-
1 durchlöchern
durchlöcherndurchlọ̈chern * [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'lœç3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen] -
2 durchlöchern
percer -
3 ZOHUA
A. \ZOHUA zohua > zouh.*\ZOHUA v.t. tla-., déplier, ouvrir, percer, étendre une chose.Angl., to extend, spread out, open something (K).Esp., tender o desplegar ropa, o abrir libro (M II 24v).Allem., entfalten, ausbreiten, ausstrecken, öffnen, ausdehnen. SIS 1950,263." têtlazôhuilia, tlazôhua ", il déplie des tissus pour ses clients, il les déplie - he displays, he extends a cape for one. Sah10,43." quizohua quitta îmâmox ", il déplie, il regarde leurs livres. Est dit du devin, tônalpôuhqui. Sah6,198." niczohua in nomah ", j'ouvre la main." in ihcuâc quizôhua îcuitlapil, ihcuâc in huâlnêci côztic ", quand il déplie sa queue le jaune transparait - when it spreads its tail, then the yellow shows through.Décrit la queue de l'oiseau zacuan. Sah11,20." mâ xiczohua in mahaz in mocuitlapil ", que tu déploies tes ailes et ta queue. S'adresse au souverain. Sah6,58 (xicçoa).*\ZOHUA v.réfl., s'étendre, être déplié.Angl., to stretch or spread out (K).Esp., se estira (ropa, etc.), se tiende (T)." mozôhua ", il étend ses branches - it extends its branches.Décrit le cyprès, âhuehuetl. Sah11,108.* expression métaphor." têpan niczôhua in cuêitl, in huîpîlli ", je donne une épouse à quelqu'un (Olm.)." têpan quizôhuani in îahaz in îcuitlapil ", elle protège les siens ·- (she is) a protector (litt. one who spreads her wings, her tall over one). Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45.\ZOHUA zôhua > zôuh.Saigner.(orthographié çoa, zoa, çoua Cf. R.Andrews Introd 201.R. Siméon signale que 'zôhua' est le passif de "zo" (piquer, saigner)Allem., durchbohren, durchlöchern; in Zus. auch: hohl. SIS 1950,263.Cf. tlazôhua. -
4 zerschießen
zerschießenzersch2688309eie/2688309eßen *
См. также в других словарях:
durchlöchern — V. (Aufbaustufe) viele Löcher in etw. machen Synonyme: perforieren, durchsieben (ugs.) Beispiel: Die Geschosse haben die Schießscheibe durchlöchert. Kollokation: eine Wand mit Nägeln durchlöchern … Extremes Deutsch
durchlöchern — ↑perforieren … Das große Fremdwörterbuch
durchlöchern — ↑ Loch … Das Herkunftswörterbuch
durchlöchern — durch·lọ̈·chern; durchlöcherte, hat durchlöchert; [Vt] 1 etwas durchlöchern viele Löcher in etwas machen: eine Dose, eine Schießscheibe mit Kugeln, Schüssen durchlöchern 2 etwas durchlöchern eine Regelung durch viele Ausnahmen in ihrer Wirkung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchlöchern — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; lochen; piksen; durchbohren * * * durch|lö|chern [dʊrç lœçɐn] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Durchlöchern — Durchlchern, verb. reg. act. Ich durchlöchere, durchlöchert; mit Löchern versehen, so wohl eigentlich, als figürlich. Ein Blech, ein Bret durchlöchern. Die Kleider sind schon ganz durchlöchert, zerrissen. Der ewige Friede ist längst durchlöchert … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchlöchern — 1. durchbohren, durchlochen, durchschießen, durchstechen, durchstoßen, lochen; (ugs.): durchsieben; (Fachspr.): perforieren. 2. abbauen, aufweichen, aushöhlen, erschüttern, schwächen, untergraben, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen, zerstören; … Das Wörterbuch der Synonyme
durchlöchern — durch löcherntr 1.eineStellungsturmreifschießen.ManschießtBreschenindieFestung.Sold1914ff. 2.diegegnerischeAbwehrüber ,ausspielen.Sportl1950ff. 3.jndurcheineGewehrsalvetöten.Sold1939ff. 4.jnanhaltendausfragen.DieFragenkommenwieGewehrschüsse.Sold19… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchlöchern — durch|lọ̈|chern; von Kugeln durchlöchert … Die deutsche Rechtschreibung
durchbohren — durchlöchern; lochen; aufspießen * * * 1durch|boh|ren [ dʊrçbo:rən], bohrte durch, durchgebohrt <tr.; hat: (in etwas) durch Bohren eine Öffnung herstellen: sie hat ein Loch [durch die Wand] durchgebohrt. 2durchbohren [dʊrç bo:rən],… … Universal-Lexikon
perforieren — per|fo|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 durchlöchern, mit Löchern in gleichem Abstand u. gleicher Größe versehen [<lat. perforare „durchbohren, durchlöchern“] * * * per|fo|rie|ren <sw. V.> [lat. perforare, aus: per = durch u. forare = bohren]: 1.… … Universal-Lexikon
