-
1 вопиющий
egregious имя прилагательное: -
2 исключителен
egregiousexceptionalexceptiveexclusiveexquisite -
3 неподражаем
egregiousexceptionalexceptiveexclusiveexquisite -
4 грубейшая ошибка
egregious blunder (error, mistake); ( в предыдущем судебном процессе) fundamental defect in the previous proceedings -
5 грубейшее нарушение долга
Русско-английский юридический словарь > грубейшее нарушение долга
-
6 отъявленный лжец
-
7 вопиющая ложь
-
8 вопиющий
1) General subject: blatant (о несправедливости), blatant, clamant, crying, egregious error, egregious fool, egregious lie, flagrant, glaring (о лжи, ошибке и т.п.), grievous, howling, outrageous, rampageous, vociferant, crass (e.g. example), horrendous2) Geology: screaming in3) Bookish: clamant (о недостатках и т.п.), egregious4) Diplomatic term: violent5) Makarov: blazing6) Emotional: gory -
9 отъявленный
1) General subject: a wretch of, arch, arrant, confounded (he is a confounded bore - он адски скучен), cracking, deep dyed, deep-dyed, desperate, double-dyed, downright, dyed in the wool, egregious error, egregious fool, egregious lie, engrained, flaming, in grain, notorious, of the blackest (deepest) dye, out and out, out-and-out, outright, rank, right down, sad, thorough paced, thorough-paced, utter, frightful (frightful liar - отъявленный лгун (The Chronicles of Narnia)), thorough (used to emphasize the bad qualities of someone or something - a thorough pest, nuisance, mess etc.)2) Colloquial: of the first water, right-down, the worst kind of, unqualified, certified (he's a certified asshole - он отъявленный урод)3) Bookish: egregious4) Politics: absolute, blatant, dyed-in-the-wool, hardcore, hardened, hopeless, inveterate, paid-up, total, unrelieved5) Emotional: blooming6) Makarov: of the blackest dye, of the deepest dye7) Emotional: unconscionable -
10 очевидный
1) General subject: apparent, blatant, clear, conspicuous, downright, egregious error, egregious fool, egregious lie, evident, evidential, flagrant, frank, indubitable, manifest, obvious, open and shut, open-and-shut, ostensible, palpable, patent, plain, plain as a pikestaff, pure and simple, self-evident, transparent, transpicuous, undissembled, univocal, unmistakable, unmistakeable, visible (the trends became visible - выявились (скрытые) тенденции), overt, ascertainable2) Medicine: manifestative3) Engineering: understandable4) Chemistry: detectable5) Mathematics: compelling, trivial6) Diplomatic term: nude7) Logics: necessary8) Psychology: eminent9) Jargon: jazzy10) Information technology: axiomatic, demonstrable11) Business: decisive, simple, uncontested -
11 вопиющий случай
General subject: egregious case, egregious example -
12 вопиющая ложь
General subject: blatant lie, egregious lie, gross lie -
13 вопиющая ошибка
1) General subject: blatant error, blunder, egregious error2) Colloquial: howler -
14 вопиющее заблуждение
General subject: egregious errorУниверсальный русско-английский словарь > вопиющее заблуждение
-
15 грубая ошибка
1) General subject: blunder, boner, egregious error, glaring error, glaring fault, glaring inaccuracy, glaring mistake, gross blunder, gross mistake, howler2) Colloquial: atrocity, bloomer, whopping mistake3) Sports: major break, serious error4) Engineering: appreciable error, coarse error, crude error5) Mathematics: bad mistake, gross error, outrage mistake, rough error6) Australian slang: clanger8) Business: major blunder, major mistake9) Makarov: raw error -
16 грубейшая ошибка
General subject: blunder of the first water, egregious blunder, first-rate blunder, howler -
17 её обуревает желание добиться успеха
General subject: she has an egregious need to be successfulУниверсальный русско-английский словарь > её обуревает желание добиться успеха
