-
1 durchlöchern
durchlöchern vt продыря́вить; изрешети́ть; eine Vorschrift durchlöchern оста́вить лазе́йки для наруше́ния предписа́ния -
2 durchlöchern
vtпродырявить; изрешетить••eine Vorschrift durchlöchern — оставить лазейки для нарушения предписания -
3 durchlöchern
артил. проделывать отверстияартил. перфорировать -
4 durchlöchern
гл.1) общ. изрешетить, продырявить2) комп. выводить (данные) на перфорацию3) артил. проделывать отверстия4) выч. выдавать (данные) на перфорацию, пробивать, набивать (перфокарты, перфоленту)5) свар. прошивать6) кинотех. перфорировать, пробивать отверстия -
5 durchlöchern
неотд vt продырявить -
6 durchlöchern
1) durch Abnutzung: Kleidung, Schuhe, Stoff продыря́вливать продыря́вить. durchlöchert sein v. Kleidung auch быть (сплошь) в ды́р(к) ах2) mit Schüssen, Splittern изреше́чивать /-решети́ть -
7 durchlöchern
durchlö́chern vtпродыря́вить; изрешети́тьsein Kö́ rper war wie ein Sieb von Kú geln durchlöchert — те́ло его́ бы́ло изреше́чено пу́лями
-
8 durchlöchern
durch'löchern (-) <prze-, po>dziurawić -
9 durchlöchern
vtпродырявить; изрешетить ( пулями)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchlöchern
-
10 eine Vorschrift durchlöchern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Vorschrift durchlöchern
-
11 изрешетить
(пулями и т.п.) durchlöchern vt -
12 источить
zerfressen (непр.) vt ( изъесть); zernagen vt ( изгрызть); durchlöchern vt ( продырявить) -
13 продырявить
разг.durchlöchern vt, zerlöchern vt -
14 проколоть
durchstechen (непр.) vt; lochen vt ( специальным приспособлением); durchlöchern vt ( продырявить); ein Loch ( einen Stich) machen -
15 изрешетить
изрешетить (пулями и т. п.) durchlöchern vt -
16 источить
-
17 продырявить
-
18 проколоть
проколоть durch|stechen* vt; lochen vt (специальным приспособлением); durchlöchern vt (продырявить); ein Loch ( einen Stich] machen -
19 durchbrennen
1) durchlöchern: Loch machen прожига́ть /-же́чь2) v. Lampe, Draht, Sicherung перегора́ть /-горе́ть3) v. Brennstoff, Feuer, Ofen прогора́ть /-горе́ть4) (jdm.) weglaufen (тайко́м) удира́ть /-дра́ть (от кого́-н.). mit jdm./etw. durchbrennen сбега́ть /-бежа́ть с кем-н. чем-н. -
20 durchnagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchlöchern — V. (Aufbaustufe) viele Löcher in etw. machen Synonyme: perforieren, durchsieben (ugs.) Beispiel: Die Geschosse haben die Schießscheibe durchlöchert. Kollokation: eine Wand mit Nägeln durchlöchern … Extremes Deutsch
durchlöchern — ↑perforieren … Das große Fremdwörterbuch
durchlöchern — ↑ Loch … Das Herkunftswörterbuch
durchlöchern — durch·lọ̈·chern; durchlöcherte, hat durchlöchert; [Vt] 1 etwas durchlöchern viele Löcher in etwas machen: eine Dose, eine Schießscheibe mit Kugeln, Schüssen durchlöchern 2 etwas durchlöchern eine Regelung durch viele Ausnahmen in ihrer Wirkung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchlöchern — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; durchbohren * * * durch|lö|chern [dʊrç lœçɐn] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Durchlöchern — Durchlchern, verb. reg. act. Ich durchlöchere, durchlöchert; mit Löchern versehen, so wohl eigentlich, als figürlich. Ein Blech, ein Bret durchlöchern. Die Kleider sind schon ganz durchlöchert, zerrissen. Der ewige Friede ist längst durchlöchert … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchlöchern — 1. durchbohren, durchlochen, durchschießen, durchstechen, durchstoßen, lochen; (ugs.): durchsieben; (Fachspr.): perforieren. 2. abbauen, aufweichen, aushöhlen, erschüttern, schwächen, untergraben, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen, zerstören; … Das Wörterbuch der Synonyme
durchlöchern — durch löcherntr 1.eineStellungsturmreifschießen.ManschießtBreschenindieFestung.Sold1914ff. 2.diegegnerischeAbwehrüber ,ausspielen.Sportl1950ff. 3.jndurcheineGewehrsalvetöten.Sold1939ff. 4.jnanhaltendausfragen.DieFragenkommenwieGewehrschüsse.Sold19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchlöchern — durch|lọ̈|chern; von Kugeln durchlöchert … Die deutsche Rechtschreibung
durchbohren — durchlöchern; lochen; aufspießen * * * 1durch|boh|ren [ dʊrçbo:rən], bohrte durch, durchgebohrt <tr.; hat: (in etwas) durch Bohren eine Öffnung herstellen: sie hat ein Loch [durch die Wand] durchgebohrt. 2durchbohren [dʊrç bo:rən],… … Universal-Lexikon
perforieren — per|fo|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 durchlöchern, mit Löchern in gleichem Abstand u. gleicher Größe versehen [<lat. perforare „durchbohren, durchlöchern“] * * * per|fo|rie|ren <sw. V.> [lat. perforare, aus: per = durch u. forare = bohren]: 1.… … Universal-Lexikon