-
1 beurkunden
подтверждать <вердить> документами; beglaubigen -
2 свидетельствовать
v1) gener. beglaubigen, besagen (о чем-л.), bescheinigen (письменно), ein Zeugnis abgeben, ergeben (о чём-л.), sprechen (в пользу кого-л., чего-л., против кого-л., чего-л.), Beweise erbringen (für), als Zeuge aussagen, Zeugnis geben, (о) künden (von) (heute kündet ein letztes verbliebenes Exemplar vom Niedergang dieser Mall), zeigen, Beweise liefern (für), Nachweis erbringen (für), dokumentieren (о чём-л.), zeugen (о чём-л.)2) obs. beurkunden (о чём-л.)3) liter. hindeuten (о чём-л.)4) poet. melden (о чем-л.), mellen (о чем-л.)5) book. Zeugnis ablegen (о чём-л.), besagen (о чём-л.)6) law. attestieren, bekunden (о чём-л.), bestätigen, beurkunden (о чем-л.), beweisen, das Zeugnis ablegen, urkunden, bezeugen, testieren (письменно), zertifizieren7) econ. (документально) ausweisen, ergeben8) bible.term. erweisen9) patents. zeugen (напр. о патентоспособности)10) busin. ausweisen -
3 давать официальные показания для занесения в протокол
vlaw. beurkundenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать официальные показания для занесения в протокол
-
4 давать письменное подтверждение
vf.trade. beurkundenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать письменное подтверждение
-
5 давать письменные показания
vlaw. beurkunden, Deponierung (относительно чего-л.), deponieren, deponieren (относительно чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > давать письменные показания
-
6 доказывать документами
Универсальный русско-немецкий словарь > доказывать документами
-
7 документировать
документи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх dokumentierenдокументи́ровать заседа́ния die Sitzungen dokumentierenдокументи́ровать выска́зывания die Meinungen dokumentieren* * *v1) gener. dokumentieren2) law. belegen, belegmäßig erfassen, beurkunden, durch Urkunden belegen, luv dokumentieren -
8 заверять документ
vf.trade. ein Dokument beglaubigen, ein Dokument bescheinigen, ein Dokument beurkunden -
9 заносить в протокол
v1) gener. (что-л.) (etw.) ins Protokoll aufnehmen, (что-л.) erw. ins Protokoll aufnehmen, protokollarisch anmerken2) milit. in das Protokoll aufnehmen, zu Protokoll geben3) law. (показания) beurkunden, protokollarisch festlegen, zu Protokoll nehmen (напр. судебного заседания)4) fin. in ein Protokoll aufnehmen -
10 засвидетельствовать
pf. свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельствование n Beglaubigung f; → засвиде́тельствовать pf. → свидетельствовать; beglaubigen; beglaubigen lassen* * *засвиде́тельств| овать<-ую, -уешь> свпрх см. свиде́тельствовать* * *v1) gener. bescheinigen (письменно), testifizieren, testieren2) law. beglaubigen, bestätigen, beurkunden, bezeugen, legitimieren3) econ. ausweisen4) bible.term. erweisen -
11 обнаруживать
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen (что-л.), aufdecken, auffinden, ausfinden, bekunden, beobachten (у кого-л., у чего-л.), bergen (людей, имущество при катастрофах), bieten, bloßlegen, dekuvrieren, eine Sache findig mächen (что-л.), entdecken, entwickeln, erkennen, gewähren (кого-л., что-л.), herausfühlen (что-л.), herausfühlen (что-л. в чём-л.), manifestieren, offenlegen, sichtbar machen, vorfinden (кого-л., что-л. в определённом месте, в определённом состоянии), zeigen, äußern, an den Tag legen, enthüllen, aufweisen, kundgeben, offenbaren, herausfinden (увидеть), herausfinden (видеть), heräusklamüsern (видеть)2) geol. erschlagen (залежь), erschroten (полезные ископаемые)4) navy. ausmachen5) colloq. herausbringen6) obs. beurkunden (что-л.)7) liter. sichtbar mächen, verraten8) milit. aufspüren (радиацию), nachweisen (напр. радиоактивное излучение), sichten, ansprechen9) eng. detektieren, entdekken, nachweisen (Analyse)10) book. ermitteln, zeitigen11) law. beweisen, feststellen12) econ. nachweisen (напр., резервы), nachweisen13) archaeol. anschneiden15) IT. festlegen16) radioloc. aufsuchen, erfassen (öåëü)17) Austrian. eruieren18) swiss. erlichen19) pompous. gewahren (кого-л., что-л.)20) nav. flecken -
12 обнаруживаться
v1) gener. an den Tag kommen, aussprechen, eklatieren, in Erscheinung treten, in zutage treten, offenbar werden, sich aussprechen, sich den Blicken darbieten, sich den Blicken dartun, sich erweisen, sich zeigen, seinen Ausdruck gefunden haben, sich äußern, sich offenbaren2) geol. aufbäumen3) colloq. herauskommen4) obs. ruchbar werden, sich beurkunden5) eng. auftreten6) busin. sich ergeben7) S.-Germ. auskommen8) pompous. sich bekunden -