-
18 запредельный
1) General subject: ultramundane, egregious, inordinate, off the charts2) Oil: out-of-limit3) American English: mondo -
19 набитый дурак
1) General subject: arrant fool, as sharp as the corner of a round table, blooming fool, downright fool, egregious fool, fool in grain, dead from the neck up, stupid as they come2) Jargon: fool with brass knobs on, bloody fool3) Makarov: a black born fool, black born fool -
20 наглая ложь
1) General subject: a whole-cloth lie, an out-and-out lie, bald lie, bald-faced lie, blatant lie, blazer, bounce, bouncer, downright lie, egregious lie, flat-out lie, gross lie, oner, rank lie, rouser, swingeing lie, thumper, thumping lies, thundering lie, whopper, whacking lie2) Colloquial: whacker, patent lies3) Makarov: barefaced lie, blazing lie, impudent lie, thumping lie
См. также в других словарях:
egregious — Of its two opposed meanings, ‘remarkably good, distinguished’ (as in Marlowe s egregious viceroys of these eastern parts in Tamburlaine) and ‘remarkably bad’, only the second is now in use, although it is also used to mean ‘exceptional, unusual’… … Modern English usage
Egregious — E*gre gious (?; 277), a. [L. egregius; lit., separated or chosen from the herd, i. e., distinguished, excellent; e out + grex, gregis, herd. See {Gregarious}.] Surpassing; extraordinary; distinguished (in a bad sense); formerly used with words… … The Collaborative International Dictionary of English
egregious — egre·gious /i grē jəs/ adj: extremely and conspicuously bad Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. egregious I … Law dictionary
egregious — [ē grē′jəs, igrē′jəs; ] also [, ē grē′jəs əs, i grējē əs] adj. [L egregius, separated from the herd, hence select < e , out + grex: see GREGARIOUS] 1. Archaic remarkable 2. outstanding for undesirable qualities; remarkably bad; flagrant [an… … English World dictionary
egregious — 1530s, distinguished, eminent, excellent, from L. egregius distinguished, excellent, extraordinary, from the phrase ex grege rising above the flock, from ex out of (see EX (Cf. ex )) + grege, ablative of grex herd, flock (see GREGARIOUS (Cf … Etymology dictionary
egregious — [adj] outstandingly bad; outrageous arrant, atrocious, capital, deplorable, extreme, flagrant, glaring, grievous, gross*, heinous, infamous, insufferable, intolerable, monstrous, nefarious, notorious, outright, preposterous, rank, scandalous,… … New thesaurus
egregious — ► ADJECTIVE 1) outstandingly bad. 2) archaic remarkably good. DERIVATIVES egregiously adverb egregiousness noun. ORIGIN Latin egregius illustrious (literally standing out from the flock ), from grex flock … English terms dictionary
egregious — /əˈgridʒiəs / (say uh greejeeuhs), / dʒəs/ (say juhs) adjective 1. remarkably or extraordinarily bad; flagrant: an egregious lie; an egregious fool; *I am not going to pander to such egregious vanity. –ada cambridge, 1904. 2. Obsolete… …
egregious — adjective Etymology: Latin egregius, from e + greg , grex herd more at gregarious Date: circa 1534 1. archaic distinguished 2. conspicuous; especially conspicuously bad ; flagrant < egregious errors > … New Collegiate Dictionary
egregious — egregiously, adv. egregiousness, n. /i gree jeuhs, jee euhs/, adj. 1. extraordinary in some bad way; glaring; flagrant: an egregious mistake; an egregious liar. 2. Archaic. distinguished or eminent. [1525 35; < L egregius preeminent, equiv. to e… … Universalium
egregious — adjective /ɪˈɡriː.dʒəs,əˈɡriː.dʒi.əs/ a) Exceptional, conspicuous, outstanding, most usually in a negative fashion. The student has made egregious errors on the examination. b) Outrageously bad. I cannot cross my arms, or sigh Ah me, / Ah me… … Wiktionary