdecken, aufklären, auflösen, enträtseln, herausbekommen, herausfinden, knacken, lösen; (geh.): auflichten, enthüllen, entschleiern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erhellen — 1. anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erleuchten, hell machen, scheinen; (bildungsspr.): illuminieren. 2. a) abhandeln, ausbreiten, auseinandersetzen, ausführen, behandeln, beleuchten,… … Das Wörterbuch der Synonyme