-
1 verbuchen
проводить <вести> по книгам; заносить <нести> (zu Gunsten/Lasten в кредит/дебет); Einnahme a. <о>приходовать; списывать <сать> ( als Verlust на убытки); fig. Sieg, Erfolg записывать <сать> себе в актив -
2 проводить по бухгалтерским книгам
verbuchen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > проводить по бухгалтерским книгам
-
3 вносить записи в бухгалтерские книги
vcolloq. verbuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > вносить записи в бухгалтерские книги
-
4 выявлять
, < выявить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́ть, <выя́вить> zeigen, offenbaren; aufdecken, entdecken* * *выявля́|ть1. (обнару́жить) zeigen, an den Tag bringen2. (недоста́тки) aufdecken, enthüllen* * *v1) gener. aufspüren, aufzeigen, benennen (виновника), herausfinden, herausschälen (точку зрения, тему и т. п.), herausstellen, heräusklamüsern, kundgeben, offenbaren, ermitteln2) geol. aufweisen (напр., рудное тело)4) law. namhaft machen (напр. виновника)5) econ. aufspüren (резервы производства), nachweisen (резервы и т. п.), ergeben6) patents. aufdecken (напр. изобретение)7) busin. verbuchen (в результате подсчётов), nachweisen (напр. резервы)8) Austrian. eruieren9) f.trade. erschließen (резервы)10) shipb. zum Ausdruck bringen -
5 занести
занести́ (занести́сь) → заноситься1* * *занес|ти́<-у́, -ёшь> свпрх см. заноси́ть* * *v1) gener. einwehen2) colloq. (в базу данных) einpflegen3) law. aufnehmen (íàïð. in ein Protokoll), einschreiben, eintragen (íàïð. in ein Register), verbuchen4) fin. buchen -
6 занести в счёт
vfin. auf ein Konto eintragen, buchen, verbuchen -
7 заносить
заноси́ть1, <занести́> (-ёс, -есла́, -о́) hinbringen, vorbeibringen, hereinbringen; verschlagen, geraten; herwehen; eintragen, aufnehmen; hochheben, heben; (В mit D) ausholen; einschleppen, verschleppen; verschütten, verwehen;занесло́ (В N) geriet ins Schleudern oder rutschte weg;занесённый сне́гом eingeschneit;заноси́ть2 → занашивать* * *зан|оси́ть1. (приноси́ть куда́-л.) vorbeibringen2. (в спи́сок) eintragen3. (ру́ку, но́гу) hebenкогда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть перен wenn er betrunken ist, wird er leicht ausfälligкак вас сюда́ занесло́? перен wie hat es euch an diesen Ort verschlagen?* * *v1) gener. aufschreiben (в книгу), einrücken (êóäà-ë., j-n), verschlagen (течением и т. п.), einschleppen (болезнь), verschleppen (заразу), zuwehen (чем-л.), bestöbern (хлопьями)2) comput. einbringen, eintragen3) geol. befallen4) construct. verlanden, verwehen5) law. schleudern (автомашину)6) fin. buchen, einschreiben, verbuchen7) auto. schleudern (в бок), schleudern (âáîê)8) IT. einfügen9) f.trade. aufnehmen (в протокол) -
8 заносить в бухгалтерскую книгу
vbusin. verbuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > заносить в бухгалтерскую книгу
-
9 заносить в книгу
v1) gener. (что-л.) (etw.) in ein Buch schreiben, (счётную) verbuchen2) fin. (приходовать) eintragen3) f.trade. eintragen -
10 заносить в счёт
vfin. auf ein Konto eintragen, buchen, verbuchen -
11 записать
зап|иса́ть<-ишу́, -и́шешь> свпрх см. запи́сывать* * *v1) gener. besingen (на плёнку, на пластинку - о вокалисте), verankern (что-л., где-л.), verbuchen (расходы)2) eng. schreiben3) law. aufschreiben, aufzeichnen, buchen, eine Buchung vornehmen, einschreiben, eintragen, notieren, schriftlich festhalten, sich Notizen machen -
12 записать в приход
vlaw. als Einnahme buchen, als Einnahme verbuchen -
13 записать в свой актив
vgener. verbuchen (выигранные очки, победу и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > записать в свой актив
-
14 записать на свой счёт курсовую прибыль
vУниверсальный русско-немецкий словарь > записать на свой счёт курсовую прибыль
-
15 записать на свой счёт потери
vfin. Verluste verbuchenУниверсальный русско-немецкий словарь > записать на свой счёт потери
-
16 записать убытки
vfin. Verluste verbuchen -
17 записывать
