-
1 durchlöchern
- {to hole} đào lỗ, đục lỗ, chọc thủng, làm thủng, để vào lỗ, đánh vào lỗ, đào, khoan, thủng, đánh bóng vào lỗ, đào hầm thông, nấp trốn trong hang - {to perforate} xoi, khoét, đục thủng, xoi lỗ răng cưa, xoi lỗ châm kim, xuyên vào, xuyên qua - {to pierce} đâm, chọc, chích, xuyên, khoét lỗ, khui lỗ, xỏ lỗ, xông qua, xuyên thấu, xoi mói, làm buốt thấu, làm nhức buốt, làm nhức nhối, làm nhức óc, chọc qua, chọc vào - {to punch} đấm, thoi, thụi, giùi lỗ, bấm, thúc bằng giấy đầu nhọn, thúc bằng gậy - {to riddle} nói những điều bí ẩn, nói những điều khó hiểu, giải, đoán, sàng, sàng lọc, xem xét tỉ mỉ, bắn thủng lỗ, làm thủng lỗ chỗ, hỏi dồn dập, lấy sự việc để bẻ lại = wabenartig durchlöchern {to honeycomb}+ -
2 den Rumpf mit Geschossen durchlöchern
- {to hull} bóc vỏ, bắn trúng thân, chọc thủng thânDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > den Rumpf mit Geschossen durchlöchern
См. также в других словарях:
durchlöchern — V. (Aufbaustufe) viele Löcher in etw. machen Synonyme: perforieren, durchsieben (ugs.) Beispiel: Die Geschosse haben die Schießscheibe durchlöchert. Kollokation: eine Wand mit Nägeln durchlöchern … Extremes Deutsch
durchlöchern — ↑perforieren … Das große Fremdwörterbuch
durchlöchern — ↑ Loch … Das Herkunftswörterbuch
durchlöchern — durch·lọ̈·chern; durchlöcherte, hat durchlöchert; [Vt] 1 etwas durchlöchern viele Löcher in etwas machen: eine Dose, eine Schießscheibe mit Kugeln, Schüssen durchlöchern 2 etwas durchlöchern eine Regelung durch viele Ausnahmen in ihrer Wirkung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchlöchern — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; durchbohren * * * durch|lö|chern [dʊrç lœçɐn] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Durchlöchern — Durchlchern, verb. reg. act. Ich durchlöchere, durchlöchert; mit Löchern versehen, so wohl eigentlich, als figürlich. Ein Blech, ein Bret durchlöchern. Die Kleider sind schon ganz durchlöchert, zerrissen. Der ewige Friede ist längst durchlöchert … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchlöchern — 1. durchbohren, durchlochen, durchschießen, durchstechen, durchstoßen, lochen; (ugs.): durchsieben; (Fachspr.): perforieren. 2. abbauen, aufweichen, aushöhlen, erschüttern, schwächen, untergraben, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen, zerstören; … Das Wörterbuch der Synonyme
durchlöchern — durch löcherntr 1.eineStellungsturmreifschießen.ManschießtBreschenindieFestung.Sold1914ff. 2.diegegnerischeAbwehrüber ,ausspielen.Sportl1950ff. 3.jndurcheineGewehrsalvetöten.Sold1939ff. 4.jnanhaltendausfragen.DieFragenkommenwieGewehrschüsse.Sold19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchlöchern — durch|lọ̈|chern; von Kugeln durchlöchert … Die deutsche Rechtschreibung
durchbohren — durchlöchern; lochen; aufspießen * * * 1durch|boh|ren [ dʊrçbo:rən], bohrte durch, durchgebohrt <tr.; hat: (in etwas) durch Bohren eine Öffnung herstellen: sie hat ein Loch [durch die Wand] durchgebohrt. 2durchbohren [dʊrç bo:rən],… … Universal-Lexikon
perforieren — per|fo|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 durchlöchern, mit Löchern in gleichem Abstand u. gleicher Größe versehen [<lat. perforare „durchbohren, durchlöchern“] * * * per|fo|rie|ren <sw. V.> [lat. perforare, aus: per = durch u. forare = bohren]: 1.… … Universal-Lexikon