13 оформить
v1) gener. ausformen (напр. мысль), einer Sache Form geben (что-л.)2) eng. ausführen3) law. abfassen, abwickeln, anfertigen, aufmachen, ausfertigen, ausgestalten, ausschreiben (íàïð. einen Beleg), ausstatten, ausstellen, bearbeiten (íàïð. ein Schriftstück), beurkunden, die vorschriftsmäßige Form geben, erledigen (íàïð. Formalitäten), festlegen (íàïð. eine Frist), formulieren, gestalten, rechtsgültig machen, rechtskräftig machen, regeln4) pompous. ausformen (напр., мысль) -
14 подтвердить
v1) gener. (j-m) ein Zeugnis ausstellen (кому-л. что-л.), nachweisen (документально, экспериментально), zusagen2) law. anerkennen (íàïð. eine Schuld), authentifizieren, bekräftigen, belegen, bescheinigen, bestätigen, beurkunden, nachweisen, quittieren (den Empfang) -
15 подтвердить документом
vlaw. beurkunden, dokumentarisch belegen, dokumentarisch bestätigen, urkundlich belegen, urkundlich bestätigen, verbriefenУниверсальный русско-немецкий словарь > подтвердить документом
-
16 проявлять
v1) gener. (etw.) an den Tag bringen, aufweisen, bezeugen, dokumentieren (чувства), entfalten (напр., талант), entgegenbringen (по отношению к кому-л. внимание и т. п.), erzeigen (терпение и т. п.), offenbaren, an den Tag legen, beweisen, entfalten (талант и т. п.), entwickeln, zeigen, entgegenbringen (какие-л. чувства, понимание по отношению к кому-л.), manifestieren2) church. aufscheinen, offenbar machen3) obs. beurkunden, hervorrufen4) eng. entwickeln (напр. фотоплёнку)5) book. zeitigen6) polygr. entwicklen7) textile. entwickeln (в крашении), kuppeln (красители)8) pompous. es nicht ermangeln lassen (an D), bekunden, bezeigen9) nav. entwickeln (фотоматериалы) -
17 проявляться
v1) gener. aussprechen, in Erscheinung treten, in zutage treten, sich anzeigen, sich ausdrücken, sich dokumentieren, sich geltend mächen, sich kundgeben, sich manifestieren, sich offenbaren, sich verraten, sich zeigen, sich äußern, zum Ausdruck kommen, zu Tage treten, durchbrechen (о свойствах, чувствах), durchschlagen (о наследственных признаках и т. п.), sich aussprechen, hervorkommen2) church. aufscheinen, offenbar machen3) obs. sich beurkunden4) liter. sich ausprägen5) eng. sich bemerkbar machen (durch A)6) pompous. sich bekunden7) shipb. sich, sich auswirken, zutage kommen -
18 удостоверять документ
vf.trade. ein Dokument beglaubigen, ein Dokument bescheinigen, ein Dokument beurkundenУниверсальный русско-немецкий словарь > удостоверять документ
-
19 удостоверять документами
vlaw. beurkundenУниверсальный русско-немецкий словарь > удостоверять документами
-
20 удостоверять официально
vlaw. beurkunden (документами)Универсальный русско-немецкий словарь > удостоверять официально
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beurkunden — V. (Aufbaustufe) etw. amtlich bestätigen Synonyme: beglaubigen, urkundlich bestätigen Beispiele: Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden. Sie ließ den Vertrag notariell beurkunden … Extremes Deutsch
Beurkunden — Beurkunden, verb. reg. act. mit Urkunden belegen oder beweisen. Daher die Beurkundung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beurkunden — ↑dokumentieren, ↑protokollieren … Das große Fremdwörterbuch
beurkunden — ↑ Urkunde … Das Herkunftswörterbuch
beurkunden — beglaubigen; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren * * * be|ur|kun|den 〈V. tr.; hat〉 1. durch Urkunde(n) … Universal-Lexikon
beurkunden — be·ụr·kun·den; beurkundete, hat beurkundet; [Vt] (jemandem) etwas beurkunden durch ein Dokument amtlich bestätigen, dass etwas geschehen ist oder dass etwas wahr oder echt ist <die Geburt, einen Todesfall beurkunden; etwas notariell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beurkunden — beglaubigen, urkundlich bestätigen/festhalten; (schweiz.): verurkunden; (bildungsspr.): dokumentieren. * * * beurkunden:⇨bescheinigen beurkunden→beglaubigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beurkunden — beurkunde … Kölsch Dialekt Lexikon
beurkunden — be|ur|kun|den … Die deutsche Rechtschreibung
beglaubigen — beurkunden; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; erweisen; begründen; erhärten; … Universal-Lexikon
verbürgen — beurkunden; bestätigen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; gewährleisten; (für etwas) geradestehen; Sorge tragen; ( … Universal-Lexikon