-
1 durchstechen
durchstechen I vt проколо́ть, проткну́ть, пронзи́ть; die Nadel durchstechen проткну́ть [воткну́ть] иглу́durchstechen I vt : das Getreide durchstechen с.-х. перелопа́тить зерно́durchstechen I vt моше́нничать, обма́нывать (б.ч. в ка́рточной игре́); mit j-m durchstechen находи́ться с ке́м-л. в та́йном сго́вореdurchstechen II vi выдава́ться, выделя́ться, броса́ться в глаза́1. проре́зывать (напр., транше́ю);2. пробива́ть наскво́зь; пронза́ть; mit den Augen durchstechen пронзи́ть взгля́дом -
2 durchstechen
I 1. * vtdie Nadel durchstechen — проткнуть ( воткнуть) иглу2)3) мошенничать, обманывать (б. ч. в карточной игре)mit j-m durchstechen — находиться с кем-л. в тайном сговоре2. * viвыдаваться, выделиться, бросаться в глазаII * vt1) прорезывать (напр., траншею) -
3 durchstechen
2) etw. durchgraben: Damm, Böschung прока́пывать /-копа́ть <прорыва́ть/-ры́ть> ров <кана́ву> сквозь что-н. Tunnel пробива́ть /- <проводи́ть /-вести́> что-н. Flußschleife спрямля́ть спрями́ть что-н. einen Damm durchstechen прока́пывать /- ров сквозь плоти́ну < вал>———————— -
4 Durchstechen
n2) прокалывание; прокол• -
5 Durchstechen
n кислородно-газовая прошивка ж. (отверстия) св.; прокалывание с.; прокол м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchstechen
-
6 Durchstechen
1. сущ. 2. гл.1) тех. прокалывание, прокол3) пищ. накалывание4) свар. (кислородно-газовая) прошивка (отверстия) -
7 durchstechen
1. сущ. 2. гл.1) тех. прокалывание, прокол3) пищ. накалывание4) свар. (кислородно-газовая) прошивка (отверстия) -
8 durchstechen
пробиватьпробуриватьпросверливатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > durchstechen
-
9 Durchstechen
nпрока́лывание n -
10 durchstechen
прокалывать; прошивать -
11 Durchstechen
nпрошивка отверстияRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Durchstechen
-
12 durchstechen
I * отдvi прокалывать, протыкать (напр шину)mit der Nádel durch den Stoff dúrchstechen — прокалывать иглой ткань
II *неотд vt1) прокапывать, прорезать (траншею и т. п.)2) протыкать насквозь, прокалывать (напр мочку уха) -
13 durchstechen
vt прокалывать; прошиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchstechen
-
14 durchstechen
dúrchstechen* II vi протыка́ть; проходи́ть наскво́зь (об игле, колющем предмете)II vt1. протыка́ть наскво́зь, прошива́ть2. протыка́ть ( отверстие)durchstéchen* II vt1. проре́зывать (дамбу и т. п.); прока́пывать транше́ю [ров и т. n.] (через что-л., в чём-л.)2. прока́лывать, пронза́ть -
15 durchstechen
durch'stechen ( irr; -) przekłu(wa)ć -
16 Durchstechen
-
17 durchstechen
1. пробивать, протыкать2. просверливать3. пробуриватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > durchstechen
-
18 durchstechen
vtпроколоть, проткнуть (насквозь) (mit D чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchstechen
-
19 Durchstechen des Bogenfalzes
Durchstechen n des Bogenfalzes прокалывание с. фальца тетради полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Durchstechen des Bogenfalzes
-
20 Durchstechen des Bogenfalzes
гл.полигр. прокалывание фальца тетрадиУниверсальный немецко-русский словарь > Durchstechen des Bogenfalzes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchstechen — Durchstêchen, verb. irreg. act. et neutr. S. Stechen. Dúrchstêchen. Ich steche durch, durchgestochen. 1) Durch einen Körper stechen. Das Leder ist zu hart, ich kann nicht durchstechen. 2) Figürlich, durchgraben. Einen Damm, oder Deich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchstechen — durchstechen:⇨durchbohren(I) durchstechen→durchbohren … Das Wörterbuch der Synonyme
durchstechen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • piercen Bsp.: • Mein Bruder hat sich Ohrlöcher durchstechen lassen … Deutsch Wörterbuch
durchstechen — V. (Oberstufe) einen Körperteil oder einen Gegenstand mit einem Stich durchbohren Beispiel: Eine Scherbe hat den Reifen durchstochen und jetzt hat er einen Platten. Kollokation: sich die Ohrläppchen durchstechen lassen … Extremes Deutsch
Durchstechen — Durchstechen, 1) in einen Damm, Deich u. dgl. eine Öffnung (Durchstich) machen, damit das Wasser durchgehe; 2) Getreide u. Malz mit einer hölzernen Schaufel umwenden; 3) guten Wein mit einer schlechten Sorte vermengen … Pierer's Universal-Lexikon
Durchstechen — Durchstechen, Kopieren einer Zeichnung mit Hilfe von Nadelstichen, s. Aufpausen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchstechen — piken; stanzen; stoßen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; durchlöchern * * * dụrch||ste|chen 〈V. 249〉 I 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
durchstechen — dụrch·ste·chen1 (hat) [Vi] 1 etwas sticht (durch etwas) durch etwas ragt durch etwas durch 2 mit etwas durch etwas durchstechen mit einem spitzen Gegenstand durch etwas stechen: mit einer Nadel durch den Stoff durchstechen durch·stẹ·chen2;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchstechen — durchsteche … Kölsch Dialekt Lexikon
durchstechen — dụrch|ste|chen; ich habe [durch das Tuch] durchgestochen durch|stẹ|chen; der Damm wird durchstochen … Die deutsche Rechtschreibung
Hostienfrevel — Durchstechen der Hostie durch Juden in Passau 1477 Als „Hostienfrevel“ oder „Hostienschändung“ bezeichneten Christen zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert einen Missbrauch einer geweihten Hostie außerhalb der kirchlichen Eucharistiefeier, den sie… … Deutsch Wikipedia