-
1 пропитанная краской
Русско-английский синонимический словарь > пропитанная краской
-
2 матерый
double-dyed имя прилагательное: -
3 два раза окрашенный
double-dyed имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > два раза окрашенный
-
4 пропитанный краской
double-dyed имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > пропитанный краской
-
5 махровый
-
6 махровый реакционер
-
7 ткань двухванного крашения
Русско-английский текстильный словарь > ткань двухванного крашения
-
8 махровый реакционер
Русско-английский большой базовый словарь > махровый реакционер
-
9 махровый
-
10 махровый
1) бот. doubleмахро́вая ро́за — double rose
2) разг. ( отъявленный) double-dyedмахро́вый негодя́й — double-dyed rascal
махро́вый реакционе́р — double-dyed reactionary
3) текст. terryмахро́вое полоте́нце — terry towel
-
11 закоренелый
1) General subject: brass collar, brassbound, case hardened, case-hardened, confirmed, crusted (о привычках, предрассудках), deep-rooted, desperate, double dyed, double-dyed, dyed in the wool, dyed-in-the-wool, engrained, hard core, impenitent, in grain, in grained, ingrain, ingrained, inveterate, of the blackest (deepest) dye, old, rock-ribbed (часто о членах республиканской партии США), thorough paced, thorough-paced, tough, hardline (hardline Communist), die-hard, old-school2) Rare: inworn3) Law: hardened, persistent4) Diplomatic term: hard-core5) Politics: absolute, arrant, blatant, hardcore, hopeless, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter6) Graphic expression: nuts-and-bolts (nuts-and-bolts fascist)7) Makarov: black, dye-in-the-wool, of the blackest dye, of the deepest dye -
12 махровый
1) General subject: double, hard core, double-dyed, out-and-out2) Biology: double-flowering, pleiopetalous3) Botanical term: double (лат. plenus), full (лат. plenus), double-flowered (о сортах цветочных растений)4) Sports: terry5) Agriculture: double (о цветке)6) Forestry: double( of flowers)7) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter8) Makarov: double-flowering (о цветке) -
13 матёрый
1) General subject: double dyed, double-dyed, old-timer, dry behind the ears, hardened (e.g. criminal), seasoned2) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter -
14 отъявленный
1) General subject: a wretch of, arch, arrant, confounded (he is a confounded bore - он адски скучен), cracking, deep dyed, deep-dyed, desperate, double-dyed, downright, dyed in the wool, egregious error, egregious fool, egregious lie, engrained, flaming, in grain, notorious, of the blackest (deepest) dye, out and out, out-and-out, outright, rank, right down, sad, thorough paced, thorough-paced, utter, frightful (frightful liar - отъявленный лгун (The Chronicles of Narnia)), thorough (used to emphasize the bad qualities of someone or something - a thorough pest, nuisance, mess etc.)2) Colloquial: of the first water, right-down, the worst kind of, unqualified, certified (he's a certified asshole - он отъявленный урод)3) Bookish: egregious4) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, paid-up, total, unrelieved5) Emotional: blooming6) Makarov: of the blackest dye, of the deepest dye7) Emotional: unconscionable -
15 окрашенный два раза
General subject: double dyed, double-dyedУниверсальный русско-английский словарь > окрашенный два раза
-
16 покрытый несмываемым позором
General subject: double dyed, double-dyedУниверсальный русско-английский словарь > покрытый несмываемым позором
-
17 пропитанный краской
General subject: double dyed, double-dyedУниверсальный русско-английский словарь > пропитанный краской
-
18 продувная бестия
прост., неодобр.crafty (knowing) fellow, knowing card; a deep one; deep (old) file; sly (roguish) chap (brute, customer); sly dog (fox); artful dodger; double-dyed rascalШтольц не внушает мне никакого доверия. Автор говорит, что это великолепный малый, а я не верю. Это продувная бестия, думающая о себе очень хорошо и собою довольная. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, май 1889) — Stoltz does not inspire me with any confidence. The author says he is a splendid fellow, but I don't believe him. He is a sly brute, who thinks very well of himself and is very complacent.
Зобов и на этот раз хитрит. И вообще он продувная бестия. Он редко пьёт водку и не заводит знакомства с женщинами, а всё-таки куда-то ходит. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — Zobov was slamming again, the sly dog. He seldom drank and kept clear of women, yet he was always going somewhere.
- Чтобы такая продувная бестия, как вы, да не имела бы двойного или тройного подданства! (А. Степанов, Порт-Артур) — 'I can't imagine a double-dyed rascal like you not being the subject of two or even three countries.'
Русско-английский фразеологический словарь > продувная бестия
-
19 махровый
1) бот. double
2) перен.; разг. (отъявленный, яростный)
double-dyed; arrant; blatant
3) текст. terry* * ** * * -
20 закоренелый
impenitent имя прилагательное:ingrain (укоренившийся, закоренелый, окрашенный в пряже, окрашенный в волокне, врожденный, прочно укоренившийся)словосочетание:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Double-dyed — Dou ble dyed , a. Dyed twice; thoroughly or intensely colored; hence; firmly fixed in opinions or habits; as, a double dyed villain. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
double dyed — adj. (Informal) complete, absolute (as in a double dyed fool ; a double dyed coward ) … English contemporary dictionary
double-dyed — adjective thoroughly imbued with a particular quality: a double dyed Liberal … English new terms dictionary
double-dyed — adjective without qualification; used informally as (often pejorative) intensifiers an arrant fool a complete coward a consummate fool a double dyed villain gross negligence a perfect idiot pure folly … Useful english dictionary
double-dyed — /ˈdʌbəl daɪd/ (say dubuhl duyd) adjective 1. dyed twice. 2. deeply imbued with guilt …
double — adj., adv., n., & v. adj. 1 a consisting of two usu. equal parts or things; twofold. b consisting of two identical parts. 2 twice as much or many (double the amount; double the number; double thickness). 3 having twice the usual size, quantity,… … Useful english dictionary
dyed-in-the-wool — Synonyms and related words: absolute, all embracing, all encompassing, all out, all pervading, born, broad based, chronic, clean, clear, colorfast, comprehensive, confirmed, congenital, constant, consummate, deep dyed, deep engraven, deep fixed,… … Moby Thesaurus
Double cloth — Dove and Rose jacquard woven silk and wool double cloth furnishing textile, designed by William Morris in 1879.[1] Double cloth or double weave (also doublecloth, double cloth) is a kind of woven … Wikipedia
dou|ble-dyed — «DUHB uhl DYD», adjective. 1. twice dyed. 2. Figurative. deeply imbued; thorough; complete: »The speaker is a double dyed fundamentalist … Useful english dictionary
deep dyed — Synonyms and related words: absolute, all embracing, all encompassing, all out, all pervading, born, broad based, chronic, clean, clear, colorfast, comprehensive, confirmed, congenital, constant, consummate, deep engraven, deep fixed, deep… … Moby Thesaurus
fast — Synonyms and related words: Barmecidal feast, Encratism, Friday, Lenten diet, Lenten entertainment, Lenten fare, Pythagoreanism, Pythagorism, Rechabitism, Sabbath, Shakerism, Spartan fare, Stoicism, Sunday, abandoned, abstain, abstainment,… … Moby Thesaurus