, < записать> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D; на В zu D), vormerken; Tonband: aufnehmen; F vollschreiben; причислять; записываться sich einschreiben od. eintragen od. vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; F zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сывать, <записа́ть> aufschreiben, aufzeichnen, notieren; nachschreiben, einschreiben, eintragen; anmelden (в В in D;запи́сываться sich einschreiben oder vormerken lassen; eintreten, (в В D) beitreten; fam zu viel schreiben, sich müde schreiben* * *запи́сыва|ть1. (отмеча́ть) aufschreiben, notierenу тебя́ есть чем записа́ть? hast du was zum Schreiben?запи́сывать в па́мять ИНФОРМ abspeichern2. (вноси́ть в спи́сок) eintragen, einschreiben3. (в счёт) (ver)buchen4. (на магнитофо́н) aufnehmen* * *v1) gener. anmelden, anmerken, anmerken (на память), aufmerken, aufnehmen (в протокол и т.п.), aufnehmen (на плёнку, грампластинку), aufnehmen (на пленку, грампластинку), aufnotieren, aufschreiben, aufzeichenen, bespielen (на пластинку, пленку), inskribieren, nachschreiben, niederlegen, sich Notizen machen (что-л.), vormerken (кого-л на приём и т. п.), aufzeichnen (тж. спец.), bespielen (на пленку, на пластинку), anschreiben (на доске), einschreiben, niederschreiben, notieren, verzeichnen, intitulieren2) comput. einbringen (напр. в память), mitschreiben3) obs. bemerken4) eng. beschriften, einlesen (в память), registrieren, schreiben, speichern5) econ. aufzeichen6) account. eintragen (напр. оценку в классный журнал)7) fin. angeben, buchen, geben, verbuchen8) radio. speichern (информацию)9) IT. füllen10) offic. intabulieren11) wood. speichern (в память компьютера)12) cinema.equip. aufsprechen (çâóê), aufzeichnen (сигнал, звук), aufnehmen (звук, изображение) -
18 записывать в приход
v1) gener. als Einnahme verbuchen2) econ. als Einnahme (ver)buchen, in Einnahme bringen3) f.trade. als Einnahme buchen -
19 записывать в расход
v -
20 заприходовать
v1) gener. als Einnahmeposten büchen2) law. als Einnahme verbuchen, eintragen3) econ. als Einnahmeorder buchen, als Einnahmeorder eintragen, als Einnahmeposten eintragen, gutschreiben4) fin. als Einnahmeposten buchen
См. также в других словарях:
verbuchen — V. (Aufbaustufe) etw. in ein Geschäftsbuch eintragen Synonym: buchen Beispiel: Die Kosten von 5000 Euro wurden von der Gemeinde aufgebracht und verbucht. Kollokation: etw. als Verlust verbuchen … Extremes Deutsch
verbuchen — ↑kontieren … Das große Fremdwörterbuch
verbuchen — ver·bu̲·chen; verbuchte, hat verbucht; [Vt] 1 etwas (irgendwo) verbuchen etwas in einem Geschäftsbuch oder auf einem Konto eintragen: eine Einzahlung auf einem Konto verbuchen 2 etwas als etwas verbuchen etwas als etwas beurteilen, werten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbuchen — aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, festhalten, kodifizieren, notieren, registrieren, verzeichnen; (bildungsspr.): fixieren; (veraltet): intabulieren; (bes. Amtsspr.): beischreiben; (österr. Amtsspr.): evident… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbuchen — festhalten; eintragen; buchen; speichern; erfassen; kontieren * * * ver|bu|chen 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Wirtsch.〉 in ein Geschäftsbuch eintragen, buchen 2. als etwas Positives od. Negatives einordnen ● Ausgaben, Gewinne verbuchen; er hat die… … Universal-Lexikon
verbuchen — verboche, verbuche … Kölsch Dialekt Lexikon
verbuchen — ver|bu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Krone der Volksmusik — Die Krone der Volksmusik ist eine Idee von Hans R. Beierlein und wird seit 1998 jährlich Anfang Januar anlässlich einer TV Gala des MDR vergeben. Mit dem Preis werden Künstler geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen… … Deutsch Wikipedia
Chicago Bulls — Geschichte Chicago Bulls seit 1966 Stadion United Center Standort … Deutsch Wikipedia
Kristina Smigun — Kristina Šmigun … Deutsch Wikipedia
Kristina Smigun-Vaehi — Kristina Šmigun … Deutsch Wikipedia